Bump Of Chicken

君に嫌われた君の沈黙；が聞こえた
키미니키라와레타키미노 침-모쿠가키코에타
(너에게 미움 받았던 너의 침묵이 들렸어,)
君の目の前に居るのに遠くから聞こえた
키미노메노마에니이루노니 토-쿠카라키코에타
(너의 눈 앞에 있는데도 멀리서 들렸지)
発；信源を探したら辿；り着いた水溜まり
핫-신-겐-오사가시타라 타도리쯔이타미즈타마리　
(발신원을 찾아 간신히 도착한 웅덩이,)

これが人の心なら、深さなど解らない
코레가히토노코코로나라, 후카사나도와카라나이
(이게 사람의 마음이라면 깊이를 알 수는 없겠지)

呼ばれたのが僕でも僕じゃないとしても　
요바레타노가 보쿠데모보쿠쟈나이토시데모
(네가 부른것이 나이든, 내가 아니든)
どうでもいい事だろう　問題は別に在るんだ
도-데모이이코토다로- 몬-다이와베쯔니아룬-다
(그건 아무래도 좋아, 문제는 따로 있으니까)
息は持つだろうか 深い心の底まで
이키와모쯔다로-까 후카이코코로노소코마데
(숨을 참을 수 있을까? 깊은 마음 속 밑바닥까지)
君が沈めた君を見つけるまで潜；るつもりさ
키미가시즈메타키미오 미쯔케루마데모구로쯔모리사
(네가 가라앉힌 너를 찾아 낼 때까지 잠수 할거야)
苦しさと比例して 僕らは近付ける
쿠루시사토히레-시테 보쿠라와치카즈케루
(괴로움과 비례해서 우리는 가까워 지는거야)
再び呼吸をする時は君と一緒；に　メー；デー；
후타타비코큐-오스루토키와 키미토잇-쇼니 메-데
(다시 숨을 쉬게 될 때에는 너와 함께 MAYDAY)

僕もまた同じように 沈黙；を聞かれた
보쿠모마따오나지요니 침-모쿠오키카레타
(나도 너와 똑같은 침묵을 들었어)
君もまた同じように飛び込；んでくれるなら　
키미모마니따오나지-니 토비콘-데쿠레루나라
(너도 나와 똑같이 뛰어들어 준다면)

口付けを預け合おう 無くさずに持っていこう
쿠치즈케오아즈케아오 나쿠사스니못-데이코-
(입맞춤을 서로에게 맞긴채, 잊지 말고 가지고 가자)

君に嫌われた君へ 代わりにと届；けるよ
키미니키라와레타키미에 카와리니토도케루요
(너에게 미움받았던 너에게 내가 대신 전할께)
誰もが違う生き物他人同土だから
다레모가치가우이키모노타-닝도-시다카라
(모두가 다른 생물 남남이니까)
寂しさを知った時は温；もりに気；付けるんだ
사비시사오싯-타토키와 누쿠모리니키즈케룬-다
(외로움을 알게 됐을때야 말로 온기를 알게 되는거야)

勇気；はあるんだろうか 一度心覗；いたら
유-키와아루다로-까 이치도코코로노조이타라
(용기는 있는걸까? 한 번 마음속을 들여다 봐)
君が隠；した痛み 一つ残；らず知ってしまうよ
키미카카쿠시타이타미 히토쯔노코라즈싯데시마우요
(네가 숨겨뒀던 아픔, 하나도 남김없이 알게될거야)

傷つける代わりに同じだけ傷付こう
키즈쯔케루카와리니 오나지다케키즈쯔코
(상처입히는 대신, 똑같이 상처받자- )
分かち合えるもんじゃないのなら二倍あればいい
와카치아에루모노쟈나이노나라 니바이아레바이이
(서로 나눌 수 있는 것이 아니라면 두배로 만들면 되는거야)

怖いのさ、僕も君も
코와이노사, 보쿠모키미모
(무서운거야 나도 너도,)

自分を見るのも見せるのも
지분-오미루노모미센루노모
(스스로를 보는것도 보여주는 것, )
或いは誰かを覗；くのも
아루이와다레카오노조쿠노모
(혹은 다른 누군가를 보는 것도)

でも、精一杯送っていた 沈めた自分から
데모, 세-잇-빠이오쿠테이타 시즈메타지분-카라
(하지만, 있는 힘껏 보내고 있어- 가라앉힌 스스로에게서)
祈るようなメー；デー；
이노루요우나 메-데-
(기도하듯 MAYDAY)

響く救難信号； 深い心の片隅
히미쿠쿄-난-싱-고- 후카이코코로노카타스미
(울려퍼지는 구난신호 깊은 마음의 한쪽 구석,)
こんなところにいたの 側においで 逃げなくていいよ
콘-나토코루니이타노 소바니오이데 니게나쿠데이이요
(이런곳에 있었어? 이리로 와- 도망치지 않아도 돼)

増；えた発；信源に届；けるよ 口付け
후에타핫-신-겐-니 토도케루요쿠치즈케
(늘어난 발신원에 입맞춤을 전할거야)
君から預かってきたんだよ
키미카라아즈캇-데키탄-다요
(네가 나에게 맡겨 둔 거야)

勇気；はあるんだろうか 一度手を繋；いだら
유-키와아룬다로-카 이치도테오쯔나이다라
(용기는 있는걸까? 한번 손을 잡아봐-)
離さないまま外まで連れていくよ 信じていいよ
하나사나이마마소토마데 쯔레테이쿠요 신-지데이이요
(놓치지 않고 바깥까지 데려가 줄께- 믿어도 좋아)

息は持つだろうか 眩しい 心の外まで
이키와모쯔다로-까 마부시 코코로노소토마데
(숨을 참을 수 있을까? 눈부신 마음의 밖으로 나갈 때 까지)
再び呼吸をする時は君と一緒；に メー；デー；
후타타비고큐-오스루토키와키미토 잇-쇼니 메-데-
(다시 숨을 쉬게 될 때는 반드시 너와 함께 MAYDAY)

