Oku Hanako

happy birthday to you


あなたがここに生まれてきてくれてありがとう
아나타가 코코니 우마레테키테쿠레테 아리가토-
네가 이곳에 태어나와 주어서 고마워.

そう、世界に一つの”あなた”とゆうきせきなんだよ。
소- 세카이니 히토츠노 '아나타'토 유우 키세키난다요
그래 세상에 하나 뿐인 '너'라고 하는 기적이야

何億何千万人といる人の中で
난 오쿠난젠만닌토 이루 히토노 나카데
수억 수천만명이나 있는 사람들중에서

いっしゅんだけでもすり違う偶然があるね。
잇슌다케데모 스리치가우 구-젠가 아루네
한순간이라도 스쳐 지나가는 우연이 있어요.

交差点、同じバス停、電車で隣に座った人
코-사텐 오나지 바스테이 덴샤데 토나리니 스왓타 히토
교차점, 같은 버스정류장, 전차에서 옆에 앉은 사람.

買い物したレジの人、よく駅で見かける人
카이모노시타 레지노 히토 요쿠 에키데 미카케루히토
물건을 샀던 계산대의 사람, 역에서 자주 보이는 사람.

何億何千万人といる人の中で
난오쿠난젠만닌토 이루 히토노 나카데
수억 수천만명이나 있는 사람들 중에서

一瞬よりも長く出会える偶然があるね。
잇슌요리모 나가쿠 데아에루 구-젠가 아루네
한순간보다 더 길게 만날 수 있는 우연이 있어요.

これまで私はいったい何人の人の
코레마데 와타시와 잇타이 난닌노 히토노
지금까지 나는 도대체 몇사람이나

顔と名前をちゃんと知ってるだろ
카오토 나마에오 챤토 싯테루다로-
얼굴과 이름을 제대로 알고 있을까요?

一緒にご飯を食べる人、悩みや夢を語れる人
잇-쇼니 고항오 타베루 히토 나야미야 유메오 카타레루 히토
함께 밥을 먹는사람, 고민이나 꿈을 말할 수 있는 사람.

誕生日に”おめでとう”っていえるなんてすごいことだね。
탄죠-비니 '오메데토-' 옷테 이에루난테 스고이 코토다네
생일에'축하해!' 하고 말할 수 있다니, 굉장한 일이구나!

happy birthday to you

あなたがここに生まれてきてくれてありがとう。
아나타가 코코니 우마레테키테쿠레테 아리카토-
네가 이곳에 태어나와 주어서 고마워.

そう、世界に一つの”あなた”とゆうきせきなんだよ。
소- 세카이니 히토츠노 '아나타'토 유우 키세키난다요
그래 세상에 하나 뿐인 '너'라고 하는 기적이야.

一年３６５日いろいろあるけど
이치넨 산뱌쿠로쿠쥬고니치 이로이로 아루케도
1년 365일 여러가지가 있지만

一瞬たりとも同じ日はやってこないから
잇슌타리토모 오나지 히와 얏테 코나이카라
한순간이라도 같은 날은 오지 않으니까

四つの季節が変わっていくみたいに
욧츠노 키세츠가 카와앗테이쿠 미타이니
4개의 계절이 변해가는 것 처럼

雨の日の次が晴れとは決まっていないように
아메노 히노 츠기가 하레토와 키맛-테이나요-니
비오는 날의 다음날이 맑다고 정해지지 않은 것 처럼

毎日あなたの誕生日何度だってやり直せる。
마이니치 아나타노 탄죠-비 난도닷테 야리나오세루
매일이 너의 생일. 몇 번이고 다시 할 수 있어.

人はみんな明日にしかいけないようになっているんだよ。
히토와 민나 아시타니 시카 이케나이요-니 낫테 이룬다요
사람들은 모두 내일 밖에 갈 수 없게 되어있어.

happy birthday to you

今日も明日もあなたらしくいられますように
쿄우모 아시타모 아나타라시쿠 이라레마시요-니
오늘도 내일도, 너답게 있을 수 있도록

ずっと見守っているよ。いつでもあなたの見方なんだよ。
즛토 미마못-테 이루요 이츠데모 아나타노 미카타난다요
계속 지켜보고 있을 거야. 언제라도 너의 편이야.

偶然同じときに生まれ偶然出会えたこのきせき
구-젠 오나지 토키니 우마레 구-젠 데아에타 코노 키세키
우연히 같은 시대에 태어나, 우연히 만날 수 있었던 이 기적

ありがとうっておめでとうって心の中に花を贈ろう。
아리카도-옷테 오메데토- 옷테 코코로노 나카니 하나오 오쿠로-
'고마워' 라고 '축하해' 라고 마음 속에 꽃을 주자!

happy birthday to you

一人じゃ誰も生きてることなんてできないから
히토리쟈 다레모 이키테루 코토난테 데키나이카라
혼자서는 누구도 살아있는 일 같은 거 없으니까

そう、これからもずっといつでもあなたは一人じゃない
소- 코레카라모 즛토 이츠데모 아나타와 히토리쟈나이
그래. 앞으로도 계속 언제라도 넌 혼자가 아니야

happy birthday to you

あなたがここに生まれてきてくれてありがとう。
아나타가 코코니 우마레테키테쿠레테 아리가토-
네가 이곳에 태어나와 주어서 고마워.

そう、世界に一つの”あなた”とゆうきせきなんだよ。
소-세카이니 히토츠노 '아나타'토 유우 키세키난다요
그래. 세상에는 하나 뿐인 '너'라고 하는 기적이야.

그라운도카케테쿠
아나타노세나카와
소라니우카은다
쿠모요리모 지유데
노토니나란다 시카쿠이모지사에
스베테오테라스 히카리니미에타
스키토유우키모치가
와카라나쿠테
니도토와모도라나이
코노지캉가
소노이미오
아타시니오시에테쿠레타

아나타토스고시타히비오
고노무네니야키츠케요우
오모이다사나쿠테모
다이죠부나요우니
이츠카 호카노 다레카오
스키니낫타또 시테모
아나타와 즛또 토쿠베츠데
다이세츠데
마타 고노키세츠가 메굿떼쿠

오이카케테 오이카케테모
아나타노세나카노하지모미에나이
히토쯔다케 네가에루노나라
아나타니스키토이와레타이

이쯔카와랏테잇테쿠레타네
아타시니와돈나코토데모하나세루토
소레가도레다케잔코쿠카오
아나타와시루하즈모나이데쇼우
아에나쿠나루쿠라이나라지붕
노코코로니우소오쯔쿠노
즛토소바니이타이
코이비토쟈나쿠테모
오이카케테 오이카케테모
아나타노세나카노하지모미에나이
이치도다케 우소데모이이카라
아나타니스키토이와레타이

모시모 아노코니나레루노나라
얏빠리아타시와소레오
에라부데쇼우
히토와마모리타이모노다케니
혼토우노우소오쯔케루노카나
요나카노뎅와 큐우니고멘네토
이쯔모노코에데 아나
타와즈르이네
소바니이라레나이나라
야사시쿠시나이데
모우니도토 모도레나이나라
아나타오다키시메라레나이나라
코노코에모 코노카라다모
아노토키 스테레바요캇타

아이타이 타다소레다케데
아타시오우고카시테이룬데스
아에나이 타다소노코토가
스베테노코코로오마도와시테
유쿠노데쇼우
오이카케테 오이카케테모
아나타노세나카노
하지모미에나이
모우니도토 아나타노코에데
아타시오요바나쿠테모이이카라
히토쯔다케 네가에루노나라
아나타니스키토이와레타이

追いかけて 追いかけても あなたの背中の端も見えない
오이카케테 오이카케테모 아나타노세나카노하지모미에나이
뒤쫓고 뒤쫓아도 그대의 등의 끄트머리도 보이지 않아

一つだけ 願えるのなら あなたに好きと言われたい
히토쯔다케 네가에루노나라 아나타니스키토이와레타이
소원을 하나만 빌 수 있다면 그대에게 좋아한다는 말을 듣고 싶어

いつか笑って言ってくれたね あたしにはどんな事でも話せると
이쯔카와랏테잇테쿠레타네 아타시니와돈나코토데모하나세루토
언젠가 웃으며 말해주었지 나에게는 어떤 것도 이야기할 수 있다고

それがどれだけ残酷かを あなたは知るはずもないでしょう
소레가도레다케잔코쿠카오 아나타와시루하즈모나이데쇼우
그것이 얼마나 잔혹한지를 그대는 알 수도 없겠지요

会えなくなるくらいなら自分の心に嘘をつくの
아에나쿠나루쿠라이나라지붕노코코로니우소오쯔쿠노
만날 수 없어질 정도라면 스스로의 마음에 거짓말을 해

ずっと傍にいたい 恋人じゃなくても
즛토소바니이타이 코이비토쟈나쿠테모
계속 곁에 있고 싶어 연인이 아니라도

追いかけて 追いかけても あなたの背中の端も見えない
오이카케테 오이카케테모 아나타노세나카노하지모미에나이
뒤쫓고 뒤쫓아도 그대의 등의 끄트머리도 보이지 않아

一度だけ 嘘でもいいから あなたに好きと言われたい
이치도다케 우소데모이이카라 아나타니스키토이와레타이
한 번만 거짓말이라도 좋으니까 그대에게 좋아한다는 말을 듣고 싶어

もしも あの子になれるのなら やっぱりあたしはそれを選ぶでしょう
모시모 아노코니나레루노나라 얏빠리아타시와소레오에라부데쇼우
만일 그 아이가 될 수 있다면 역시 나는 그걸 택하겠지요

人は守りたいものだけに 本当の嘘をつけるのかな
히토와마모리타이모노다케니 혼토우노우소오쯔케루노카나
사람은 지키고 싶은 것만에게 진심으로 거짓말을 할 수 있는 걸까

夜中の電話 急にゴメンネと いつもの声で あなたはずるいね
요나카노뎅와 큐우니고멘네토 이쯔모노코에데 아나타와즈르이네
밤중의 전화 갑자기 미안하다고 언제나의 목소리로 그대는 치사해

傍にいられないなら 優しくしないで
소바니이라레나이나라 야사시쿠시나이데
곁에 있을 수 없다면 상냥하게 대하지 말아줘

もう二度と 戻れないなら あなたを抱き締められないなら
모우니도토 모도레나이나라 아나타오다키시메라레나이나라
이제 두 번 다시 돌아갈 수 없다면 그대를 껴안을 수 없다면

この声も この体も あの時 捨てればよかった
코노코에모 코노카라다모 아노토키 스테레바요캇타
이 목소리도 이 몸도 그 때 버렸으면 좋았을 걸

会いたい ただそれだけで あたしを動かしているんです
아이타이 타다소레다케데 아타시오우고카시테이룬데스
만나고 싶어 단지 그것만으로 나를 움직이게 하고 있어요

会えない ただそのことが 全ての心をまどわして ゆくのでしょう
아에나이 타다소노코토가 스베테노코코로오마도와시테 유쿠노데쇼우
만날 수 없어 단지 그것이 모든 마음을 혼란하게 하는 것이겠지요

追いかけて追いかけても あなたの背中の端も見えない
오이카케테 오이카케테모 아나타노세나카노하지모미에나이
뒤쫓고 뒤쫓아도 그대의 등의 끄트머리도 보이지 않아

もう二度と あなたの声で あたしを呼ばなくてもいいから
모우니도토 아나타노코에데 아타시오요바나쿠테모이이카라
이제 두 번 다시 그대의 목소리로 나를 부르지 않아도 좋으니까

一つだけ願えるのならあなたに好きと言われたい
히토쯔다케 네가에루노나라 아나타니스키토이와레타이
소원을 하나만 빌 수 있다면 그대에게 좋아한다는 말을 듣고 싶어

繫(つな)いでいた 君(きみ)の手(て)を 僕(ぼく)は なぜ 離(はな)してしまった
츠나이데이타 키미노테오 보쿠와 나제 하나시테시맛타
잡고있던 너의 손을 나는 왜 놓아버렸지

夕日(ゆうひ)が 落(お)ちてゆく 道(みち) ただ ひたすらに 步(ある)いていた
유우히가 오치테유쿠 미치 타다 히타스라니 아루이테이타
저녁 해가 지는 거리 그냥 한결같이 걷고있었어

あの 時(とき)の 君(きみ)の 淚(なみだ)を いつか 忘(わす)れてゆくのかな
아노 토키노 키미노 나미다오 이츠카 와스레테유쿠노카나
그 때의 너의 눈물을 언젠가 잊어 가는 걸까?