ダンデライオン
さびしがりライオン つりばしをあたる
사비시가리 라이온 츠리바시오 아타루
サバンナじゃ皆(みんな)にきらわれた。
사반나쟈 민나니 키라와레타
はしの向こうで であった ヤツは太陽によく似た姿だった。　　하시노 무코-데 데앗타 야츠와 타이요-니 요쿠니타 스가타닷타　
お前は俺が怖(こわ)くないのか？逃げないでいてくれるのか？
오마에와 오레가 코와쿠나이노카 니게나이데이테쿠레루노카
吹(ふ)きぬける風と共に一度だけ降(ふ)らずいた。
후리누케루 카제토 토모니 이치도다케 후라즈이타
なみだの理由を知ってるか。俺には分からないが
나미다노 리유-오 싯테루카 오레니와 와카라나이가　　
濡(ふ)れた頰(ほお)の温(あたた)かさは恐(おそ)らく
후레타 호오노 아타타카사와 오소라쿠
お前がくれたんだ。　　　　　　　　
오마에가 쿠레탄다　　
雨の日もライオン吊(つ)り橋(ばし)を搖(ゆ)らす。
아메노 히모 라이온 츠리바시오 유라스
金色(きんいろ)の琥珀(こはく)を銜(くわ)えて
킹이로노 코하쿠오 쿠와에테
今日の土産(みやけ)はいつも無口(むくち)な
쿄-노 미야케와 이츠모 무쿠치나
お前によく似た色の小石(こいし)。
오마에니 요쿠 니타 이로노 코이시　　
ひびくうめい落ちる吊(つ)り橋(ばし)
히비쿠 우메이 오치루 츠리바시
いたみに目をさませば 空は遠(とお)くせまくなった。
이타미니 메오 사마세바 소라와 토오쿠 세마쿠낫타
お前を泣かすものか！
오마에오 나카스모노카
このゲンキなこえが聞こえるか
코노 게이나 코에가 키코에루카　
この通(とお)り全然(ぜんぜん)平気(へいき)だぞ。
코노 토오리 젠젠 헤이키다조
濡(ふ)れた頰(ほお)の冷(つめ)たさなど
후레타 호오노 츠메타사나도
生涯(しょうがい)お前は知らなくていい。
쇼-가이 오마에와 시라나쿠테이이
止(や)まない雨に血は流(なが)れていくもし生まれかわるなら
야마나이 아메니 치와 나가레테쿠 모시 우마레 카와루나라
お前のような姿になれれば愛してもらえるかなぁ。
오마에노 요-나 스가타니 나레레바 아이시테 모라에루카나~
もうゲンキなこえは出ないけどふしぎと寂(さび)しくない。
모-겡키나 코에와 데나이케도 후시기토 사비시쿠나이
ふれた頰(ほお)の冷たさなど恐(おそ)らくお前がうばったんだ。
후레타 호오노 츠메타사나도 오소라쿠 오마에가 우밧탄다
なみだの理由を知ってるか。俺には分からないが
나미다노 리-유오 싯테루카 오레니와 와카라나이가
この心の温(あたた)かさがそのまま答えで良(よ)さそうだ。
코노 코코로노 아타타카사가 소노마마 코타에데 요사소-다
季節(きせつ)はめぐり　春が訪(おとず)れ
키세츠와 메구리 하루가 오토즈레
谷底(たにそこ)まで金色(きんいろ)の化粧(けしょ）。
타니소코 마데 킹이로노 케쇼
一面に咲(さ)くタンポポの花, ライオンによく似た姿だった
이치멘니 사쿠 탄뽀뽀노 하나 라이온니 요쿠 니타 스가타닷타

Opening

お訪(たず)ねします。
この辺(あた)りでつい先(さっき)
なみだが おちる音(おと)が聞(き)こえた きがして
かけ付(つ)けたんだけど誰のなみだかな。
そういえ君はずいぶん赤(あか)い目をしてるね。
ええと うん そうだ。
幾(いく)つかのモノガタリをプレゼントしてあげる。
ちゃんと読(よ)んでおく事いいね。それじゃまた後(あと)で！

오타즈네시마스.
코노 아타리데 쯔이삿키
나미다가 오치루 오토가 키코에타 키가시테
카케쯔케탄다케도 다레노 나미다카나..
소우이에 키미와 즈이분 아카이 메오 시테루네.
에...또 응 소-다,
이쿠츠카노 모노가타리오 프레젠토시테 아게루.
챵토 욘데 오쿠 코토 이이네. 소레쟈 마타 아토데!


ㅁ일본어 한자가 깨지네요;;
ㅁ그래서 궁그니루는 아주 잘 깨져버렸습니다-_-
ㅁ깨질만한 것은 가타카나나 아님 히라가나로 했어요.
ㅁ노래 참 좋네요 ♡ (쿠쿠쿠)

グングニル

そいつは酷(ひど)い,どこまでも胡散(うさん)さくて安っぽい
소이쯔와 히도이,도코마데모 우상사쿠테 야슷뽀이
宝(たから)の地図。でも人(ひと)によっちゃ,それ自体が宝物。
타카라노치즈. 데모 히토니 욧챠, 소레 지타이가 다카라모노.

こいつは凄(すご)い財寶(ざいほ)の在(あ)りかなんだ。
코이쯔와 스고이,자이보노 아리카난다.
信じきった彼もとうとう,その眞僞(しんい)を確かめる旅に出る
신지킷타 카레모 토-토-, 소토 싱이오 타시카메루 타비니 데루
とする。誰もが口々(くちぐち)に彼を罵(ののし)った
토스루. 다레모가 쿠치구치니 카레오 노노싯타.
「デタラメの地図に眼が眩(くら)んでる」ってたやすく人、一人
데타라메노 치즈니 메가 쿠란데룻테 타야스쿠 히토, 히토리
を値踏(ねぶ)みしやがって世界の神(かみ)ですら彼を笑(わら)う
오 네부미시야갓테 세카이노 카미데스라 카레오 와라우
権利(けんり)なんて持(も)たないのに。
켄리난떼 모타나이노니.

そいつは酷(ひど)い,でき映(ば)えだが こつこつ地道(じみち)に
소이쯔와 히도이, 데키바에다가 코츠코츠 지미치니
作(つく)り上(あ)げた。自前(じまえ)の船(ふね),彼にとっちゃ
츠쿠리 아게타. 지마에노 후네 카레니 톳챠
記念(きねん)すべき最初(さいしょ)の武器(ぶき)。
키넴스베키 사이쇼노 부키.
荷物(にもつ)を積(つ)み別(わか)れを告(つ)げ朝燒(あさや)けの
니모쯔오 츠미 와카레오 츠게 아사야케노
海に帆(ほ)を張(は)った堪(こら)え切(き)れず掲(かか)げた
우미니 호오 핫타 코라에 키레즈 카카게타.
拳(こぶし)響(ひび)き渡(おわた)る時の声。
코부시 히비키 오와타루 토키노 코에.

そいつは酷(ひど)い,どこまでも胡散(うさん)さくて安っぽい
소이츠와 히도이, 도코마데모 우상사쿠테 야슷뽀이
宝(たから)の地図。でも誰にだってそれ自体(じたい)が宝物。
다카라노 치즈. 데모 다레니 닷테 소레 지타이가 타카라모노.
ホントにでかい誰もが耳(みみ)うたがうような夢物語でも
혼토니데카이 다레모가 미미우타가우요-나 유메모노가타리데모
信じきった人によっちゃ自傳(じでん)に成(な)り得(え)るだろう
신지킷타 히토니 욧챠 지덴니 나리에루다로-

誰もが遠(とう)ざかる船を呪(のろ)い出した。
다레모가 토우자카루 후네오 노로이다시타.
「願(ねが)わくば高波(たかなみ)よ。惡魔(あくま)となれ」
네가와쿠바 타카나미요. 아쿠마토나레
たやすく覺悟(かくご)の前に立(た)ちはだかりやがって夢の
타야스쿠 카쿠고노 마에니 타치하다카리야갓테 유메노
終わりは彼が拳(こぶし)を下(さ)げた時だけ。
오와리와 카레가 코부시오 사게타 토키다케.

死(し)にぎわの騎士(きし)、その手にグングニル、
시니기와노 키시, 소노 테니 궁그니루,
狙(ねら)ったモノは必(かなら)ず貫(つらぬ)く！
네랏타 모노와 카나라즈 츠라누쿠!

誰もがその手を気付けば振(ふ)っていた黃金(おうごん)の海原
다레모가 소노 테오 키즈케바 훗테이타 오-곤노
(うなばら)を走(はし)る船(ふね)に向けて。
우나바라오 하시루 후네니 무케테. 미즈카라
自(みずか)らその手で破(やぶ)り捨(す)てた地図の切(き)れ
미즈카라 소노 테데 야부리 스테타 치즈노 키레
端(はし)を探(さが)して拾(ひろ)い集(あつ)め出した。
하시오 사가시테 히로이 아츠메다시타.

たやすく自分自身を値踏(ねぶ)みしやがって世界の神ですら
타야스쿠 지붕지싱오 네부미시야갓테 세카이노 카미데스라
君を笑(わら)おうとも俺(おれ)は決(けっ)して笑わない。
키미오 와라오-토모 오레와 켓시테 와라와나이.
船(ふね)は今,嵐の眞(ま)ん中で世界の神ですらそれを
후네와 이마, 아라시노 망나카데 세카이노 카미데스라 소레오
救(すく)う權利(けんり)を欲(ほ)しがるのに。
스쿠우 켄리오 호시가루노니.

-☆ BUMP OF CHICKEN ☆-

続·くだらない唄

湖(みずうみ)の見えるタンポポ丘(おか)の桜の木の下で
미즈우미노 미에루 탄뽀뽀 오카노 사쿠라노 키노 시타데
下(お)ろしたてのコ-トのポケットに手を入れて
오로시타테노 코토노 포켓토니 테오 이레테
すうねん前にもこの場所で同じポ-ズしていた事、
수-넨 마에니모 코노 바쇼데 오나지 포즈시테이타 코토.
思い出してやっと実感(じっかん)「僕は帰(かえ)って来た」
오모이 다시테 얏토 직캉 보쿠와 카엣테 키타

つもった落(お)ち葉(ば)がふまれて音をたてた。
츠못타 오치바가 후마레테 오토오 타테타.
あの日と同じ乾(かわ)いた音。
아노 히토 오나지 카와이타 오토.
のぼった朝日(あさひ)に手をふり夢を見たあの日がかさなる中
노봇타 아사히니 테오 후리 유메오 미타 아노 히가 카사나루 나카

この手はふれない大事なモノを落(お)とし過(す)ぎた。
코노 테와 후레나이 다이지나 모노오 오토시스기타.
この眼はあまりに夢の見過(みす)ぎで惡(わる)くなった。
코노 메와 아마리니 유메노 미스기데 와루쿠낫타.
あの日とちがうのは 僕だけ
아노 히토 치가우노와 보쿠다케

電車に乗って 2時間ちょっとの都会(とかい)に出て来た。
덴샤니 놋테 니지캉 춋토노 토카이니 데테키타.
小さなそのプライドを見せてやろうとした。
치이사나 소노 프라이도오 미세테 야로-토시타.
電車に乗って2時間ちょっといつでも帰(かえ)れると
덴샤니 놋테 니지캉 춋토 이츠데모 카에레루토
かるく考えていたのが そもそもの間違(まちが)いだった。
카루쿠 캉가에테이타노가 소모소모노 마치가이닷타.
ここで手にした＂かがやかしいどうのこうの＂に それよりも
코코데 테니시타 "카가야카시이 도노 코우노"니 소레요리모
かがやかしい あの日が 見事(みごと)にこわされて
카가야카시이 아노 히가 미고토니 코와사레테
いくようでこわくって何度(なんど)も確(たし)かめてみる。
이쿠요-데 코와쿳테 난도모 타시카메테미루.

この手に今まで つかませた願(ねが)いのカケラも、
코노 테니 이마마데 츠카마세타 네가이노 카케라모
この眼(め)に 今まで にらませた明日の行方(ゆくえ)も
코노 메니 이마마데 니라마세타 아시타노 유쿠에모
こわされちまうのか？ 間違(まちが)っていたのか？
코와사레치마우노카? 마치갓테이타노카?

湖(みずうみ)の見えるタンポポ丘(おか)の桜の木の下で
미즈우미노 미에루 탄뽀뽀 오카노 사쿠라노 키노 시타데
手頃(てごろ)なヒモと 手頃(てごろ)な台を都合よく見つけた。
테고로나 히모토 테고로나 타이오 츠고우 요쿠 미츠케타.
半分ジョ-クでセッティングしてそこに立ってみた時 。
한붕 죠쿠데 세팅구시테 소코니 탓테미타 토키.
マンガみたいな量(りょう)のナミダがあふれてきた。
망가미타이나 료노 나미다가 아후레테키타.
数年(すうねん)前にもこの場所でよくこっそり泣いたっけ
수넨마에니모 코노 바쇼데 요쿠 콧소리 나이탓케

＂あの子にふられた＂だとか 可愛(かわい)いもんだったけど
아노 코니 후라레타 다토카 카와이 몽닷타케도

数年前と同(おな)じ気持ちで朝日(あさひ)を待ってんだ。
수넨마에토 오나지 키모치데 아사히오 맛텐다.
あの やたらとくだらない唄も唄いながら
아노 야타라토 쿠다라나이 우타모 우타이나가라
原因不明のナミダを流(なが)しながら
겐잉후메이노 나미다오 나가시나가라
あの日の気持ちで朝日を待(ま)つ .
아노 히노 키모치데 아사히오 마츠.
また手をふれるかな、夢が見えるかな 景色に色が付く.
마타 테오 후레루카나, 유메가 미에루카나 케시키니 이로가 츠쿠.

この手がゆっくり僕の右上(みぎうえ)で弧(こ)をかいた
코노 테가 윳쿠리 보쿠노 미기우에데 코오 카이타.
この眼が辛(かろ)うじて飛(と)んでいくわたげを見送った
코노 메가 카로우지테 톤데이쿠 와타게오 미오쿳타

この手が今まで落(お)としたモノは拾(ひろ)えるかな
코노 테가 이마마데 오토시타 모노와 히로에루카나
この眼が今でもギリギリで見えていて良(よ)かった
코노 메가 이마데모 기리기리데 미에테이테 요캇타

あの日と違(ちが)うのはヒゲの生(は)えた顔(かお)ぐらいさ
아노 히토 치가우노와 히게노 하에타 카오구라이사.

K

しゅうまつのおおどりをくろネコが步く。
슈마츠노 오오도리오 쿠로네코가 아루쿠.
ごじまんの鍵(かぎ)しっぽを水平(すいへい)にいふどうどうと。
고지망노 카기싯뽀오 스이헤이니 이후 도-도-토.
その姿(すがた)からネコは いみ嫌(きら)われていた。
소노 스가타카라 네코와 이미 키라와레테이타.
闇(やみ)にとける そのからだめがけて石(いし)をなげられた。
야미니토케루 소노 카라다 메가케테 이시오 나게라레타.

こどくにはなれていた。 むしろ,望んでいた
고토쿠니와 나레테이타. 무시로 노존데이타.
誰かを思いやる事なんてわずらわしくて。
다레카오 오모이야루 코노난테 와즈라와시쿠테.
そんなネコをだき上げる 若(わか)いエガキの腕(うで)
손나 네코오 다키아게루 와카이 에가키노 우데

「こんばんは、すてきなおチビさん。 僕らよく似てる」
곤방와, 스테키나 오치비상, 보쿠라와 요쿠 니테루.

腕の中もがいて必死で,引(ひ)っかいてこどくという名の
우데노 나카모 가이테 힛시테 힛카이테 코도쿠토이우 나노
逃げ道を走った 走った 生まれて初(はじ)めてのやさしさが
니게 미치오 하싯타 하싯타 우마레테 하지메테노 야사시사가
ぬくもりが まだ信じられなくて。
누쿠모리가 마다 신지라레나쿠테.
どれだけ逃げたって かわり者(もの)は付(つ)いて来た。
도레다케 니게탓테 카와리 모노와 츠이테키타.

それからネコはエガキと 二度目(にどめ)の冬を過(す)ごす。
소레카라 네코와 에가키토 니도메노 후유오 스고스.
エガキきは友達に名前をやった「くろき幸(さち)」
에가키와 토모다치니 나마에오 얏타 쿠로키 사치

"ホ-リ-ナイト" 홀리나잇

彼のスケッチブックは ほとんど くろずくめ。
카레노 스케치부쿠와 호톤도 쿠로즈쿠메.
くろネコも 初めての友達に くっついて甘(あま)えたが
쿠로네코모 하지메테노 토모다치니 쿳츠이테 아마에타가
ある日、まずしい生活(せいかつ)にたおれる名付(なづ)けおや。
아루히, 마즈시이 세이카츠니 타오레루 나즈케오야
最後の手紙を書くと 彼はこう言った。
사이고노 테가미오 카쿠토 카레와 코우 잇타.