重(かさ)ねていた 時(とき)の聲(こえ)が どこかで 聞(き)こえている
카사네테이타 토키노코에가 도코카데 키코에테이루
겹쳐져있던 시간의 목소리가 어딘가에서 들리고있어

君(きみ)が 好(す)きだと 言(い)えずに いた
키미가 스키다토 이에즈니 이타
네가 좋아한다고 말하지않고 있었던

あの 日(ひ)の 僕(ぼく)らは 泣(な)いていた
아노 히노 보쿠라와 나이테이타
그 날의 우리들은 울고있었어

また 一(ひと)つずつ 思(おも)い出(で)が 增(ふ)えてく
마타 히토츠즈츠 오모이데가 후에테쿠
또 하나씩 추억이 늘어가

これが 最後(さいご)の 記憶(きおく) 僕(ぼく)たちの さよならの 記憶(きおく)
코레가 사이고노 키오쿠 보쿠타치노 사요나라노 키오쿠
이게 마지막 기억 우리들의 이별의 기억


二人(ふたり)で 見(み)つけた 空(そら)に 何(なに)を 映(うつ)せば よかったのか
후타리데 미츠케타 소라니 나니오 우츠세바 요캇타노카
둘이서 찾아낸 하늘에 무엇을 비췄으면 좋았던 걸까

今(いま)なら 分(わ)かる 氣(き)がする あの 時(とき)は 氣(き)づけなかった
이마나라 와카루 키가 스루 아노 토키와 키즈케나캇타
지금이라면 알 것 같은 기분이 들어 그 때는 알지 못했던

幸(しあわ)せと 言う 箱(はこ)の中(なか)に 君(きみ)を 探(さが)していたのかな?
시아와세토 유우 하코노나카니 키미오 사가시테이타노카나?
행복이라고 하는 상자 속에 너를 찾고 있던 걸까?

僕(ぼく)は まだ 心(こころ)の 奧(おく)に 痛(いた)みが 彷徨(さまよ)ってる
보쿠와 마다 코코로노 오쿠니 이타미가 사마욧테루
나는 아직 마음 속의 아픔이 방황하고있어

君(きみ)が 好(す)きだと 言(い)えずに いた
키미가 스키다토 이에즈니 이타
네가 좋아한다고 말하지않고 있었어

何度(なんど)も 抱(だ)きしめていたのに
난도모 다키시메테이타노니
몇 번이고 끌어 안고 있었는데도

また 一(ひと)つずつ 思(おも)い出(で)が 增(ふ)えてく
마타 히토츠즈츠 오모이데가 후에테쿠
또 하나씩 추억이 늘어가

これが 最後(さいご)の 記憶(きおく) 僕(ぼく)たちの さよならの 記憶(きおく)
코레가 사이고노 키오쿠 보쿠타치노 사요나라노 키오쿠
이게 마지막 기억 우리들의 이별의 기억


遠(とお)ざかる 二(ふた)つの道(みち) ただ 指差(ゆびさ)して 僕(ぼく)は 動(うご)けないまま
토오자카루 후타츠노미치 타다 유비사시테 보쿠와 우고케나이마마
멀어져 가는 두개의 길을 그저 가리키고 나는 움직일 수 없는 채로

君(きみ)が 好(す)きだと 言(い)えずに いた
키미가 스키다토 이에즈니 이타
네가 좋아한다고 말하지않고 있었던

あの 日(ひ)の 僕(ぼく)らは 泣(な)いていた
아노 히노 보쿠라와 나이테이타
그 날의 우리들은 울고있었어

また 一(ひと)つずつ 思(おも)い出(で)が 增(ふ)えてく
마타 히토츠즈츠 오모이데가 후에테쿠
또 하나씩 추억이 늘어가

これが 最後(さいご)の 記憶(きおく)
코레가 사이고노 키오쿠
이게 마지막 기억

僕(ぼく)たちの さよならの 記憶(きおく)
보쿠타치노 사요나라노 키오쿠
우리들의 이별의 기억

僕らは旅の途中　出会えた奇跡の羽
보쿠라와 타비노 토츄- 데아에타 키세키노 하네
우리들은 여행 도중 만날 수 있었던 기적의 날개
強く願えば　何処にだって行けるさ
츠요쿠 네가에바 도코니 닷테 이케루사
간절하게 원하면 어디든 갈 수 있어
僕らが見つけたもの　誰にも探せないよ
보쿠라가 미츠케타 모노 다레니모 사가세나이요
우리들이 발견한 것은 누구도 찾을 수 없어
例えば空が途切れる日が来ても
타토에바 소라가 토기레루 히가 키테모
예를 들어 하늘이 끊어지는 날이 온다고 해도
どんな未来が待っていたとしても
돈-나 미라이가 맛테 이타토 시테모
어떤 미래가 기다리고 있다고 해도
本当の言葉だけで　闇をくぐり抜けてく
혼토-노 코토바 다케데 야미오 쿠구리 누케테쿠
진실한 말만으로 어둠을 헤쳐 나가
かけがえのないものを探してく　君の手が　僕を導いてゆくよ
카케가에노 나이모노오 사가시테쿠 키미노 테가 보쿠오 미치비이테 유쿠요
둘도 없이 소중한 것을 찾으러 가자 너의 손이 나를 이끌어
本当の強さは　優しさの中に隠れて見えない
혼토-노 츠요사와 야사시사노 나카니 카쿠레테 미에나이
진정한 강함은 상냥함 속에 숨겨져 보이지 않아
ガラスの花　すべてを映して　僕の悲しみも　光に変えるよ
가라스노 하나 스베테오 우츠시테 보쿠노 카나시미모 히카리니 카에루요
유리 꽃 모든 것을 비추어줘 나의 슬픔도 빛으로 바꿔
生きてゆく道を照らし続けてく
이키테유쿠 미치오 테라시 츠즈케테쿠
살아가는 길을 계속해서 비춰가
流れる時間の中で　誰もが忘れてゆく
나가레루 토키노 나카데 다레모가 와스레테 유쿠
흘러가는 시간 속에 모두가 잊어가
幼き日に見上げたあの夢も
오사나키 히니 미아게타 아노 유메모
어릴 적 올려다 본 그 꿈도
戦い疲れた僕の心に　迷わずに寄り添う君を
타타카이 츠카레타 보쿠노 코코로니 마요와즈니 요리소우 키미오
싸움에 지친 나의 마음에 헤매지 않게 옆에 다가와 있는 너를
ずっと抱きしめていたい
즛토 다키시메테 이타이
언제나 껴안고 싶어
手を伸ばして　守るべきものが　僕にはあること教えてくれたね
테오 노바시테 마모루베키 모노가 보쿠니와 아루코토 오시에테 구레타네
손을 뻗어 나에겐 지켜야할 것이 있다는 것을 알려주었잖아
見えない未来に怯えた自分を　乗り越えてゆくよ
미에나이 미라이니 오비에타 지분-오 노리코에테 유쿠요
보이지 않는 미래를 두려워한 자신을 극복해 갈 꺼야
カラスの花　すべてを包んで　君の悲しみが砕け散るように
가라스노 하나 스베테오 츠츤-데 키미노 카나시미가 쿠다케 치루 요-니
유리 꽃 모든 것을 감싸줘 너의 슬픔이 부서져 흩어지도록
僕はまた夢の続きを探して
보쿠와 마타 유메노 츠즈키오 사가시테
나는 다시 계속해서 꿈을 찾아서
かけがえのないものを守るため　戦いの日々は続いてゆくけど
카케가에노 나이 모노오 마모루 타메 타타카이노 히비와 츠즈이테 유쿠 케도
둘도 없이 소중한 것을 지키기 위해 싸움의 날들은 계속되어 가지만
本当の強さは　優しさの中に隠れて見えない
혼토-노 츠요사와 야사시사노 나카니 카쿠레테 미에나이
진정한 강함은 상냥함 속에 숨겨져 보이지 않아
ガラスの花　すべてを映して　君の悲しみも　光に変えるよ
가라스노 하나 스베테오 우츠시테 키미노 카나시미모 히카리니 카에루요
유리 꽃 모든 것을 비추어줘 너의 슬픔도 빛으로 바꿔
生きてゆく道を照らし続けてく
이키테유쿠 미치오 테라시 츠즈케테쿠
살아가는 길을 계속해서 비춰가

グラウンド?けてくあなたの背中は
空に浮かんだ雲よりも自由で
ノ?トに?んだ四角い文字さえ
すべてを照らす光に見えた

好きという?持ちが分からなくて
二度とは?らないこの時間が
その意味をあたしに?えてくれた

あなたと過ごした日?を　この胸に?き付けよう
思い出さなくても大丈夫なように
いつか他の誰かを好きになったとしても
あなたはずっと特別で　大切で
またこの季節が　めぐってく

はじめて二人で話した放課後
誰も知らない笑顔探していた
遠くであなたのはしゃいでる?に
なぜだか胸が痛くなったの

?わってゆく事を怖がってたの
ずっと友達のままいれる?がした
終わってく物など無いと思った

果てしない時間の中で　あなたと出?えた事が
何よりもあたしを?くしてくれたね
夢中でかける明日に?り着いたとしても
あなたはずっと特別で　大切で
またこの季節が　やってくる

いつまでも忘れないと　あなたが言ってくれた夏
時間が流れ　今頃あたしは?がこぼれてきた

あなたと過ごした日?を　この胸に?き付けよう
思い出さなくても大丈夫なように
いつか他の誰かを好きになったとしても
あなたはずっと特別で　大切で
またこの季節が　めぐってく

グラウンド?けてくあなたの背中は
空に浮かんだ雲よりも自由で
ノ?トに?んだ四角い文字さえ
すべてを照らす光に見えた

好きという?持ちが分からなくて
二度とは?らないこの時間が
その意味をあたしに?えてくれた

あなたと過ごした日?を　この胸に?き付けよう
思い出さなくても大丈夫なように
いつか他の誰かを好きになったとしても
あなたはずっと特別で　大切で
またこの季節が　めぐってく

はじめて二人で話した放課後
誰も知らない笑顔探していた
遠くであなたのはしゃいでる?に
なぜだか胸が痛くなったの

?わってゆく事を怖がってたの
ずっと友達のままいれる?がした
終わってく物など無いと思った

果てしない時間の中で　あなたと出?えた事が
何よりもあたしを?くしてくれたね
夢中でかける明日に?り着いたとしても
あなたはずっと特別で　大切で
またこの季節が　やってくる

いつまでも忘れないと　あなたが言ってくれた夏
時間が流れ　今頃あたしは?がこぼれてきた

あなたと過ごした日?を　この胸に?き付けよう
思い出さなくても大丈夫なように
いつか他の誰かを好きになったとしても
あなたはずっと特別で　大切で
またこの季節が　めぐってく