「走って走ってこいつをとどけてくれ、夢を見て飛び出した
하싯테 하싯테 코이츠오 토도케테쿠레, 유메오 미테토비다시타
僕の帰(かえ)りを待つコイビトへ」
보쿠노 카에리오 마츠 코이비토에

不吉(ほきず)なくろネコの絵などうれないが それでもアンタは
호키즈나 쿠로네코노 에나도 우레나이가 소레데모 안타와
俺(おれ)だけかいた。
오레다케 카이타.
それゆえ アンタは冷(つめ)たくなった。
소레유에 안타와 츠메타쿠낫타.
手紙は確(たし)かに受(う)け取(と)った..
테가미와 타시카니 우케 톳타..

雪の降る山道(やまみち)を くろネコが走る
유키노 후루 야마미치오 쿠로네코가 하시루
今は故(な)き親友(しんゆう)との約束を その口にくわえて
이마와 나키 신유-토노 야쿠소쿠오 소노 쿠치니 쿠와에테
「見ろよ, 惡魔(あくま)の使者(ししゃ)だ! 」
미로요 아쿠마노 시샤다!
石(いし)をなげる子供。
이시오 나게루 코도모
何とでも呼(よ)ぶがいいさ！
난도데모 요부가 이이사!
俺には 消(き)えない名前があるから。
오레니와 키에나이 나마에가 아루카라

「ホ-リ-ナイト」“せいなる夜”とよんでくれた。
홀리나잇 세이나루 요루토 욘데쿠레타
やさしさも溫もりも全てつめこんでよんでくれた。
야사시사모 누쿠모리모 스베테 츠메콘데 욘데 쿠레타.
忌(い)み嫌(きら)われた俺にも 意味があるとするならば
이미 키라와레타 오레니모 이미가 아루토스루나라바
この日のタメに生まれて来たんだろう。 どこまでも 走るよ。
코노 히노 타메니 우마레테 키탄다로- 도코마데모 하시루요

彼はたどりついた親友(しんゆう)のこきょうにコイビトの家まで
카레와 타도리츠이타 신유-노 코쿄-니 코이비토노 이에마데
あとずキロだ
아토즈키로다.
走った ころんだ すでにマンシンソ-イだ。
하싯타 코론다 스데니 만신소-이다.
立ち上がる間(ま)もなく おそい来るばせと ぼうりょく。
타치 아가루 마모나쿠 오소이 쿠루바세토 보-료쿠.

まけるか！俺は ホ-リ-ナイト
마케루카! 오레와 호리나잇
千切(ちぎ)れそうな手足(てあし)を引(ひ)きずり
치기레소-나 테아시오 히키즈리
なお 走った 見つけた! この家だ!
나오 하싯타 미츠케타! 코노 이에다!

手紙をよんだコイビトはもう動(うご)かないネコの名に
테가미오 욘다 코이비토와 모- 우고카나이 네코노 나니
アルファベット 一つ くわえて庭(にわ)に うめてやった
아루파베토 히토츠 쿠와에테 니와니 우메테얏타.
聖(せい)なる騎士(きし)を うめてやった
세이나루 키시오 우메테얏타.

リリィ

スポットライトの下、 自分を叫び唄った。
스포토 라이토노 시타, 지붕오 사케비 우탓타.
思うようにつたわらなくてその度(たび)にこぼれる
오모우 요-니 츠타와라나쿠테 소노 타비니 코보레루
弱音(よわね)を「今はマズい！」と慌(あわ)てて
요와네오 이마와 마즈이! 토 아와테테
その場(ば)は巧(うまく)く隱(かく)して眞夜中(まよなか)
소노 바와 우마쿠쿠 카쿠시테 마요나카
鍵(かぎ)かけだ部屋 ふくれたポケット裏返(うらかえ)すとホラ
카기카케다 헤야 후쿠레타 포켓토 우라카에스토 호라
出てくる弱音のかず一日分想像(そうぞう)つくかい？
데테쿠루 요와네노 카즈 이치니치붕 소-조우 츠쿠카이?

ところが君は笑った 幸せそうに笑った。
도코로가 키미와 와랏타 시아와세 소-니 와랏타.
当然(とうぜん)僕は怒(おこ)った
토-젠 보쿠와 오콧타
「まじめに聞けよ！」って鳴(とな)り散(ち)らした。
마지메니 키케욧테 도나리 치라시타.

それでも君は笑った「かわいい人ね」と言った。
소레데모 키미와 와랏타. 카와이- 히토네토 잇타.
叫んでも 唄っても その一言(ひとこと)には かてるきがしない。
사켄데모 우탓테모 소노 히토코노니와 카테루키가 시나이

ひくいステ－ジの上、 必死(ひっし)でかっこうつけた。
히쿠이 스테-지노 우에, 힛시데 칵코- 츠케타.
自分も人も上手(じょうず)にだまし夢を見て夢を見せた。
지붕모 히토모 죠-즈니 다마시 유메오 미테 유메오 미세타.
「大言壮語(たいげんそうご)も吐(は)いてやろう」
타이겐소-고모 하이테 야로-
そういう唄も唄った。
소-유- 우타모 우탓타.
心の中 かぎかけだ部屋 その唄が ドアをたたきつづける
코코로노나카 카기카케다헤야 소노우타가도아오타타키 츠즈케루
「出てこいウソつきめ！」と 自分の唄にかっこう惡(わる)く
데테 코이 우소츠키메! 토 지붕노 우타니 칵코-와루쿠
おどされるんだ
오도사레룬다.

ところが君は笑った「かっこういいよ」と言った。
도코로가 키미와 와랏타. 칵코-이이요토 잇타.
これだけ僕がくちっても 僕の目を見て そんな言葉をくれた。
코레다케 보쿠가 쿠칫테모 보쿠노메오미테 손나 코토바오 쿠레타
「そういう所(ところ)も全部 かわいい人ね」と言った。
소-유-토코로모 젠부 카와이- 히토네 토 잇타.
作ってもきとっても その一言には 全て見られていた。
츠쿳테모 키돗테모 소노 히토코토니와 스베테 미라레테이타.

ポケットいっぱいの弱音(よわね)を 集めて君に放(はな)った。
포켓토 잇빠이노 요와네오 아츠메테 키미니 하낫타
强(つよ)がりの裏(うら)のウソを放(はな)ったぶちまけた。
츠요가리노 우라노 우소오 하낫타 부치마케타.

しゅうでんを告(つ)げる ほうそう あわてて
슈-덴오 츠게루 호-소- 아와테테
かけていく人。右手に君の左手 もう はなさなきゃ······
카케테이쿠 히토. 미기테니 키미노 히다리테 모- 하나사나캬...

改札(かいさつ)をぬける時 「最初で最後の人」
카이사츠오 누케루 토키 사이쇼데 사이고노 히토
そんな言葉が うかんだ 言わないで 行くとしよう。
손나 코토바가 우칸다 이와나이데 이쿠토시요-
最後に ふりかえろう 確かめたい事があるんだ。
사이고니 후리카에로- 타시카메타이 코토가 아룬다.