グラウンド駆けてくあなたの背中は空に浮かんだ雲よりも自由で

그라운도카케테쿠 아나타노세나카와 소라니우카은다 쿠모요리모 지유-데

그라운드를 달리는 당신의 등은 하늘에 떠있는 구름보다도 자유로와서



ノートに並んだ四角い文字さえ全てを照らす光に見えた

노-토니나란다 시카쿠이모지사에 스베테오테라스 히카리니미에타

노트에 쓰여져 있는 네모진 글자조차 모든 것을 비추는 빛으로 보였어요



好きという気持ちが分からなくて

스키토유우키모치가 와카라나쿠테

좋아한다는 감정을 알지못해서



二度とは戻らないこの時間がその意味をあたしに教えてくれた

니도토와모도라나이 코노지캉가 소노이미오 아타시니오시에테쿠레타

두번다시 돌아오지 않는 이 시간이 그 의미를 나에게 가르쳐주었어요



あなたと過ごした日々をこの胸に焼き付けよう

아나타토 스고시타히비오 코노무네니야키츠케요-

당신과 지낸 나날을 이 가슴에 새겨두자



思い出さなくても大丈夫なように

오모이다사나쿠테모 다이죠부나요우니

생각나지 않더라도 괜찮도록



いつか他の誰かを好きになったとしても

이츠카 호카노다레카오 스키니낫타토시테모

언젠가 다른 누군가를 좋아하게된다고해도



あなたはずっと特別で大切でまたこの季節が廻ってく

아나타와즛토 토쿠베츠데 다이세츠데 마타코노키세츠가 메굿테쿠

당신은 쭉 특별해서 소중해서 다시 계절이 돌아와요



はじめて二人で話した放課後誰も知らない笑顔探していた

하지메테 후타리데 하나시타 호-카고 다레모시라나이 에가오사가시테이타

처음으로 둘이서 이야기한 방과후 아무도 모르는 미소를 찾고있었어요



遠くであなたのはしゃいでる声になぜだか胸が痛くなったの

토오쿠데 아나타노하샤이데루코에니 나제다카 무네가이타쿠낫타노

멀리서 당신의 들뜬 목소리에 어째서인지 가슴이아파왔어요



変わってゆく事を怖がってたの

카왓테유쿠코토오 코와갓테타노

변해가는 것들을 무서워했어요



ずっと友達のままいれる気がした

즛토토모다치노마마 이레루키가시타

계속 친구로 있을 수 있을 것 같은 기분이 들었어요



終わってく物など無いと思った

오왓테쿠모노나도 나이토오못타

끝나가는것 따위 없다고 생각했어요



果てしない時間の中であなたと出会えた事が

하테시나이토키노나카데 아나타토데아에타코토가

끝없는 시간속에서 당신과 만난것이



何よりもあたしを強くしてくれたね

나니요리모아타시오 츠요쿠시테루레타네

무엇보다도 나를 강하게해주었네요



夢中でかける明日に辿り着いたとしても

무츄-데카케루아시타니 타도리츠이타토시테모

꿈속에서 본 내일에 도착한다고 해도



あなたはずっと特別で大切でまたこの季節がやってくる

아나타와 즛토 토쿠베츠데 다이세츠데 마타코노키세츠가 얏테쿠루

당신은 쭉 특별해서 소중해서 다시 계절이 다가와요

　

いつまでも忘れないとあなたが言ってくれた夏

이츠마데모와스레나이토 아나타가잇테쿠레타나츠

언제까지나 잊지않겠다고 당신이 말해주었던 여름



時間が流れ今頃あたしは涙がこぼれてきた

토키가나가레 이마고로아타시와 나미다가코보레테키타

시간이 흘러 지금쯤 나는 눈물이 흘러나오겠죠



あなたと過ごした日々をこの胸に焼き付けよう

아나타토 스고시타히비오 코노무네니야키츠케요-

당신과 지낸 나날을 이 가슴에 새겨둬요



思い出さなくても大丈夫なように

오모이다사나쿠테모 다이죠부나요우니

생각나지 않더라도 괜찮도록



いつか他の誰かを好きになったとしても

이츠카 호카노다레카오 스키니낫타토시테모

언젠가 다른 누군가를 좋아하게된다고해도



あなたはずっと特別で大切でまたこの季節が廻ってく

아나타와즛토 토쿠베츠데 다이세츠데 마타코노키세츠가 메굿테쿠

당신은 쭉 특별해서 소중해서 다시 계절이 돌아와요

あなたに ?(あ)えて よかった そう思(おも)える 事(こと)が いっぱい 아나타니 아에테 요캇타 소우 오모에루 코토가 잇빠이 당신과 만나서 다행이라고 그렇게 생각하는 것이 잔뜩 있어 世界中(せかいちゅう) 探(さが)しても 見(み)つからない プレゼントあなたに あげたい 세카이츄 사가시테모 미츠카라나이 프레젠토 아나타니 아게타이 세상 속을 다 찾아봐도 찾을 수 없는 선물을 당신에게 주고싶어 ずっと あたしが 探(さが)していた 人(ひと)は あなただった みたい 즛토 아타시가 사가시테이타 히토와 아나타닷타 미타이 계속 내가 찾고 있던 사람은 당신이었던 것 같아 出?(であ)った 時(とき)は そんな 事(こと)なんて 思(おも)いもしなかったけど 데앗타 토키와 손나 코토난테 오모이모시나캇타케도 만났을 땐 그런 것 따윈 생각도 못했지만 料理(りょうり)の 苦手(にがて)な あたしが 作(つく)った ロ?ルキャベツを 료리노 니가테나 아타시가 츠쿳타 로루캬베시오 요리를 잘 못하는 내가 만든 롤캐비지를 本?(ほんとう)に 美味(おい)しいと 言(い)って 全部(ぜんぶ) 食(た)べてくれた 혼토우니 오이시이토 잇테 젠부 타베테쿠레타 정말로 맛있다고 말하며 전부 먹어주었어 何時間(なんじかん)かけて 作(つく)ったものが 一瞬(いっしゅん)で 無(な)くなっても 난지칸카케테 츠쿳타모노가 잇?데 나쿠낫테모 몇 시간이나 들여서 만든 것이 한 순간에 사라져도 目(め)には 見(み)えない 何(なに)かが ずっと あたしに?(のこ)ってく ?(き)がした 메니와 미에나이 나니카가 즛토 아타시니 노콧테쿠 키가시타 눈에는 보이지않는 무언가가 계속 나에게 남아있는 듯한 기분이 들었어 あなたに ?(あ)えて よかった そう思(おも)えることが いっぱい 아나타니 아에테 요캇타 소우 오모에루코토가 잇빠이 당신을 만나서 다행이야 그렇게 생각하는 것이 잔뜩 있어 嬉(うれ)しい事(こと)を 分(わ)け合(あ)える事(こと) それが 幸(しあわ)せだと 知(し)った 우레시이코토오 와케아에루코토 소레가 시아와세타토 싯타 기쁜 일을 서로 알아 줄 수 있는 일 그것이 행복이라고 알았어 あなたに ?(あ)えて よかった そう思(おも)えることが いっぱい 아나타니 아에테 요캇타 소우 오모에루코토가 잇빠이 당신을 만나서 다행이야 그렇게 생각하는 것이 잔뜩 있어 世界中(せかいちゅう) 探(さが)しても 見(み)つからない プレゼントあなたに あげたい 세카이츄 사가시테모 미츠카라나이 프레젠토 아나타니 아게타이 세상 속을 다 찾아봐도 찾을 수 없는 선물을 당신에게 주고싶어 ちょっとした イタズラが 過(す)ぎて あなたを 怒(おこ)らせたら ?토시타 이타즈라가 스기테 아나타오 오코라세타라 조금 장난이 지나쳐서 당신을 화나게 하면 本?(ほとう)は 昨日(きのう)の ロ?ルキャベツはまずかったんだ と 言(い)った 혼토우와 키오우노 로루캬베시와 마즈캇탄다 토 잇타 사실은 어제의 롤캐비지는 맛없었어 라고 말했지 ずっと 前(まえ)に 僕(ぼく)が 好(す)きと 言(い)ったのを ?(おぼ)えてくれてた 事(こと) 즛토 마에니 보쿠가 스키토 잇타노오 오보에테쿠레테타 코토 한참 전에 내가 좋아한다고 말했던 것을 기억해줬던 일 それが 嬉(うれ)しくて ?(うそ)ついた 事(こと) ごめんね とも 言(い)った 소레가 우레시쿠테 우소츠이타 코토 고멘네 토모 잇타 그게 기뻐서 거짓말을 해버렸던 일 미안해 라고도 말했어 いくら 欲(ほ)しくて お金(かね) 貯(た)めても 絶?(ぜったい)に 買(か)えなかったものは 이쿠라 호시쿠테 오카네 타메테모 젯타이니 카에나캇타모노와 아무리 갖고 싶어서 돈을 모아도 절대로 살 수 없는 것은 誰(だれ)かを 思(おも)う?持(きも)ちと 一?(いっしょ)に いつの間(ま)にか ここにある 다레카오 오모우키모치토 잇쇼니 이츠노마이카 코코니아루 누군가를 생각하는 마음과 함께 어느새 여기에 있어 あなたに ?(あ)えて よかった そう思(おも)える 事(こと)が いっぱい 아나타니 아에테 요캇타 소우 오모에루 코토가 잇빠이 당신과 만나서 다행이라고 그렇게 생각하는 것이 잔뜩 있어 悲(かな)しい事(こと)も 分(わ)け合(あ)える事(こと) それも 幸(しあわ)せだと 知(し)った 카나시이코토모 와케아에루코토 소레모 시아와세다토 싯타 슬픈 일도 서로 알아줄 수 있는 일 그것도 행복이라고 알았어 あなたに ?(あ)えて よかった そう思(おも)える 事(こと)が いっぱい 아나타니 아에테 요캇타 소우 오모에루 코토가 잇빠이 당신과 만나서 다행이라고 그렇게 생각하는 것이 잔뜩 있어 どんなに 時間(じかん) かけても 作(つく)れない プレゼント あなたにあげたい 돈나니 지칸 카케테모 츠쿠레나이 프레젠토 아나타니 아게타이 얼마나 시간을 들여도 만들 수 없는 선물 당신에게 주고싶어 あなたに ?(あ)えて よかった いつでもそう 思(おも)ってるけど 아나타니 아에테 요캇타 이츠데모 소우 오못테루케도 당신을 만나서 다행이야 언제나 그렇게 생각하지만 もしも 二人(ふたり)が 一?(いっしょ)にいる 事(こと)に 모시모 후타리가 잇쇼니이루 코토니 만약 우리 둘이 함께 있는 것에 理由(りゆう)を 探(さが)してしまったら 리유우오 사가시테시맛타라 이유를 찾아내버렸다면 今度(こんど)こそは 本?(ほんとう)に 美味(おい)しい ロ?ルキャベツを作(つく)るから 콘도코소와 혼토우니 오이시이 로루캬베시오 츠쿠루카라 이번에야 말로 정말로 맛있는 롤캐비지를 만들 테니까 あなたが もう 優(やさ)しい ?(うそ)を つかなくても いいように 아나타가 모우 야사시이 우소오 츠카나쿠테모 이이요우니 당신이 이제 다정한 거짓말을 하지않아도 되도록 世界中(せかいちゅう) 探(さが)しても 見(み)つからない プレゼントあなたに あげたい 세카이츄 사가시테모 미츠카라나이 프레젠토 아나타니 아게타이 세상 속을 다 찾아봐도 찾을 수 없는 선물을 당신에게 주고싶어

また今年も一人で迎える　クリスマスの日がやってきた
(마타코토시모히토리데무카에루 크리스마스노히가얏-떼키타)
올해도 또 혼자서 맞이하는 크리스마스가 찾아 왔죠

街はみんな赤と緑で　僕だけモノクロの写真の中
(마치와민-나아카토미도리데 보쿠다케모노크로노샤신-노나카)
거리는 모두 빨강과 초록으로, 나만 흑백사진 속

でもいいさ　僕にもきっと　かわいい天使がやって来る
(데모이이사 보쿠니모킷-또 카와이이텐-시가얏-떼쿠루)
하지만 괜찮아요 내게도 분명 사랑스러운 천사가 찾아 올 테니까

みんなに　Merry Christmas
(민-나니 Merry Christmas)
모두에게 Merry Christmas

ステキな　Merry Christmas
(스테키나 Merry Christmas)
멋진 Merry Christmas

こんな僕にだって　笑えば　Merry Christmas
(콘-나보쿠니닷-떼 와라에바 Merry Christmas)
이런 나도 웃는다면 Merry Christmas


恋人達は今日は特別で　幸せな笑顔まき散らしてる
(코이비토타치와쿄-와토쿠베츠데 시아와세나에가오마키치라시테루)
연인들은 오늘 특별한 날이라서 행복한 미소를 흩뿌리고 있죠

今の僕には残酷すぎる　でも今日は幸せの日
(이마노보쿠니와잔-코쿠스기루 데모쿄-와시아와세노히)
지금의 내게는 너무 잔혹하지만 오늘은 행복한 날

みんなに　Merry Christmas
(민-나니 Merry Christmas)
모두에게 Merry Christmas

ステキな　Merry Christmas
(스테키나 Merry Christmas)
멋진 Merry Christmas

こんな僕にだって　歌えば　Merry Merry Merry…
(콘-나보쿠니닷-떼 우타에바 Merry Merry Merry…)
이런 나도 노래한다면 Merry Merry Merry…

僕もいつかは　サンタになって　誰かの願いを叶えたい
(보쿠모이츠카와 산-타니낫-떼 다레카노네가이오카나에타이)
나도 언젠가는 산타가 되어 누군가의 소망을 이뤄주고 싶어

みんなに　Merry Christmas
(민-나니 Merry Christmas)
모두에게 Merry Christmas

ステキな　Merry Christmas
(스테키나 Merry Christmas)
멋진 Merry Christmas

どんな時にだって　笑えば　Merry Christmas
(돈-나토키니닷-떼 와라에바 Merry Christmas)
언제나 웃는다면 Merry Christmas

みんなに　Merry Christmas
(민-나니 Merry Christmas)
모두에게 Merry Christmas

ステキな　Merry Christmas
(스테키나 Merry Christmas)
멋진 Merry Christmas

こんな僕にだって　笑えば　Merry Merry Christmas
(콘-나보쿠니닷-떼 와라에바 Merry Merry Christmas)
이런 나도 웃는다면 Merry Merry Christmas

출처 : 지음아이커뮤니티 (http://www.jieumai.com)

泣けないよ君の前では　早く目をそらしてほしい
僕はまだ情けないほど　君の事が好きなままだから

久しぶりに?った君は　雰??が?わったみたい
僕の知らない服を着て　?も短くなってた
だけど見慣れた腕時計　はじめて僕があげた物
少しでも君のどこかに　?ってて嬉しかった

友達に?るなんて　やっぱり僕にはできない
こんなに近くに君がいるのに　どうしても　もう?かない

泣けないよ君の前では　早く目をそらしてほしい
僕はまだ情けないほど　君の事が好きなままだから

何を間違えていたのか　どうしてこうなったのだろう
問題集めくるように　答え合わせ出?ないね

嫌いになったわけじゃないと　言ってくれた言葉が
余計に僕を苦しめてること　もう君は知っているでしょ

泣けないよ君の前では　思い出にされたとしても
僕はまだ情けないほど　君の事が好きなままだから

本?は少し期待してたよ　やり直せる?がしてた
だけど君はもう他の誰かを　愛し始めている

泣けないよ君の前では　早く目をそらしてほしい
僕はまだ情けないほど　君の?を聞いていたい

いつかまた出?えるのなら　もう二度と離れたくない
だからもう終わりにしよう　僕は君が好きなままだから

元?でいてね 잘 지내

작사/작곡/노래 : ?　華子
번역 : Seiu Hakaru

これは間違いだ！なんて誰が言い切れるの？
이건 잘못된 거야! 라고 누가 단언하는 거야?
丸い物も　角度?えたら　四角に見えるかも
둥근 물건도 각도를 달리하면 사각으로 보일지도
誰かの後を着いてくのは　とても簡?で
누군가의 뒤를 따라가는 건 너무나 간단해서
自分で選んだ道だから　迷うんだね
자신이 정한 길이니까 더 헤매는 거야

もう無理だよって　何度つぶやいただろう
더 이상 무리야, 라고 몇 번이나 중얼거렸을까
明日が?る事に　怯えた夜も 泣いてた日もあるけど
내일이 오는 것을 두려워한 밤도 울었던 날도 있지만

またあなたに?えるように　きっと?えるように
다시 당신과 만날 수 있기를 꼭 만날 수 있기를
夕暮れの坂道を登った景色も見たいから
석양이 지는 언덕을 오른 경치도 보고 싶으니까
胸を張って自分の事　好きだと言えるように
가슴을 펴고 나 자신이 좋다고 말할 수 있기를
いつかまた?える日まで　頑張ってみるよ
언젠가 다시 만날 날까지 힘내볼게

汚れたレンズを綺麗に磨いて見たら
더러워진 안경알을 깨끗이 닦아 보면
この世界も少しは明るく見えるかな
이 세상도 조금은 더 밝게 보일까
色んな人が　色んな事を言うけど
다양한 사람들이 여러 가지 것들을 말하지만
何もしないままで後悔するより一?踏み出したいから
아무것도 하지 않은 채로 후회하기보다는 한 발 내딛어 보고싶으니까

またあなたに?えるように　きっと?えるように
다시 당신과 만날 수 있기를 꼭 만날 수 있기를
夜空?く　星たちをこの目でちゃんと見たいから
밤하늘이 피는 별들을 이 눈으로 확실히 보고 싶으니까
幸せを心の中　いつも?付けるように
행복을 마음 속에 담고 언제나 느낄 수 있기를
どんな日も　ダメな日こそ　笑ってみるよ
어떤 날에도, 잘 풀리지 않는 날이야말로 웃어보일게

また笑顔で?えるように　元?でいてね
다시 웃는 얼굴로 만날 수 있도록 잘 지내길 바라
素晴らしい人生を限りある日?に詰め?んで
근사한 인생을 한계를 느끼는 나날에 가득 채워
またあなたに?えるように ずっと?えるように
다시 당신과 만날 수 있기를 계속해서 만날 수 있기를

諦めないで　頑張ってみるよ　
포기하지 마 힘내볼게
また?える日まで元?でいてね
다시 만나는 날까지 잘 지내!

元?でいてね 잘 지내

작사/작곡/노래 : ?　華子
번역 : Seiu Hakaru

これは間違いだ！なんて誰が言い切れるの？
이건 잘못된 거야! 라고 누가 단언하는 거야?
丸い物も　角度?えたら　四角に見えるかも
둥근 물건도 각도를 달리하면 사각으로 보일지도
誰かの後を着いてくのは　とても簡?で
누군가의 뒤를 따라가는 건 너무나 간단해서
自分で選んだ道だから　迷うんだね
자신이 정한 길이니까 더 헤매는 거야

もう無理だよって　何度つぶやいただろう
더 이상 무리야, 라고 몇 번이나 중얼거렸을까
明日が?る事に　怯えた夜も 泣いてた日もあるけど
내일이 오는 것을 두려워한 밤도 울었던 날도 있지만

またあなたに?えるように　きっと?えるように
다시 당신과 만날 수 있기를 꼭 만날 수 있기를
夕暮れの坂道を登った景色も見たいから
석양이 지는 언덕을 오른 경치도 보고 싶으니까
胸を張って自分の事　好きだと言えるように
가슴을 펴고 나 자신이 좋다고 말할 수 있기를
いつかまた?える日まで　頑張ってみるよ
언젠가 다시 만날 날까지 힘내볼게

汚れたレンズを綺麗に磨いて見たら
더러워진 안경알을 깨끗이 닦아 보면
この世界も少しは明るく見えるかな
이 세상도 조금은 더 밝게 보일까
色んな人が　色んな事を言うけど
다양한 사람들이 여러 가지 것들을 말하지만
何もしないままで後悔するより一?踏み出したいから
아무것도 하지 않은 채로 후회하기보다는 한 발 내딛어 보고싶으니까

またあなたに?えるように　きっと?えるように
다시 당신과 만날 수 있기를 꼭 만날 수 있기를
夜空?く　星たちをこの目でちゃんと見たいから
밤하늘이 피는 별들을 이 눈으로 확실히 보고 싶으니까
幸せを心の中　いつも?付けるように
행복을 마음 속에 담고 언제나 느낄 수 있기를
どんな日も　ダメな日こそ　笑ってみるよ
어떤 날에도, 잘 풀리지 않는 날이야말로 웃어보일게

また笑顔で?えるように　元?でいてね
다시 웃는 얼굴로 만날 수 있도록 잘 지내길 바라
素晴らしい人生を限りある日?に詰め?んで
근사한 인생을 한계를 느끼는 나날에 가득 채워
またあなたに?えるように ずっと?えるように
다시 당신과 만날 수 있기를 계속해서 만날 수 있기를

諦めないで　頑張ってみるよ　
포기하지 마 힘내볼게
また?える日まで元?でいてね
다시 만나는 날까지 잘 지내!

あなたのことは何でも知ってると思ってた
아나타노 코토와 난데모 싯테루토 오못테타
그대의 일이라면 뭐든 알고 있다고 생각했어요

不器用なことも　猫舌なことも　電話が苦手なことも
부키요우나 코토모 네코지타나 코토모 뎅와가 니가테나 코토모
서툰 점이 있는 것도 뜨거운 음식을 잘 못먹는 것도
전화하는 게 익숙하지 않은 것도

だけど私の知らないことが一つだけあったの
다케도 와타시노 시라나이 코토가 히토츠다케 앗타노
하지만 내가 모르는 일이 한 가지 있었죠

あなたがもう私のことを好きじゃないということ
아나타가 모우 와타시노 코토오 스키쟈나이토이우 코토
그대가 더 이상 나를 좋아하지 않는 다는 것

いつからすれ違ってしまったのかな
이츠카라 스레치갓테 시맛타노카나
언제부터 우린 어긋나버렸던 걸까요

どうして気付けなかったのかな
도우시테 키즈케나캇타노카나
어째서 모르고 있었던 걸까요

二人で過ごしたたくさんの思い出
후타리데 스고시타 타쿠상노 오모이데
우리 둘이서 보낸 수많은 추억

これからもずっと一緒にいると思ってた
코레카라모 즛토 잇쇼니 이루토 오못테타
앞으로도 계속 함께 있을 거라 생각했었죠

あなたは友達　今日から友達
아나타와 토모다치 쿄우카라 토모다치
그대는 친구 오늘부터 친구

もう二度と好きなんて言わないから
모우 니도토 스키난테 이와나이카라
두 번 다시 좋아한다고 말하지 않을테니까

これ以上遠くに行かないで　もう見るだけでもかまわない
코레 이죠우 토오쿠니 이카나이데 모우 미루다케데모 카마와나이
이 이상 멀리 가지 말아요 이제 보는 것만으로도 괜찮으니까

名前で呼んだりしないから　隣り歩いたりしないから
나마에데 욘다리시나이카라 토나리아루이타니 시나이카라
이름으로 부르지 않을테니까 곁에서 걸어가거나 하지 않을테니까

用事もないのに電話したりしないから
요우지모 나이노니 뎅와시타리 시나이카라
용건도 없는데 전화하거나 하지 않을테니까

だからもう逢えないなんて言わないで　お願い
다카라 모우 아에나이난테 이와나이데 오네가이
그러니깐 이제 만나지 않겠다고는 하지 말아요 부탁이에요

綺麗なものを見つけるとあなたにも見せたくて
키레이나 모노오 미츠케루토 아나타니모 미세타쿠테
예쁜 것을 보면 그대에게도 보여주고 싶어서

すぐに写真撮る癖が　まだ今も消えないまま
스구니 샤신 토루 쿠세가 마다 이마모 키에나이마마
금방 사진 찍는 버릇이 여전히 지금도 사라지지 않았죠

歩き方やしゃべり方を真似して バス停まで歩いた帰り道
아루키카타야 샤베리카타오
마네시테 바스테이마데 아루이타 카에리미치
걸음걸이도 말투를 따라하며
버스정류장까지 걸었던 돌아가는 길

小さなことですねたり怒ったりごめんね
치이사나 코토데 스네타리 오콧타리 고멘네
작은 일로 삐치거나 화내서 미안해요

もっと素直になれたら良かった
못토 스나오니 나레타라 요캇타
좀 더 솔직해졌다면 좋았을텐데

あなたの横顔　あなたの口癖
아나타노 요코가오 아나타노 쿠치구세
그대의 옆모습 그대의 말투

悔しいほど好きなままだから
쿠야시이호도 스키나마마다카라
분할 정도로 여전히 좋아하니까

これ以上遠くに行かないで　もう見るだけでもかまわない
코레 이죠우 토오쿠니 이카나이데 모우 미루다케데모 카마와나이
이 이상 멀리 가지 말아요 이제 보는 것만으로도 괜찮으니까