やっぱり君は笑った 別(わか)れのそばで笑った。
얏빠리 키미와 와랏타 와카레노 소바데 와랏타
つられて僕も笑った 「また会えるから」って確かめるように。
츠라레테 보쿠모 와랏타 마타 아에루카랏테 타시카메루요-니
やっぱり僕は唄うよ もう一度叫び唄うよ。
얏빠리 보쿠와 우타우요 모- 이치도 사케비 우타우요.
今まで一度も使うことのなかった言葉をまぜて
이마마데 이치도모 츠카우코토노 나캇타 코토바오 마제테

スポットライトの下 ,ひくいステ－ジの上、改札(かいさつ)で
스포토 라이토노 시타 ,히쿠이 스테-지노 우에, 카이사츠데
言わなかったあの言葉もう1つ言葉をまぜて。
이와나캇타 아노 코토바 모- 히토츠 코토바오 마제테
こう呼ばせてくれないか 「最初で最後のコイビト」
코우 요바세테 쿠레나이카 사이쇼데 사이고노 코이비토
この唄が 部屋のドアをたたきに来たって胸を張(は)れるから。
코노 우타가 헤야노 도아오 타타키니 키탓테 무네오 하레루카라

^ㅇ^ 얼쑤~

Everlasting lie

砂(すな)の海で さびたシャベルを持って
스나노 우미데 사비타 샤베루오 못테
まるでたたかうように夢をほる人。
마루데 타타카우 요-니 유메오 호루 히토.
赤くもえる太陽に身をやかれても必死ではい上がろうとする。
아카쿠 모에루 타이요-니 미오 야카레테모 힛시데 하이아가로-
토스루.
愛する人の命にねがついた。
아이스루 히토노 이노치니 네가츠이타.
そこら中に頭を下(さ)げても足(た)りなくて
소코라츄-니 아타마오 사게테모 타리나쿠테

「石油(せきゆ)でもほる以外(いがい)ないんじゃないの」って
세키유데모 호루 이가이 나잉쟈나이놋테

ひにくをほんきにして飛び出した。
히니쿠오 혼키니시테 토비다시타.
でもほり出したのは長い年月(ねんげつ)。
데모 호리다시타노와 나가이 넹게츠.

「Sir Destiny, アンタ、人の命をころがしてたいそ楽しいだ
안타, 히토노 이노치오 코로가시테 타이소 타노시
ろう。笑えよ。見てるんだろう？この俺がジタバタもがいてるの
다로 와라에요 미테룬다로 코노 오레가 지타바타모가이테루노오
を。」

死んだまちで夜のドレスまとって作り話のような
신다 마치데 요루노 도레스 마톳테 츠쿠리 하나시노 요-나
愛をうらされる人。
유메오 우라사레루 히토.
誰かの胸に腕に身をあずけても心はただ一人を待つ。
다레카노 무네니 우데니 미오 아즈케테모 코코로와 타다 히토리오 마츠
愛するあの人はやさしくウソをついた。
아이스루 아노 히토와 야사시쿠 우소오 츠이타.

「二人は大丈夫　明日(あす)を信じて待っていてくれ。
후타리와 다이죠부 아스오 신지테 맛테이테쿠레.
信じられる要素(ようそ)なんてどこにあるの？」って
신지라레루 요-소 난테 도코니 아루놋테

思いながらもその言葉をおまじないのように
오모이나가라모 소노 코토바오 오마지나이노 요-니
つぶやき続けた長い年月。
츠부야키 츠즈케타 나가이 넹게츠.

「Sir Destiny, アナタでもこのきもちは動かせないでしょう？
아나타데모 코노 키모치와 우고카세 나이데쇼
いくどめの朝もかわらずやさしいあのウソを思い出してる」
이쿠도메노아사모 카와라즈 야사시이아노우소오 오모이다시테루

夢を掘る人、それを待つ人、さだめよりもたがいを信じていた。
유메오 호루 히토, 소레오 마츠히토, 사다메요리모 타가이오 신지테이타.
Everlasting lie～

とあるまちの小さな きょうかいで優しい長生(ながい)き
토아루 마치노 치이사나 쿄-카이데 야사시 나가이키
おばあさんが眠(ねむ)りについた
오바-상가 네무리니 츠이타.
ろくに動(うご)けなくなってからも每朝何かをつぶや
로쿠니 우고케나쿠낫테카라모 마이아사 나니카오 츠부야
いてほほえんだ。
이테 호호엔다.
砂の海でおれたシャベルを持って作り話のような夢をほる人。
스나노 우미데 오레타 샤베루오 못테 츠쿠리 하나시노 요-나
유메오 호루 히토.
きざまれたしわのおくの瞳(ひとみ)はまだ必死で、
키자마레타 시와노 오쿠노 히토미와 마다 힛시데
ただ必死でほり出したのは。
타다 힛시데 호리 다시타노와.

「Sir Destiny, アンタ, 俺を見てるか。もうあきた」なんて
Sir Destiny 안타, 오레오 미테루카 모- 아키타. 난테
言わせないぞ。今にも夢をほり出して見事(みごと)くやしがら
이와세나이조. 이마니모 유메오 호리다시테 미고토 쿠야시가라
せてやる
세테야루.

「Sir Destiny, 俺の夢って何だったっけ何がここまで俺を動かし
Sir Destiny 오레노 유멧테 난닷탓케 나니가 코코마데 오레오 우
ていたんだっけ大事な何かを待たせていたような…」
고가시테이탄닷케 다이지나 나니카오 마타세테이타 요-나

夢をほる人、それを待つ人、いくつもの夜をのりこえたウソ。
유메오 호루 히토, 소레오 마츠 히토 이쿠츠모노 요루오 노리코에타 우소.

Ending (サブタイトル：藤原World )

ええと、うん、大丈夫！
君はまだ、君 自身(じしん)をちゃんと見てあげていないだけ
誰だってそうさ 君一人(ひとり)じゃない
そりゃ僕だってねぇ.......まぁ、いいや
少(すく)なくとも君には味方(みかた)がいるよ
プレゼントの物語(ものがたり)の中の住人達(じゅうにんたち)
さぁ、これから何をするんだい？
僕はもう行かなきゃ
ほら　また どこかでナミダの落(お)ちる音

에또...응 다이죠부!
키미와 마다 키미 지싱오 창토 미테아게테이나이다케
다레닷테 소-사 키미 히토리자나이
소랴 보쿠닷테네.....마아..이이야
스쿠나쿠토모 키미니와 미카타가 이루요
프레젠토노 모노가타리노 나카노 쥬-닌다치
사아..코레카라 나니오 스룬다이?
보쿠와 모-이카나캬
호라 마타 도코카데 나미다노 오치루 오토

○月×日 마루가츠바츠니치 O월X일 本日モ通信試ミルガ　?答ハ無シ 혼-지쯔모쯔-신-코코로미루가 오-토-와나시 오늘도 통신을 시도해보지만 응답없음 ワタシハ　ドンナニ離レテモ　イツモアナタノ 周回軌道上 와따시와 돈-나니하나레테모 이쯔모아나타노 슈-카이키도-죠- 나는 아무리 멀리 떨어져도 언제나 너의 공전궤도 위 夜空に光を放り投げた あの泣き?は いつかの自分のもの 요조라니히카리오호-리나게타 아노나키고에와 이쯔카노지분-노모노 밤하늘에 빛을 내던진 그 울음소리는 언젠가 나의 것 이었지 記憶に置いていかれても 活動は?く 遠く 키오쿠니오이테이카레테모 카츠도-와쯔즈쿠 토-쿠 기억 속에 두고 간다해도 계속해서 움직이네 멀리 ?答願ウ 오-토-네가우 응답바람 命ノ地表カラ　打チ上ゲラレテ　?分?ツ 이노치노치효-카라 우치아게라레테 즈이분-타츠 생명의 지표로부터 발사되고서 많은 시간이 흘렀지 ズット　通リ過ギル星ノ　?ヲ?エテ　飛ンデキタ 즛-토 토-리스기루호시노 카즈오카조에테 톤-데키타 줄곧 지나치는 별의 갯수를 세며 날아 왔어 ソノ度?エタ　音ヲ?ギ　メロディ?ヲ送ル 소노타비오보에타 오토오쯔나기 메로디-오오쿠루 그 때 기억한 소리를 이어 멜로디를 보내네