友達でいいから　特別じゃなくていいから
토모다치데 이이카라 토쿠베츠쟈나쿠테 이이카라
친구도 상관없으니까 특별하지 않아도 괜찮으니까

あなたの前では泣いたりしないから
아나타노 마에데와 나이타리 시나이카라
그대의 앞에서는 울거나 하지 않을테니까

だからもう逢えないなんて言わないで　お願い
다카라 모우 아에나이난테 이와나이데 오네가이
그러니깐 이제 만나지 않겠다고는 하지 말아요 부탁이에요

あなたは友達　今日から友達
아나타와 토모다치 쿄우카라 토모다치
그대는 친구 오늘부터 친구

そう自分に言い聞かせてみるよ
소우 지분니 이이키카세테 미루요
그렇게 나를 타일러봐요

あなたが笑顔になる場所は
아나타가 에가오니 나루 바쇼와
그대가 웃는 그 장소는

もう二人では行けない場所
모우 후타리데와 이케나이 바쇼
더 이상 둘이서는 갈 수 없는 장소

桜並木を歩いて　海辺で花火見上げて
사쿠라나미키오 아루이테 우미베데 하나비 미아게테
벚꽃길을 걷고 해변가에서 불꽃을 보고

枯葉散る時も　真っ白な雪の日も
카레하 치루 토키모 맛시로나 유키노 히모
낙엽이 떨어질 때도 하얀 눈이 온 날에도

いつもあなたがいてくれた　それだけは忘れたくないよ
이츠모 아나타가 이테쿠레타 소레다케와 와스레타쿠나이요
언제나 그대가 있어주었죠 그것만큼은 잊고 싶지 않아요

名前で呼んだりしないから　隣り歩いたりしないから
나마에데 욘다리시나이카라 토나리아루이타니 시나이카라
이름으로 부르지 않을테니까 곁에서 걸어가거나 하지 않을테니까

用事もないのに電話したりしないから
요우지모 나이노니 뎅와시타리 시나이카라
용건도 없는데 전화하거나 하지 않을테니까

だからもうサヨナラなんて言わないで 　お願い
다카라 모우 사요나라난테 이와나이데 오네가이
그러니까 더 이상 안녕이라고 말하지 말아요 부탁이에요

ある朝僕はふと思った目?めた?に君がいれば (아루아사보쿠와후토오못타메자메타요코니키미가이레바) 어느 날 아침 나는 문득 생각했어 눈을 뜬 곁에 니가 있다면 次の日僕は君を誘い二人の部屋を探しに行った (츠기노히보쿠와키미오사소이후타리노헤야오사가시니잇타) 다음 날 나는 너를 꼬셔서 두사람의 방을 찾으러 갔어 二つの枕にお?いのパジャマ 　 (후타츠노마쿠라니오소로이노파쟈마) 두개의 베개에 커플 잠옷 君はそういうことを嬉しがっていた (키미와소우유우코토오우레시갓테이타) 너는 그런 일을 기뻐하고 있었어 ある日いつもより大きいケンカをして (아루히이츠모요리오오키이켄카오시테) 어느 날 평소보다 큰 싸움을 해서 泣きながら僕に言ったね言葉が足りないよと (나키나가라보쿠니잇타네코토바가타리나이요토) 울면서 나에게 말했어 잘못했다고 君のためなら出?る事?え切れないほどあるけど (키미노타메나라데키루코토카조에키레나이호도아루케도) 너를 위해서라면 할 수 있는 일 셀 수 없을정도로 많지만 言葉にしたくない僕がここにいる事と君がそばにいる事 (코토바니시타쿠나이보쿠가코코니이루코토토키미가소바니이루코토) 말로는 하고 싶지 않아 내가 여기에 있는 것과 니가 곁에 있는 것 ただそれだけで全てを語れるから (타다소레다케데스베테오카타레루카라) 단지 그것만으로 모든 것을 나타낼 수 있으니까 あれからずっと僕は一人で君の?け?と暮らしてるよ (아레카라즛토보쿠와히토리데키미노누케가라토쿠라시테루요) 그때부터 쭉 나는 외톨이로 너의 빈껍질과 살고 있어 今なら言葉に出?るのかな?えたい言葉たくさんあるよ (이마나라코토바니데키루노카나츠타에타이코토바타쿠상아루요) 지금이라면 이야기 할 수 있을까? 전하고 싶은 말 많이 있어 でも君がいなければいなければ (데모키미가이나케레바이나케레바) 하지만 니가 없다면 니가 없다면 大きい目の部屋のペットも言葉も愛も全部 (오오키이메노헤야노펫토모코토바모아이모젠부) 커다란 눈동자의 방의 애완동물도 말도 사랑도 모두 君のためなら出?る事?え切れないほどあるけど (키미노타메나라데키루코토카조에키레나이호도아루케도) 너를 위해서라면 할 수 있는 일 셀 수 없을 정도로 많지만 言葉にしたくない僕が消えてしまいそうで (코토바니시타쿠나이보쿠가키에테시마이소우데) 말로는 하고 싶지 않아 내가 사라져 버릴 것 같아서 全部?になりそうで君の事が本?に好きだから (젠부우소니나리소우데키미노코토가혼토우니스키다카라) 전부 거짓이 되는 것 같아서 너를 너무 좋아하니까 君のためなら出?る事?え切れないほどあるけど (키미노타메나라데키루코토카조에키레나이호도아루케도) 너를 위해서라면 할 수 있는 일 셀 수 없을정도로 많지만 言葉にしたくない僕がここにいる事と君がそばにいる事 (코토바니시타쿠나이보쿠가코코니이루코토토키미가소바니이루코토) 말로는 하고 싶지 않아 내가 여기에 있는 것과 니가 곁에 있는 것 ただそれだけで全てを語れるから (타다소레다케데스베테오카타레루카라) 단지 그것만으로 모든 것을 나타낼 수 있으니까 ある雨の朝目を?ますと?には君が眠っていた (아루아메노아사메오사마스토요코니와키미가네뭇테이타) 어느 비오는 아침 눈을 뜨면 옆에 니가 잠들어 있어

君の笑顔　
너의 웃는 얼굴

작사/작곡/노래 : ?　華子
번역 : Seiu Hakaru


春の光風吹く町　君と出?ったあの時
봄의 햇살 바람이 부는 마을 너와 만난 그 때
幼い心ではしゃいでいた　遠い日の夏の夜
어린 마음으로 떠들었지 머나먼 날의 여름밤
寂しさをごまかしながら　通りすぎていた秋
외로움을 속여가면서 지나쳤던 가을
君の?もり確かめていた　暖かな冬の道
너의 따뜻함 느끼고 있었지 따뜻한 겨울 길

どんな時でも君は　?っ直ぐな目をして
그 어떤 때라도 너는 순수한 눈을 하고서
?んでも必ず　立ち上がってた
넘어져도 반드시 일어섰지
前だけを向いてく　君のその姿に
앞만 보고 가는 너의 그 모습에
僕はどれだけ後から貰っただろう
난 얼마나 그 뒷모습으로부터 많은 것을 얻어왔을까

君の笑顔　君の?が　僕らの未?を作って行く
너의 웃는 얼굴, 너의 목소리가 우리의 미래를 만들어가고 있어
動き出した時計がほら　?り行く日?を刻んで行く
움직이기 시작했던 시계가 봐봐
바뀌어가고 있는 나날을 새겨가고 있어

夢があるならどんな時でも ?け?けて行けるはずさ
꿈이 있다면 그 어떤 때라도 달려 나갈 수 있겠지
大切なもの守りたいもの 僕は今見つけられたから
소중한 것 지키고 싶은 것 난 지금 찾아냈으니까











あの日君が泣かしていた　?の分けも知らない
그 날 네가 흘렸던 눈물의 이유도 모르고
悔しさの裏側に見えてる　夢へと?がぐ道
분한 마음의 뒷면에 보이는 꿈과 이어진 길

間違いを恐れず　一?踏み出せたら
실패를 두려워하지 않고 한 발 내딛는다면
今よりも自分を信じられる　
지금보다 자신을 믿을 수 있게 돼
悲しみの向こうに 人は立ち向える　
슬픔의 저편 향해 사람은 서 있어
君のその背中が?えてくれたね
너의 그 등이 가르쳐 준거야

僕のそばで君のそばで　泣けるほど今を生きていたい
내 곁에서 너의 곁에서 눈물 나도록 지금을 살아가고 싶어
終れのない夢はきっと　誰かの未?に?がってく
끝이 없는 꿈은 분명 누군가의 미래와 연결되어 가지

諦めないでどんな時でも　君の?聞こえてくるよ
포기하지 마 그 어떤 때라도 너의 목소리가 들리고 있어
大切なもの　守りたいもの 僕は今見つけられたから
소중한 것 지키고 싶은 것 난 지금 찾아냈으니까

一人じゃないよ　いつでもそばで
혼자가 아니야 언제나 곁에서
君の笑顔を見たいから
너의 웃는 얼굴을 보고 싶으니까

?り道ふざけて?いた
?も無く君を怒らせた
色んな君の顔を見たかったんだ

大きな瞳が 泣きそうな?が
今も僕の胸を締め付ける
すれ違う人の中で 君を追いかけた

?わらないもの 探していた
あの日の君を忘れはしない
時を越えてく思いがある
僕は今すぐ君に?いたい


街?にぶら下げた想い
いつも君に渡せなかった
夜は僕達を遠ざけていったね

見えない心で ?ついた?が
今も僕の胸に響いている
さまよう時の中で 君と?をした

?わらないもの 探していた
あの日見つけた知らない場所へ
君と二人で行けるのなら
僕は何度も生まれ?われる


形ないもの 抱きしめてた
?れる音も聞こえないまま
君と?いた同じ道に
今も?りは照らし?ける

?わらないもの 探していた
あの日の君を忘れはしない
時を越えてく思いがある
僕は今すぐ君に?いたい

僕は今すぐ君に?いたい

카에리 미치 후카케테 아루이타
와케모 나쿠 키미오 쿠라세타
이로은나 키미노 카오오 미타캇탄다
오오키나 히토미가 나키소우나 코에가
이마모 보쿠노 무네오 시메츠케루
스레치가우 히토노 나카데
키미오 오이카케타
카와라나이 모노 사가시테이타
아노 히노 키미오 와스레와시 나이
토키오 코에테쿠 오모이가 아루
보쿠와 이마 스구 키미니 아이타이

카이토오니 부라사게타 오모이
이츠모 키미니 와타세나캇타
요루와 보쿠타치오 톳타케테잇타네
미에나이 코코로데 우소츠이타 코에가
이마모 보투노 무네니 히비테이루
사마요우토키노 나카데
키미토 코히오시타
카와라나이 모노 사가시테 이타
아노 히 미츠케타 시라나이 바쇼에
키미토 후타리데 유케루노나라
보쿠와 난도모 우마레카와레루

카타치나이 모노 다키시메테타
코와레루오토모 키코에나이마마
키미토 아루이타 오나지 미치니
이마모 와카리와 데라시츠즈케루
카와라나이 모노 사가시테 이타
아노히노 키미오 와스레와시나이
토키오 코에테쿠 오모이가 아루
보쿠와 이마스구 키미니 아이타이
보쿠와 이마스구 키미니 아이타이

こんなに寂しい?だと知ってたら
あなたを好きにならなかったのに
一瞬でも　そんな事思った私は
誰よりも　きっと　弱?だったね

夕?けがほら　赤く染まって
あなたの街にまで?いてく
今日も　明日も

もっともっと近くにいてね　ずっとずっと離れていても
?いでいてね　私のこと　何?にいても忘れないで
もっともっと　近くにいてね　ずっと　きっと　もっと
優しくなりたいな　?えない夜でも
心は私のそばで

電話のキス　一ヵ月後の約束
それだけで?くなれる?がしたのに
不安な?持ち　抑えきれなくて
わがままに　?流れていったの

夜の空に　小さな星が
あなたと私を?いでゆく
今日も　明日も

もっともっと近くにいてね　ずっとずっと離れていても
切なくても　苦しくても　あなただけを想ってるよ
もっともっと　近くにいてね　ずっと　きっと　もっと
守ってあげたいな　?えない夜でも
心はあなたのそばに

どれだけ言葉?べたら　あなたに?くだろう
二人を邪魔する距離に負けないように
いつでも　あたしを離さないで

もっともっと近くにいてね　ずっとずっと離れていても
?いでいてね　私のこと　何?にいても忘れないで
もっともっと　近くにいてね　ずっと　きっと　もっと
優しくなりたいな　?えない夜でも
心は私のそばで

優しくなりたいな　?えない夜でも
心は私のそばで

こんなに寂しい恋だと知ってたら
콘나니사미시이코이다토싯테타라
이렇게나 외로운 사랑이란걸 알았더라면
あなたを好きにならなかったのに
아나타오스키니나라나캇타노니
당신을 좋아하지 않았을텐데
一瞬でも　そんな事思った私は
잇�데모 손나코토오못타와타시와
한순간이라도 그런 걸 생각한 나는
誰よりも　きっと　弱虫だったね
다레요리모 킷토 요와무시닷타네
분명 누구보다도 겁쟁이였어요

夕焼けがほら　赤く染まって
유야케가호라 아카쿠소맛테
봐요, 석양이 붉게 물들어
あなたの街にまで続いてく
아나타노마치니마데츠즈이테쿠
당신이 있는 거리까지 계속되어가요
今日も　明日も
쿄-모 아시타모
오늘도, 내일도

もっともっと近くにいてね　ずっとずっと離れていても
못토못토치카쿠니이테네 즛토즛토하나레테이테모
좀 더, 조금 더 가까이 있어요 계속 떨어져 있다고 해도
繋いでいてね 私のこと　何処にいても忘れないで
츠나이데이테네 와나티소코토 도코니이테모와스레나이데
이어져 있어요 어디에 있더라도 나를 잊지 말아요
もっともっと　近くにいてね　ずっと　きっと　もっと
못토못토 치카쿠니이테네 즛토 킷토 못토
좀 더, 조금 더 가까이 있어요 좀 더, 계속, 꼭
優しくなりたいな　会えない夜でも
야사시쿠나리타이나 아에나이요루데모
샹냥해 지고 싶은걸요 만날 수 없는 밤에도
心は私のそばで
코코로와와타시노소바데
마음은 내 곁에...