ベル
重い体を最終(さいしゅう)列車(れっしゃ)に乗せて、
오모이 카라다오 사이슈-렛샤니 노세테
揺(ゆ)れながら なぞる今日の事。
유레나가라 나조루 쿄-노 코토
ホームに降りてきづいた事は無くしたきっぷとねこぜの僕。
호-무니 오리테 키즈이타 코토와 나쿠시타 킵뿌토 네코제노 보쿠
話したい事は山程あるけど なかなか言葉になっちゃくれないよ
하나시타이 코토와 야마호토 아루케도 나카나카 코토바니 낫챠쿠레나이요
話せたとしても伝えられるのは いつでも本音の少し手前
하나세타토시테모 츠타에라레루노와 이츠데모 혼네-노 스코시 테마에
耳障(ざわ)りな電話のベル 「ゲンキ？」って訪ねる君のこえ
미미 자와리나 뎅와노 베루 겡킷테 타즈네루 키미노 코에
僕の事なんか一つも知らないくせに,
보쿠노 코토 난카 히토츠모 시라나이쿠세니
僕の事なんか明日は忘れるくせに
보쿠노 코토난카 아시타와 와스레루 쿠세니
その一事が温(あたた)かかった,
소노 히토코토가 아타타카캇타
僕の事なんか知らないくせに。
보쿠노 코토난카 시라나이쿠세니
疲れた心を毛布で隠(かく)してため息でなぞる今日の事。
츠카레타 코코로오 모-후데 카루시테 타메이키데 나조루 쿄-노 코토
くしゃみをしてきづいた事は マンガを買った事とよまない僕。
쿠샤미오 시테 키즈이타 코토와 망가오 캇타코토토 요마나이보쿠
話したい事は山程あるけど なかなか言葉になっちゃくれないよ。
하나시타이 코토와 야마호토 아루케도 나카나카 코토바니 낫챠쿠레나이요
もうねてしまおう,夢でも見ようそこぬけに明るいヤツがいい。
모- 네테시마오- 유메데모 미요 소코누케니 아카루이야츠가 이이
目を閉じると思い出す,「ゲンキ？」って訪ねる君のこえ
메오 토지루토 오모이다스 겡킷테 타즈네루 키미노 코에
僕の事なんか一つも知らないくせに
보쿠노 코토 난카 히토츠모 시라나이쿠세니
僕の事なんか明日は忘れるくせに。
보쿠노 코토 난카 아시타와 와스레루 쿠세니
その一事が優し過ぎた, 優し過ぎて言葉も出なくて ねぇ
소노 히토코토가 야사시스기타 야사시스기테 코토바모 데나쿠테
僕の事なんか一つも知らないくせに
보쿠노 코토난카 히토츠모 시라나이 쿠세니
僕の事なんか明日は忘れるくせに。
보쿠노 코토난카 아시타와 와스레루쿠세니
君のこえが温(あたた)かかった,僕の事なんか,君の事なんか
키미노 코에가 아타타카캇타 보쿠노 코토난카 키미노 코토난카
話したい事は山程あるけど話さないと決めた事もある。
하나시타이 코토와 야마호도 아루케도 하나사나이토 키메타 코토모 아루
電話の後で僕が泣(な)いた事をいつまでも君は知らずにいる。
뎅와노 아토데 보쿠가 나이타 코토오 이츠마데모 키미와 시라즈니이루

得意な事があった事 今じゃもう忘れてるのは
토쿠이나코토가앗-타코토 이마쟈모-와스레테루노와
재주를 갖고 있던 사실을 이제는 잊어버린 건


それを自分より 得意な誰かが居たから
소레오지분-요리 토쿠이나다레카가이타카라
그것을 나보다 잘하는 누군가가 있기에




ずっと前から解ってた 自分のための世界じゃない
즛-토마에카라와캇-테타 지분-노타메노세카이쟈나이
훨씬 전부터 알고 있었죠 나를 위한 세상이 아니라는 걸




問題無いでしょう 一人くらい 寝てたって
몬-다이나이데쇼- 히토리쿠라이 네테탓-테
아무 문제 없잖아요 한사람정도 자고 있었다해도




生活は平凡です 平凡でも困難です
세-카츠와헤-본-데스 헤-본-데모콘-난-데스
생활은 평범합니다 평범하지만 곤란해요




星の隅で 継続中です
호시노스미데 케-조쿠츄-데스
별의 구석에서 계속되고 있죠




声援なんて皆無です 脚光なんて尚更です
세-엔-난테카이무데스 캿-코-난-테나오사라데스
성원따윈 전혀 없어요 각광이라면 더더욱 없죠




期待される様な 命じゃない
키타이사레루요-나 이노치쟈나이
기대 받을만한 사람은 아니에요




唇から 零れ落ちた ラララ
쿠치비루카라 코보레오치타 라라라
입술에서 흘러 나와 떨어진 라라라




ほんの少しだけ 大気を揺らした ラララ
혼-노스코시다케 타이키오유라시타 라라라
아주 조금 공기를 흔들은 라라라




とても 小さな声 唯一人が聴いた唄 ラララ
토테모 치-사나코에 타다히토리가키-타우타 라라라
아주 작은 목소리 단 한사람만이 들은 노래 라라라




大切な夢があった事 今じゃもう忘れたいのは
타이세츠나유메가앗-타코토 이마쟈모-와스레타이노와
소중한 꿈을 지니고 있었던 사실을 이제는 잊고 싶은 건




それを本当に叶えても 金にならないから
소레오혼-또-니카나에테모 카네니나라나이카라
그것이 정말로 이루어진다 해도 돈이 되진 않기에




痛いって程解ってた 自分のためのあなたじゃない
이따잇-떼호도와캇-테타 지분-노타메노아나타쟈나이
아프다는 것 정도는 알고 있었어요 나를 위한 당신이 아니죠




問題無いでしょう 一人くらい 消えたって
몬-다이나이데쇼- 히토리쿠라이 키에탓-떼
아무 문제 없잖아요 한사람정도 사라졌다해도




ファンだったミュージシャン 新譜 暇潰し
판-닷-타 뮤-지샨- 신-뿌 히마쯔부시
팬이었던 뮤지션의 신보는 심심풀이




売れてからは もうどうでもいい
우레테카라와 모-도-데모이-
일단 팔리고나면 아무래도 좋아




はいはい全部綺麗事 こんなの信じてたなんて
하이하이젠-부키레이고토 콘-나노신지테타난-테
네, 네 전부 허울 좋은 빈껍데기죠 이딴걸 믿고 있었다니




死にたくなるよ なるだけだけど
시니타쿠나루요 나루다케다케도
죽고 싶어지네요 그냥 그럴뿐이지만




その喉から 溢れ出した ラララ
소노노도카라 아후레다시타 라라라
그 목에서 흘러 넘친 라라라




ほんの少しだけ 温度を上げた ラララ
혼-노스코시다케 온-도오아게타 라라라
아주 조금 온도를 올린 라라라




とても 短い距離 その耳まで泳ぐ唄 ラララ
토테모 미지카이쿄리 소노미미마데오요구우타 라라라
아주 짧은 거리 그 귀까지 헤엄치는 노래 라라라







隣人は立派 将来有望 才能人
린-진-와릿-빠 쇼-라이유-보- 사이노-진-
이웃사람은 어엿한 장래유망 능력자




そんな奴がさぁ 頑張れってさぁ
손나야쯔가사- 간바렛-떼사-
그런 자식이말야 힘내라니




怠けて見えたかい そう聞いたら頷くかい
나마케테미에타까이 소-키이타라우나즈쿠까이
게으름 피우는 것 처럼 보였냐 그렇게 물으면 수긍하려나




死にたくなるよ 生きていたいよ
시니타쿠나루요 이키테이따이요
죽고 싶어지네요 살고 싶어요




世界のための自分じゃない 誰かのための自分じゃない
세카이노타메노지분-쟈나이 다레카노타메노지분-쟈나이
세상을 위한 내가 아니죠 누군가를 위한 내가 아니죠