電話のキス　一ヵ月後の約束
뎅와노키스 잇카게츠아토노야쿠소쿠
전화로 한 키스 1개월 후의 약속
それだけで強くなれる気がしたのに
소레다케데츠요쿠나레루키가시타노니
그것만으로도 강해질 것 같은 느낌이었는데
不安な気持ち　抑えきれなくて
후안나키모치 ~에키레나쿠테
불안한 기분을 억제 할 수 없어서
わがままに　涙流れていったの
와가마마니 나미다나가레테잇타노
제멋대로 눈물이 흘러내렸어요

夜の空に　小さな星が
요루노소라니 치이사나호시가
밤하늘에 작은 별이
あなたと私を繋いでゆく
아나타토와타시오츠나이데유쿠
당신과 나를 이어가요
今日も　明日も
쿄-모 아시타모
오늘도 내일도

もっともっと近くにいてね　ずっとずっと離れていても
못토못토치카쿠니이테네 즛토즛토하나레테이테모
좀 더, 조금 더 가까이 있어요 계속 계속 떨어져있어도
切なくても　苦しくても　あなただけを想ってるよ
세츠타쿠테모 쿠루시쿠테모 아나타다케오오못테루요
안타까워도 괴롭더라도 당신만을 생각해요
もっともっと　近くにいてね　ずっと　きっと　もっと
못토못토 치카쿠니이테네 즛토 킷토 못토
좀 더, 조금 더 가까이 있어요 좀 더, 계속, 꼭
守ってあげたいな　会えない夜でも
마못테아게타이나 아에나이요루데모
지켜주고 싶은걸요 만날 수 없는 밤에도
心はあなたのそばに
코코로와아나타노소바니
마음은 당신 곁에...

どれだけ言葉並べたら　あなたに届くだろう
도레다케코토바나라베타라 아나타니토도쿠다로-
얼마만큼의 말을 늘어놓으면 당신에게 전해질까요?
二人を邪魔する距離に負けないように
후타리오쟈마스루쿄리니마케나이요-니
우리 둘을 방해하는 거리에 지지 않도록
いつでも　あたしを離さないで
이츠데모 아타시오 하나사나이데
언제라도 나를 떼어놓지 말아요..

もっともっと近くにいてね　ずっとずっと離れていても
못토못토치카쿠니이테네 즛토즛토하나레테이테모
좀 더, 조금 더 가까이 있어요 계속 떨어져 있다고 해도
繋いでいてね 私のこと　何処にいても忘れないで
츠나이데이테네 와나티소코토 도코니이테모와스레나이데
이어져 있어요 어디에 있더라도 나를 잊지 말아요
もっともっと　近くにいてね　ずっと　きっと　もっと
못토못토 치카쿠니이테네 즛토 킷토 못토
좀 더, 조금 더 가까이 있어요 좀 더, 계속, 꼭
優しくなりたいな　会えない夜でも
야사시쿠나리타이나 아에나이요루데모
샹냥해 지고 싶은걸요 만날 수 없는 밤에도
心は私のそばで
코코로와와타시노소바데
마음은 내 곁에...

こんなに寂しい?だと知ってたら (콘나니사미시이코이다토싯테타라) 이렇게나 외로운 사랑이란걸 알았다면 あなたを好きにならなかったのに (아나타오스키니나라나캇타노니) 당신을 좋아하지 않았을텐데 一瞬でも　そんな事思った私は (잇?데모 손나코토오못타아타시와) 한순간이라도 그런 걸 생각한 나는 誰よりも　きっと　弱?だったね (다레요리모 킷토 요와무시닷타네) 분명 누구보다도 겁쟁이였어요 夕?けがほら　赤く染まって (유야케가호라 아카쿠소맛테) 봐요, 석양이 붉게 물들어 あなたの街にまで?いてく (아나타노마치니마데츠즈이테쿠) 당신이 있는 거리까지 계속되어가요 今日も　明日も (쿄-모 아시타모) 오늘도, 내일도 もっともっと近くにいてね　ずっとずっと離れていても (못토못토치카쿠니이테네 즛토즛토하나레테이테모) 좀 더, 조금 더 가까이 있어요 계속 떨어져 있다고 해도 ?いでいてね 私のこと　何?にいても忘れないで (츠나이데이테네 아타시노코토 도코니이테모와스레나이데) 이어져 있어요 어디에 있더라도 나를 잊지 말아요 もっともっと　近くにいてね　ずっと　きっと　もっと (못토못토 치카쿠니이테네 즛토 킷토 못토) 좀 더, 조금 더 가까이 있어요 좀 더, 계속, 꼭 優しくなりたいな　?えない夜でも (야사시쿠나리타이나 아에나이요루데모) 샹냥해 지고 싶은걸요 만날 수 없는 밤에도 心は私のそばで (코코로와아타시노소바데) 마음은 내 곁에... 電話のキス　一ヵ月後の約束 (뎅와노키스 잇카게츠아토노야쿠소쿠) 전화로 한 키스 1개월 후의 약속 それだけで?くなれる?がしたのに (소레다케데츠요쿠나레루키가시타노니) 그것만으로도 강해질 것 같은 느낌이었는데 不安な?持ち　抑えきれなくて (후안나키모치 오사에키레나쿠테) 불안한 기분을 억제 할 수 없어서 わがままに　?流れていったの (와가마마니 나미다나가레테잇타노) 제멋대로 눈물이 흘러내렸어요 夜の空に　小さな星が (요루노소라니 치이사나호시가) 밤하늘에 작은 별이 あなたと私を?いでゆく (아나타토아타시오츠나이데유쿠) 당신과 나를 이어가요 今日も　明日も (쿄-모 아시타모) 오늘도 내일도 もっともっと近くにいてね　ずっとずっと離れていても (못토못토치카쿠니이테네 즛토즛토하나레테이테모) 좀 더, 조금 더 가까이 있어요 계속 계속 떨어져있어도 切なくても　苦しくても　あなただけを想ってるよ (세츠타쿠테모 쿠루시쿠테모 아나타다케오오못테루요) 안타까워도 괴롭더라도 당신만을 생각해요 もっともっと　近くにいてね　ずっと　きっと　もっと (못토못토 치카쿠니이테네 즛토 킷토 못토) 좀 더, 조금 더 가까이 있어요 좀 더, 계속, 꼭 守ってあげたいな　?えない夜でも (마못테아게타이나 아에나이요루데모) 지켜주고 싶은걸요 만날 수 없는 밤에도 心はあなたのそばに (코코로와아나타노소바니) 마음은 당신 곁에... どれだけ言葉?べたら　あなたに?くだろう (도레다케코토바나라베타라 아나타니토도쿠다로-) 얼마만큼의 말을 늘어놓으면 당신에게 전해질까요? 二人を邪魔する距離に負けないように (후타리오쟈마스루쿄리니마케나이요-니) 우리 둘을 방해하는 거리에 지지 않도록 いつでも　あたしを離さないで (이츠데모 아타시오 하나사나이데) 언제라도 나를 떼어놓지 말아요.. もっともっと近くにいてね　ずっとずっと離れていても (못토못토치카쿠니이테네 즛토즛토하나레테이테모) 좀 더, 조금 더 가까이 있어요 계속 떨어져 있다고 해도 ?いでいてね 私のこと　何?にいても忘れないで (츠나이데이테네 아타시노코토 도코니이테모와스레나이데) 이어져 있어요 어디에 있더라도 나를 잊지 말아요 もっともっと　近くにいてね　ずっと　きっと　もっと (못토못토 치카쿠니이테네 즛토 킷토 못토) 좀 더, 조금 더 가까이 있어요 좀 더, 계속, 꼭 優しくなりたいな　?えない夜でも (야사시쿠나리타이나 아에나이요루데모) 샹냥해 지고 싶은걸요 만날 수 없는 밤에도 心は私のそばで (코코로와아타시노소바데) 마음은 내 곁에... 優しくなりたいな　?えない夜でも (야사시쿠나리타이나 아에나이요루데모) 샹냥해 지고 싶은걸요 만날 수 없는 밤에도 心は私のそばで (코코로와아타시노소바데) 마음은 내 곁에...

타이세츠나
코토와이츠데모
코코로노우시로니카쿠레타마마
카나시미와
야사시사토나리
히카리가사시코무마도니낫타
오모이사마요우 코에나키코에오
아테사키노나이
테가미니카이테
토도케테호시이
나카나이데이토시키히토
이마와마다타비노토츄우데
도코마데모토오이도코로에
카나시미가키에테유쿠
호호에미가카엣테쿠루
히토리데와
카카에키레나이
모노가아루나라
도우카코노테니
스코시데모
와케테쿠다사이
와타시와카와라즈
코코니이루카라
돈나데아이모 돈나와카레모
히토츠노코라즈
쿄오토유우히키니 츠나갓테이타
나카나이데 이토시키히토
마모루베키 모노가아루나라
이츠카마타
토오이도코로에
오모이데가 키에테유쿠
호호에미가 카엣테쿠루

난도모카이테 케시테와카이타
유쿠아테노나이
테가미오이츠카
토도케테호시이
나카나이데이토시키히토
이마와마다타비노토츄우데
후리카에루코토바요리모
츠타에타이 코토가아루카라
아이사레테 우라기라레테
히토와마타 아이오모토메테
도코마데모토오이도코로에
카나시미가 키에테유쿠
호호에미가 카엣테쿠루

大切な 事はいつでも
(타이세츠나 코토와이츠데모)
가장 소중한 건 언제나
心の後ろに 隠れたまま
(코코로노우시로니 카쿠레타마마)
마음 속 깊은 곳에 감춰둔 채
悲しみは 優しさとなり
(카나시미와야사시사토나리)
슬픔은 다정함이 되어
光が差し込む 窓になった
(히카리가사시코무마도니낫타)
빛이 비추는 창이 되었어요

想い彷徨う 声なき声を
(오모이사마요우 코에나키코에오)
해매이는 마음이 담긴 낼 수 없는 소릴
宛先の無い 手紙に書いて 届けて欲しい
(아테사키노나이 테가미니카이테 토도케테호시이)
보낼 곳이 없는 편지에 적어 전해주길 바래요

泣かないで 愛しき人
(나카나이데 이토시키히토)
울지마요 그리운 사람이여
今はまだ 旅の途中で
(이마와마다 타비노토츄우데)
지금은 아직 여행 중으로
どこまでも 遠い所へ
(도코마데모 토오이도코로에)
어디까지라도 먼 곳으로
悲しみが 消えて行く
(카나시미가키에테유쿠)
슬픔이 사라져가요
微笑が 返ってくる
(호호에미가카엣테쿠루)
미소가 돌아와요