得意な事があった事 大切な夢があった事
토쿠이나코토가앗-타코토 타이세츠나유메가앗-타코토
재주를 갖고 있던 사실 소중한 꿈을 지니고 있던 사실




僕らは皆解ってた 自分のために歌われた唄など無い
보쿠라와민-나와캇-테타 지분-노타메니우타와레타우타나도나이
우리는 모두 알고 있었죠 자기 자신을 위해 불리우는 노래 따윈 없다는 걸




問題無いでしょう
몬-다이나이데쇼-
아무 문제 없잖아요




唇から 零れ落ちた ラララ
쿠치비루카라 코보레오치타 라라라
입술에서 흘러 나와 떨어진 라라라




その喉から 溢れ出した ラララ
소노노도카라 아후레다시타 라라라
그 목에서 흘러 넘친 라라라




とても 愛しい距離 その耳だけ目指す唄 ラララ
토테모 이토시-쿄리 소노미미다케메자스우타 라라라
아주 사랑스러운 거리 그 귀만을 향하는 노래 라라라




僕が歌う 僕のための ラララ
보쿠가우타우 보쿠노타메노 라라라
내가 노래하는 나를 위한 라라라




君が歌う 君のための ラララ
키미가우타우 키미노타메노 라라라
네가 노래하는 너를 위한 라라라




いつか 大きな声 唯一人のための唄 ラララ
이쯔카 오-키나코에 타다히토리노타메노우타 라라라
언젠가 큰 목소리로 단 한사람을 위한 노래 라라라

四畳半を広げたくて閃いてからは早かった
요 죠오항오히로게타쿠테 히라메이테카라와 하야캇타
방을 넓게 하고 싶어서 순간 어떤 생각이 떠올라 서둘렀지
次の日には出来上がった手作りプラネタリウム
츠기노히니와 데키아갓타 데즈쿠리 프라네타륨
다음날에 완성시킨 손으로 만든 플라네타리움
科学の本に書いてあった作り方のほかにアレンジ
가가쿠노혼니 가이테앗타 츠쿠리카타노 호카니 아렌지
과학책에 나온 만드는 방법에 어레인지해서
実在しない穴をあけて恥ずかしい名前付けた
지츠자이시나이 아나오아케테 하즈카시이 나마에츠케타
실재하지 않는 구멍을 뚫고 부끄러운 이름을 붙였어
消えそうなくらい輝いていて　触れようと手を伸してみた。
키에소오나쿠라이 가가야이테테 후레요오토 테오노바시테미타
사라져버릴 것 같이 반짝이고 있어서 만지고파 손을 뻗어본다
いちばん眩しいあの星の名前は　僕しか知らない。
이치방 마부시이아노호시노나마에와 보쿠시카 시라나이
제일 눈부시게 빛나는 저 별의 이름은 나밖에 알지 못해
天井も壁もなくなって、代わりに宇宙を敷き詰めて
텐쵸모 카베모나쿠낫테 카와리니우쮸우오 시키츠메테
천장도 벽도 없어지고, 대신 우주가 펼쳐지며
窓は一度もあけないままですべてを手に入れた。
마도와 이치도모아케나이마마데 스베테오 데니이레타
창문은 단한번도 열지 않은채 모든 우주를 손에 넣었지.
四畳半の片隅には　ここにしかない星がある
요죠오한노가타스미니와 고코니시카나이 호시가아루
방 의 한쪽구석에는 여기에 밖에 없는 별이 있어.
傷付かず傷付けないままで　君をついに閉じ込めた。
기즈츠카즈 기즈츠케나이마마데 기미오츠이니 도지코메타
상처입지 않고 상처입히지 않은채로 널 끝까지 가두었어.
近付いたぶん遠ざけていて触れることは諦めてた。
지카즈이타분 도오자케테이테 후레루코토와 아키라메테타
가까워진만큼 멀어지고 있어서 만지는걸 포기했었지.
背伸びしたら驚くほど容易く触れてしまった。
세노비시타라 오도로쿠호도 타야스쿠후레테시맛타
발돋움했더니 놀랄만큼 쉽게 손에 닿아버렸어.
めとけばよかった　当たり前だけど
야메토케바요캇따 아타리마에다케도
그만뒀음 좋았을걸. 당연한 일인데...
本当に届いてしまった この星は君じゃない　僕の夢
혼토오니도도이테시맛타 고노호시와 기미쟈나이 보쿠노 유메
진짜로 만져본 이 별은 네가 아닌 나의 꿈
本当に届くわけない光 でも消えてくれない光
혼토오니 도도쿠와케나이 히카리, 데모 키에테쿠레나이 히카리
결코 도달할 수 없는 별빛, 하지만 사라져주지 않는 별빛
四畳半の窓を開けて　見開ければ現実が巡る
요죠오한노마도오 아케테 미아케레바 겐지츠가 메구루
방의 창문을 열고 하늘을 바라보니 나를 둘러싼 현실
実在しない星を探す　心がプラネタリウム
지츠자이시나이호시오 사가스 고코로가 프라네타륨
존재하지 않는 별을 찾는 그마음이 플래네타리움
消えそうなくらい　輝いていて(消えてくれない)
키에소오나쿠라이 카가야이테테
사라질 것 같이 빛나고 있어서
泣きそうなくらい　近付いていて(届かなくて）
나키소오나쿠라이 지카즈이테이테
울고싶어질 정도로 가까이 다가와있어서
見えなくても輝いていて　触れようと君の名前を呼ぶ
미에나쿠테모카가야이테테 후레요오토 기미노나마에오 요부
보이지 않아도 빛나고 있어서 닿으면 만져질까 너의 이름을 불러본다
いちばん眩しいあの星の涙は　僕しか知らない
이치방 마부시이아노호시노 나미다와 보쿠시카 시라나이
가장 밝게 빛나고 있는 저 별의 눈물은 나밖에 알지 못해
消えそうなくらい輝いていて触れようと手を伸してみた。
키에소오나쿠라이 카가야이테테 후레요오토 테오 노바시테미타
사라질 것 같이 빛나고 있어서 닿으면 만져질까 손을 뻗어본다.
いちばん眩しいあの星の名前は　僕しか知らない
이치방 마부시이아노호시노나마에와 보쿠시카시라나이
가장 밝게 빛나고있는 저 별의 이름은 나밖에 알지 못해
いつだって見つけるよ君の場所は僕しか知らない　
이츠닷테 미츠케루요 기미노바쇼와 보쿠시카시라나이
언제라도 찾을수있다구 네가 있는 곳 , 오직 나만이 알지
僕しか見えない
보쿠시카미에나이
나밖에 볼수 없어.