一人では 抱えきれない
(히토리데와 카카에키레나이)
혼자선 다 감싸안을 수 없는
ものがあるなら どうかこの手に
(모노가 아루나라 도우카 코노테니)
것이 있다면 부디 나의 이 손에
少しでも 分けてください
(스코시데모 와케테쿠다사이)
조금이라도 나누어 주길 바래요
私は変わらず ここにいるから
(와타시와 카와라즈 코코니이루카라)
나는 변함없이 이 곳에 있을테니

どんな出会いも どんな別れも
(돈나 데아이모 돈나 와카레모)
어떤 만남도 어떤 이별도
一つ 残らず 今日という日に 繋がっていた
(히토츠 노코라즈 쿄오토유우히니 츠나갓테이타)
하나도 남김없이 오늘이라고 부르는 날로 이어져 있었어요

泣かないで 愛しき人
(나카나이데 이토시키히토)
울지마요 그리운 사람이여
守るべきものが あるなら
(마모루베키 모노가아루나라)
지켜야 할 것이 있다면
いつかまた 遠い所へ
(이츠카마타 토오이도코로에)
언젠가 또 먼 곳으로
思い出が 消えて行く
(오모이데가 키에테유쿠)
추억이 사라져가요
微笑が 返ってくる
(호호에미가 카엣테쿠루)
미소가 돌아와요


何度も書いて 消しては書いた
(난도모 카이테 케시테와 카이타)
몇번이나 쓰고 지우고 다시 썼던
行くあてのない 手紙をいつか 届けて欲しい
(유쿠아테노나이 테가미오 이츠카 토도케테호시이)
보낼 곳이 없는 편지를 언젠가 전할 수 있길 바래요

泣かないで 愛しき人
(나카나이데 이토시키히토)
울지마요 그리운 사람이여
今はまだ 旅の途中で
(이마와마다 타비노토츄우데)
지금은 아직 여행 중으로
振り返る 言葉よりも
(후리카에루 코토바요리모)
추억하는 말보다도
伝えたい 事があるから
(츠타에타이 코토가아루카라)
전하고 싶은 말이 있으니까

愛されて 裏切られて
(아이사레테 우라기라레테)
사랑받고 배신당하고
人はまた 愛を求めて
(히토와마타 아이오 모토메테)
사람은 또 사랑을 원하고
どこまでも 遠い所へ
(도코마데모 토오이도코로에)
어디까지라도 먼 곳으로
悲しみが 消えて行く 微笑が返ってくる
(카나시미가 키에테유쿠 호호에미가 카엣테쿠루)
슬픔이 사라져가요 미소가 돌아와요

大切な 事はいつでも
(타이세츠나 코토와이츠데모)
가장 소중한 건 언제나
心の後ろに 隠れたまま
(코코로노우시로니 카쿠레타마마)
마음 속 깊은 곳에 감춰둔 채
悲しみは 優しさとなり
(카나시미와야사시사토나리)
슬픔은 다정함이 되어
光が差し込む 窓になった
(히카리가사시코무마도니낫타)
빛이 비추는 창이 되었어요

想い彷徨う 声なき声を
(오모이사마요우 코에나키코에오)
해매이는 마음이 담긴 낼 수 없는 소릴
宛先の無い 手紙に書いて 届けて欲しい
(아테사키노나이 테가미니카이테 토도케테호시이)
보낼 곳이 없는 편지에 적어 전해주길 바래요

泣かないで 愛しき人
(나카나이데 이토시키히토)
울지마요 그리운 사람이여
今はまだ 旅の途中で
(이마와마다 타비노토츄우데)
지금은 아직 여행 중으로
どこまでも 遠い所へ
(도코마데모 토오이도코로에)
어디까지라도 먼 곳으로
悲しみが 消えて行く
(카나시미가키에테유쿠)
슬픔이 사라져가요
微笑が 返ってくる
(호호에미가카엣테쿠루)
미소가 돌아와요


一人では 抱えきれない
(히토리데와 카카에키레나이)
혼자선 다 감싸안을 수 없는
ものがあるなら どうかこの手に
(모노가 아루나라 도우카 코노테니)
것이 있다면 부디 나의 이 손에
少しでも 分けてください
(스코시데모 와케테쿠다사이)
조금이라도 나누어 주길 바래요
私は変わらず ここにいるから
(와타시와 카와라즈 코코니이루카라)
나는 변함없이 이 곳에 있을테니

どんな出会いも どんな別れも
(돈나 데아이모 돈나 와카레모)
어떤 만남도 어떤 이별도
一つ 残らず 今日という日に 繋がっていた
(히토츠 노코라즈 쿄오토유우히니 츠나갓테이타)
하나도 남김없이 오늘이라고 부르는 날로 이어져 있었어요

泣かないで 愛しき人
(나카나이데 이토시키히토)
울지마요 그리운 사람이여
守るべきものが あるなら
(마모루베키 모노가아루나라)
지켜야 할 것이 있다면
いつかまた 遠い所へ
(이츠카마타 토오이도코로에)
언젠가 또 먼 곳으로
思い出が 消えて行く
(오모이데가 키에테유쿠)
추억이 사라져가요
微笑が 返ってくる
(호호에미가 카엣테쿠루)
미소가 돌아와요


何度も書いて 消しては書いた
(난도모 카이테 케시테와 카이타)
몇번이나 쓰고 지우고 다시 썼던
行くあてのない 手紙をいつか 届けて欲しい
(유쿠아테노나이 테가미오 이츠카 토도케테호시이)
보낼 곳이 없는 편지를 언젠가 전할 수 있길 바래요

泣かないで 愛しき人
(나카나이데 이토시키히토)
울지마요 그리운 사람이여
今はまだ 旅の途中で
(이마와마다 타비노토츄우데)
지금은 아직 여행 중으로
振り返る 言葉よりも
(후리카에루 코토바요리모)
추억하는 말보다도
伝えたい 事があるから
(츠타에타이 코토가아루카라)
전하고 싶은 말이 있으니까

愛されて 裏切られて
(아이사레테 우라기라레테)
사랑받고 배신당하고
人はまた 愛を求めて
(히토와마타 아이오 모토메테)
사람은 또 사랑을 원하고
どこまでも 遠い所へ
(도코마데모 토오이도코로에)
어디까지라도 먼 곳으로
悲しみが 消えて行く 微笑が返ってくる
(카나시미가 키에테유쿠 호호에미가 카엣테쿠루)
슬픔이 사라져가요 미소가 돌아와요

출처 : 지음아이커뮤니티 (http://www.jieumai.com)
(가사수정)

探していたい輝ける場所へと
(사가시테이타이카가야케루바쇼에토)
찾고 싶어요 빛날 수 있는 곳으로

明日咲く花を君に預けるから
(아시타사쿠하나오키미니아즈케루카라)
내일에 피는 꽃을 당신에게 맡길테니까

風に誘われて行くまだ見ぬ道を歩いてく
(카제니사소와레테유쿠마다미누미치오아루이테쿠)
바람에 이끌려가 아직 본 적이 없는 길을 걸어나가요

僕のこの足元に小さな種が落ちていた
(보쿠노코노아시모토니치이사나타네가오치테이타)
내 이 발 밑에 조그마한 씨앗이 떨어져 있었어요

綺麗だね君に見せよう宝石のような光の種
(키레이다네키미니미세요우호우세키노요우나히카리노타네)
아름답네요 당신에게 보여줄래요 보석과 같은 빛의 씨앗을

今僕が向かうべき道さえ照らして
(이마보쿠가무카우베키미치세아테라시테)
지금 내가 마주해야할 길조차 비춰줘요

輝ける場所へいつか行けるのなら
(카가야케루바쇼에이츠카유케루노나라)
빛날 수 있는 곳으로 언젠가 갈 수 있는거라면

この星の何処かに光探して行く
(코노호시노도코카니히카리사가시테유쿠)
이 별의 어딘가에 있는 빛을 찾아가요

僕が見つけたもの君がなくしたもの
(보쿠가미츠케타모노키미가나쿠시타모노)
내가 찾은 것 당신이 잃어버린 것

もう一度僕らは歩き始めている
(모우이치도보쿠라와아루키하지메테이루)
다시 한번 더 우리들은 걸어나가기 시작해요

君に綺麗な種を見てほしくて会いに行ったら
(키미니키레이나타네오미테호시쿠테아이니잇타라)
당신에게 예쁜 씨앗을 보길 바래서 만나러 간다면

僕のこの手の中でもう輝きを失っていた
(보쿠노코노테노나카데모우카가야키오우시낫테이타)
나의 이 손 안에서 이젠 빛을 잃어가고 있었어요

大切な事を僕はいつのまに忘れてしまったのだろう
(타이세츠나코토오보쿠와이츠노마니와스레테시맛타노다로우)
너무 소중한 일을 난 어느샌가 잊어가고 있었던 거겠죠?