熱が出たりすると　気付くんだ　僕には身体があるって事
네쯔가데타리스루토 키즈쿤-다 보쿠니와카라다가아룻-떼코토
열이 나면 깨닫게 되지 나에겐 몸이 있다는 걸
鼻が詰まったりすると　解るんだ　今まで呼吸をしていた事
하나가쯔맛타리스루토 와카룬-다 이마마데코큐-오시테이타코토
코가 막히면 깨닫게 되지 여지껏 숨을 쉬고 있었다는 걸
君の存在だって　何度も確かめはするけど
키미노손-자이닷-떼 난-도모타시카메와스루케도
너의 존재도 몇번이고 되새겨 보지만
本当の大事さは　居なくなってから知るんだ
혼-또-노다이지사와 이나쿠낫-테카라시룬-다
진정한 소중함은 사라지고 나서야 깨닫게 되는 법이야
延べられた手を拒んだ　その時に　大きな地震が　起こるかもしれない
노베라레타테오코반-다 소노토키니 오-키나지신-가 오코루카모시레나이
내민 손을 거절한 그 때 큰 지진이 일어날지도 몰라
延べられた手を守った　その時に　守りたかったのは　自分かもしれない
노베라레타테오마못-타 소노토키니 마모리타캇-타노와 지분-카모시레나이
내민 손을 다시 찾은 그 때 지키고 싶었던 건 나 자신이었을지도 몰라
君の存在だって　もうずっと抱きしめてきたけど
키미노손-자이닷-떼 모-즛-토다키시메테키타케도
너의 존재도 여지껏 품안에 간직해 왔지만
本当に恐いから　離れられないだけなんだ
혼-또니코와이카라 하나레라레나이다케난-다
정말로 무서워서 떨어질 수 없을 뿐이야
ラララ
라라라
라라라
人と話したりすると　気付くんだ　伝えたい言葉が無いって事
히토토하나시타리스루토 키즈쿤-다 쯔타에타이코토바가나잇-떼코토
사람과 이야기할 때야 깨닫게 되지 전하고픈 말이 없다는 걸
適当に合わせたりすると　解るんだ　伝えたい気持ちだらけって事
테키토-니아와세타리스루토 와카룬-다 쯔타에타이키모치다라켓-떼코토
적당히 상대할 때야 깨닫게 되지 전하고픈 마음투성이라는 걸
君の存在だって　こうして伝え続けるけど
키미노손-자이닷-떼 코-시테쯔타에쯔즈케루케도
너의 존재도 이렇게 계속 전하고는 있지만
本当のありがとうは　ありがとうじゃ足りないんだ
혼-또-노아리가토-와 아리가토-쟈타리나인-다
진정한 고마움은 고맙다는 말로는 부족한 법이야
ラララ
라라라
라라라
僕らの時計の中　ひとつだけでもいいから
보쿠라노토케이노나카 히토쯔다케데모이이카라
우리들의 시계 속에 하나뿐이라도 좋으니까
本当を掴みたくて　本当を届けたくて
혼-또-오쯔카미타쿠테 혼-또-오토도케타쿠테
진실을 잡고 싶어서 진실을 전하고 싶어서
歳を数えてみると　気付くんだ　些細でも　歴史を持っていた事
토시오카조에테미루토 키즈쿤-다 사사이데모레키시오못-테이타코토
나이를 헤아려보면 깨닫게 되지 사소하게나마 역사를 가지고 있었다는 걸
それとほぼ同時に　解るんだ　それにも　終わりが来るって事
소레토호보도-지니 와카룬-다 소레니모오와리가쿠룻-떼코토
그와 동시에 깨닫게 되지 그 역사에도 마지막이 온다는 걸
君の存在だって　いつでも思い出せるけど
키미노손-자이닷-떼 이쯔데모오모이다세루케도
너의 존재도 언제나 생각해 낼 수 있지만
本当に欲しいのは　思い出じゃない今なんだ
혼-또-니호시-노와 오모이데쟈나이이마난-다
정말로 원하는 건 추억이 아니라 바로 지금이야
君を忘れた後で　思い出すんだ　君との歴史を持っていた事
키미오와스레타아토데 오모이다슨-다 키미토노레키시오못-테이타코토
너를 잊은 후에야 생각이 나. 너와 함께한 역사를 가지고 있었다는 걸
君を失くした後で　見つけ出すんだ　君との出会いがあった事
키미오나쿠시타아토데 미쯔케다슨-다 키미토노데아이가앗-타코토
너를 잃은 후에야 깨닫게 돼. 너와 만났다는 걸
誰の存在だって　世界では取るに足らないけど
다레노손-자이닷-떼 세카이데와토루니타라나이케도
그 어떤 존재든 세상에선 하찮지만
誰かの世界は　それがあって　造られる
다레카노세카이와 소레가앗-테쯔쿠라레루
누군가의 세상은 그것이 있기에 만들어지는 법이야
君の存在だって　何度も確かめはするけど
키미노손-자이닷-떼 난-도모타시카메와스루케도
너의 존재도 몇번이고 되새겨 보지만
本当の存在は　居なくなっても　ここに居る
혼-또-노손-자이와 이나쿠낫-테모 코코니이루
진정한 존재는 사라져도 여기에 있어
僕らの時計は　止まらないで　動くんだ
보쿠라노토케이와 토마라나이데 우고쿤-다
우리들의 시계는 멈추지않고 움직이네
ラララ
라라라
라라라

どんんどん強く　もっと強く　唄声響く痛みの塔
　　　　　　　そのてっぺんに　しがみついて　震えてるのはどちら様
　　　　　　　
　　　　　　　捨てたくても捨てられなくて　小さな痛み溜まってた
　　　　　　　そいつをずっとしまってきた　一個目の箱満たされた
　　　　　　　
　　　　　　　別に今更辛くもないけど　誰かが見てくれたらな
　　　　　　　これだけあれば　許されないかな　少し優しくされるくらい

　　　　　　　捨てたものも拾って詰めて　満タンの箱積み上げた
　　　　　　　通りすがりを横目に見て　十個目の箱積み上げた
　　　　　　　
　　　　　　　そうか　これでもまだ足りないのか　誰にも見えてないようだ
　　　　　　　それじゃどんどん高くしなくちゃ　世界中にも見えるくらい
　　　　　　　
　　　　　　　どんどん高く　もっと高く　鳥にも届く痛みの塔
　　　　　　　そのてっぺんに　よじ登って　王様気分の何様

　　　　　　　何事かと大口開けた　やじ馬共を見下ろした
　　　　　　　ここから見たらアリの様だ　百個目の箱積み上げた
　　　　　　　
　　　　　　　お集まりの皆様方　これは私の痛みです
　　　　　　　あなた方の慰めなど　届かぬ程の高さに居ます
　　　　　　　
　　　　　　　きっと私は特別なんだ　誰もが見上げるくらいに
　　　　　　　孤独の神に選ばれたから　こんな景色の中に来た
　　　　　　　
　　　　　　　どんどん高く　もっと高く　雲にも届け痛みの塔
　　　　　　　
　　　　　　　聴こえるのは風の音だけ　千個目の箱積み上げた
　　　　　　　下を見たら　目眩がした　掛けた梯子飛ばされた
　　　　　　　
　　　　　　　そして　本当に寂しくなった　誰にも見えてないようだ
　　　　　　　声も出ない程　怖くなった　ふいに聴こえたハンマーソング
　　　　　　　
　　　　　　　下から順にダルマ落とし　誰かが歌うハンマーソング
　　　　　　　皆アンタと話したいんだ　同じ高さまで降りてきて
　　　　　　　
　　　　　　　どんどん強く　もっと強く　唄声響く痛みの塔
　　　　　　　そのてっぺんに　しがみついて　鼻を垂らしてる神様
　　　　　　　
　　　　　　　神様気分の俺様　俺様気分も逆様　有り様　どちら