この種は手の平じゃ生きては行けない
(코노타네와테노히라쟈이키테와유케나이)
손바닥 위에선 이 씨앗은 꽃을 피울 수 없어요

輝ける場所へきっと戻れるから
(카가야케루바쇼에킷토모도레루카라)
빛날 수 있는 곳으로 분명 돌아갈 수 있으니까

この星の何処かに光探して行く
(코노호시노도코카니히카리사가시테유쿠)
이 별의 어딘가에 있는 빛을 찾아가요

あるべき姿を守り抜く強さを
(아루베키스가타오마모리누쿠츠요사오)
있어야할 모습을 끝까지 지켜내는 강함을

もう一度僕らは想い描いて行く真っ白な世界を
(모우이치도보쿠라와오모이에가이테유쿠맛시로나세카이오)
다시 한번 더 우리들은 마음을 그려가요 새하얀 세상을

広い空の下で時は流れて行く
(히로이소라노시타데토키와나가레테유쿠)
커다란 하늘 아래서 시간을 흘러가요

変わり行く季節を越え僕らの花咲かせて
(카와리유쿠키세츠오코에보쿠라노하나사카세테)
변해가는 계절을 넘어 우리들의 꽃을 피워줘요

輝ける場所へいつか行けるのなら
(카가야케루바쇼에이츠카유케루노나라)
빛날 수 있는 곳으로 언젠가 갈 수 있는거라면

この星の何処かに光探して行く
(코노호시노도코카니히카리사가시테유쿠)
이 별의 어딘가에 있는 빛을 찾아가요

僕が見つけたもの君がなくしたもの
(보쿠가미츠케타모노키미가나쿠시타모노)
내가 찾은 것 당신이 잃어버린 것

明日咲く花を伝えられるように
(아시타사쿠하나오츠타에라레루요우니)
내일에 피는 꽃을 전할 수 있도록

あるべき姿を守り抜く強さを
(아루베키스가타오마모리누쿠츠요사오)
있어야할 모습을 끝까지 지켜내는 강함을

もう一度僕らは歩き始めて行く
(모우이치도보쿠라와아루키하지메테유쿠)
다시 한번 더 우리들은 걸어나가기 시작해요

探していたい輝ける場所へと
(사가시테이타이카가야케루바쇼에토)
찾고 싶어요 빛날 수 있는 곳으로
明日咲く花を君に預けるから
(아시타사쿠하나오키미니아즈케루카라)
내일에 피는 꽃을 당신에게 맡길테니까
風に誘われて行くまだ見ぬ道を歩いてく
(카제니사소와레테유쿠마다미누미치오아루이테쿠)
바람에 이끌려가 아직 본 적이 없는 길을 걸어나가요
僕のこの足元に小さな種が落ちていた
(보쿠노코노아시모토니치이사나타네가오치테이타)
내 이 발 밑에 조그마한 씨앗이 떨어져 있었어요
綺麗だね君に見せよう宝石のような光の種
(키레이다네키미니미세요우호우세키노요우나히카리노타네)
아름답네요 당신에게 보여줄래요 보석과 같은 빛의 씨앗을
今僕が向かうべき道さえ照らして
(이마보쿠가무카우베키미치세아테라시테)
지금 내가 마주해야할 길조차 비춰줘요
輝ける場所へいつか行けるのなら
(카가야케루바쇼에이츠카유케루노나라)
빛날 수 있는 곳으로 언젠가 갈 수 있는거라면
この星の何処かに光探して行く
(코노호시노도코카니히카리사가시테유쿠)
이 별의 어딘가에 있는 빛을 찾아가요
僕が見つけたもの君がなくしたもの
(보쿠가미츠케타모노키미가나쿠시타모노)
내가 찾은 것 당신이 잃어버린 것
もう一度僕らは歩き始めている
(모우이치도보쿠라와아루키하지메테이루)
다시 한번 더 우리들은 걸어나가기 시작해요
君に綺麗な種を見てほしくて会いに行ったら
(키미니키레이나타네오미테호시쿠테아이니잇타라)
당신에게 예쁜 씨앗을 보길 바래서 만나러 간다면
僕のこの手の中でもう輝きを失っていた
(보쿠노코노테노나카데모우카가야키오우시낫테이타)
나의 이 손 안에서 이젠 빛을 잃어가고 있었어요
大切な事を僕はいつのまに忘れてしまったのだろう
(타이세츠나코토오보쿠와이츠노마니와스레테시맛타노다로우)
너무 소중한 일을 난 어느샌가 잊어가고 있었던 거겠죠?
この種は手の平じゃ生きては行けない
(코노타네와테노히라쟈이키테와유케나이)
손바닥 위에선 이 씨앗은 꽃을 피울 수 없어요
輝ける場所へきっと戻れるから
(카가야케루바쇼에킷토모도레루카라)
빛날 수 있는 곳으로 분명 돌아갈 수 있으니까
この星の何処かに光探して行く
(코노호시노도코카니히카리사가시테유쿠)
이 별의 어딘가에 있는 빛을 찾아가요
あるべき姿を守り抜く強さを
(아루베키스가타오마모리누쿠츠요사오)
있어야할 모습을 끝까지 지켜내는 강함을
もう一度僕らは想い描いて行く真っ白な世界を
(모우이치도보쿠라와오모이에가이테유쿠맛시로나세카이오)
다시 한번 더 우리들은 마음을 그려가요 새하얀 세상을
広い空の下で時は流れて行く
(히로이소라노시타데토키와나가레테유쿠)
커다란 하늘 아래서 시간을 흘러가요
変わり行く季節を越え僕らの花咲かせて
(카와리유쿠키세츠오코에보쿠라노하나사카세테)
변해가는 계절을 넘어 우리들의 꽃을 피워줘요
輝ける場所へいつか行けるのなら
(카가야케루바쇼에이츠카유케루노나라)
빛날 수 있는 곳으로 언젠가 갈 수 있는거라면
この星の何処かに光探して行く
(코노호시노도코카니히카리사가시테유쿠)
이 별의 어딘가에 있는 빛을 찾아가요
僕が見つけたもの君がなくしたもの
(보쿠가미츠케타모노키미가나쿠시타모노)
내가 찾은 것 당신이 잃어버린 것
明日咲く花を伝えられるように
(아시타사쿠하나오츠타에라레루요우니)
내일에 피는 꽃을 전할 수 있도록
あるべき姿を守り抜く強さを
(아루베키스가타오마모리누쿠츠요사오)
있어야할 모습을 끝까지 지켜내는 강함을
もう一度僕らは歩き始めて行く
(모우이치도보쿠라와아루키하지메테유쿠)
다시 한번 더 우리들은 걸어나가기 시작해요

またすぐに?えるけど寂しくて仕方ない (마타스구니아에루케도사미시쿠테시카타나이) 또 곧 만날 수 있지만 쓸쓸해서 견딜 수 없어요 ちょっとでも離れるのが怖くて (토데모하나레루노가코와쿠테) 조금이라도 헤어지는 것이 두려워서 最終電車の中窓に映った街に紛れて少し泣いてた (사이슈우뎅샤노나카마도니우츳타마치니마기레테스코시나이테타) 마지막열차 안에서 창에 비친 거리에 마음이 쏠려 조금 울어버렸어요 最近二人の仲が (사이킨후타리노나카가) 최근 두사람의 사이가 少し?わってきたね (스코시카왓테키타네) 조금 변해버렸어요 電話やメ?ルの回?も (뎅와야메에르노카이스우모) 전화를 거는 횟수도 문자를 보내는 횟수도 前より少なくなった (마에요리스쿠나쿠낫타) 전보다 줄어들었어요 ?の色?えても新しい靴を履いても (카미노이로카에테모아타라시이쿠츠오하이테모) 머리색을 바꿔봐도 새로운 구두를 신어도 あなたは何も言ってくれないけど (아나타와나니모잇테쿠레나이케도) 당신은 아무 말도 해주지 않지만 大きな手に包まれたり無邪?な?顔を見たり 一?にいればそれでイイ (오오키나테니츠츠마레타리무쟈키나요코가오오미타리잇쇼니이레바소레데이이) 커다란 손에 감싸안기거나 순수한 옆모습을 보거나 함께 있다면 그것만으로 행복했어요 もう少しあと少し?りたくないよ今日も改札口で手を振った (모우스코시아토스코시카에리타쿠나이요쿄오모카이사츠구치데테오훗타) 조금만 더 앞으로 조금만 더.. 돌아가고 싶지 않아요 오늘도 개찰구에서 손을 흔들었어요 またすぐに?えるけど寂しくて仕方ない (마타스구니아에루케도사미시쿠테시카타나이) 또 곧 만날 수 있지만 쓸쓸해서 견딜 수 없어요 ちょっとでも離れるのが怖くて (토데모하나레루노가코와쿠테) 조금이라도 헤어지는 것이 두려워서 最終電車の中窓に映った街に紛れて少し泣いてた (사이슈우뎅샤노나카마도니우츳타마치니마기레테스코시나이테타) 마지막열차 안에서 창에 비친 거리에 마음이 쏠려 조금 울어버렸어요 ?の中でずっと待っているマナ?モ?ドのお休み (가방노나카데즛토맛테이루마나아모오도노오야스미) 가방 속에서 계속 기다리고 있는 핸드폰 매너모드의 잘자란 말 本?は今すぐにでも私から送りたいけど (혼토와이마스구니데모와타시카라오쿠리타이케도) 실은 지금 당장이라도 내가 먼저 보내고 싶지만 吊革につかまってテ?プを?き?してくように今日の二人を思い出してく (츠리카와니츠카맛테테에프오마키모도시테쿠요우니쿄오노후타리오오모이다시테쿠) 손잡이를 잡고서 테이프를 되감듯이 오늘의 두사람을 추억해가요 あなたが言った言葉その時見せた表情を一つ一つなぞって行く (아나타가잇타코토바소노토키미세타효우죠우오히토츠히토츠나좃테유쿠) 당신이 말했던 말들 그 때 보여줬던 표정을 하나하나 더듬어가요 さっきまで?れていたあなたの?もりどうか家に着くまで消えないで (삿키마데후레테이타아나타노누쿠모리도우카이에니츠쿠마데키에나이데) 좀 전까지 닿고 있던 당신의 온기 부디 집에 들어갈 때까지 사라지지 말아요 時?切なくなるいつでも不安になる (토키도키세츠나쿠나루이츠데모후안니나루) 때때로 애달파져요 언제나 불안해져요 あなたを好きになればなるほど (아나타오스키니나레바나루호도) 당신을 좋아하면 좋아하게 될수록 最終電車の中扉が開いた時もう一度走り出してた (사이슈우뎅샤노나카토비라가히라이타토키모우이치도하시리다시테타) 마지막열차 안 문이 열린 때 다시 한번만 더 달려나갔어요 またすぐに?えるけど寂しくて仕方ない (마타스구니아에루케도사미시쿠테시카타나이) 또 곧 만날 수 있지만 쓸쓸해서 견딜 수 없어요 ちょっとでも離れるのが怖くて (쵸옷토데모하나레루노가코와쿠테) 조금이라도 헤어지는 것이 두려워서 最終電車の中窓に映った街に紛れて少し泣いてた (사이슈우뎅샤노나카마도니우츳타마치니마기레테스코시나이테타) 마지막열차 안에서 창에 비친 거리에 마음이 쏠려 조금 울어버렸어요 やっぱり今日も好きでした (얏파리쿄오모스키데시타) 역시 오늘도 좋아했어요

たのしい事ばかりじゃない
타노시이코토바카리쟈나이
즐거운 것 만이 아니에요
やりたい事ばかりじゃない
야리타이코토바카리쟈나이
하고 싶은 것 만이 아니에요
僕の毎日やらなければいけない事がたくさんある
보쿠노마이니치야라나케레바이케나이코토가타쿠상아루
매일 내게는 하지 않으면 안되는 일이 가득 있어요
早過ぎる人の流れに老いてかれそうになるけど
하야스기루히토노나가레니오이테카레소-니나루케도
너무 빠른 사람의 흐름에 그렇게 늙어가게 되는데
そんな時誰かが僕に歌ってくれたんだ
손나토키다레카가보쿠니우탓테쿠레탄다
그런 때에 내게 누군가가 노래해 주었어요
お腹がすいたら帰っておいで
오나카가스이타라카엣테오이데
배가 고파지면 돌아와요
仕事を済ませて帰っておいで
시고토가스마세테카엣테오이데
일이 끝나면 돌아와요
今日のあんたは良く頑張った
쿄노안타와요쿠감밧타
오늘 당신은 참 잘했어요
文句も言わずに良くやった
몬쿠모이와즈니오쿠얏타
불평도 하지 않고 참 잘했어요
帰っておいで　帰っておいで
카엣테오이데 카엣테오이데
돌아오세요 돌아와 주세요
涙こぼれそうになったら帰っておいで
나미다코보레소-니낫타카라카엣테오이데
눈물이 흘러넘칠 것 같아지면 돌아와 주세요
帰っておいで　帰っておいで
카엣테오이데 카엣테오이데
돌아오세요 돌아와 주세요
いつも変わらない場所が迎えてくれるから
이츠모카와라나이바쇼가무카에테쿠레루카라
언제나 변하지 않는 곳이 맞이해 주니까
理想と現実に挟まれ何かに終われている日々
리소-토겐지츠니하사마레나니카니오와레테이루히비
이상과 현실에 끼워져서 무언가가 끝나가고 있는 날들
ひとりでは抱えきれずしんどくなる時もある
히토리데와카카에키레즈신도쿠나루토키모아루
혼자서는 끌어 안지 못하고 힘들어질 때도 있어요
おなじ失敗繰り返して自分の事が嫌になって
오나지싯빠이쿠리카에시테지분노코토가이야니낫테
같은 실패를 되풀이해서 스스로가 싫어져서
そんな時誰かが僕に歌ってくれたんだ
손나토키다레카가보쿠니우탓테쿠레탄다
그런 때에 누군가가 내게 노래해 주었어요
落ち込まないで帰っておいで
오치코마나이데카엣테오이데
우울해 하지 말고 돌아와요
たまには休んで帰っておいで
타마니와야슨데카엣테오이데
가끔씩은 쉬러 돌아와요
今日のあんたは良く頑張った
쿄노안타와요쿠감밧타
오늘 당신은 참 잘했어요
文句も言わずに良くやった
몬쿠모이와즈니오쿠얏타
불평도 하지 않고 참 잘했어요
帰っておいで　帰っておいで
카엣테오이데 카엣테오이데
돌아오세요 돌아와 주세요
笑顔を忘れそうになったら帰っておいで
에가오오와스레소우니낫타라카엣테오이데
웃는 얼굴을 잊을 것 같아지면 돌아오세요
帰っておいで　帰っておいで
카엣테오이데 카엣테오이데
돌아오세요 돌아와 주세요
明日は誰にも見えないステキな事がある
아시타와다레니모미에나이스테키나코토가아루
내일은 누구에게도 보이지 않는 멋진 일이 있어요
帰っておいで　帰っておいで
카엣테오이데 카엣테오이데
돌아오세요 돌아와 주세요
涙こぼれそうになったら帰っておいで
나미다코보레소-니낫타카라카엣테오이데
눈물이 흘러넘칠 것 같아지면 돌아와 주세요
帰っておいで　帰っておいで
카엣테오이데 카엣테오이데
돌아오세요 돌아와 주세요
いつも変わらない場所が迎えてくれるから
이츠모카와라나이바쇼가무카에테쿠레루카라
언제나 변하지 않는 곳이 맞이해 주니까