푸디토리움 [푸딩]

Abril



Sabe, como é difícil ter que despedir

Não importa quando seja, nem o firmamento prevê


Sabe, tenho arrastado essa tal distância amarga

Me custa sorrir, por vezes estou num tempo que passou


Tempo que hoje tende a muda

Vento que vai, sopra a canção

Que anuncia uma nova estação

Dessas que não se vão


Um abril faz

Enfrentar seus velhos breus

Decidir o que valeu Desatar os novos nós

Imprimir no rosto um tempo bom

Sem pensar

Que gastamos tantas horas

Num futuro que nem sei...



April


알고 있나요

헤어지자는 말을 꺼내는 것이 얼마나 어려운 일인지

그것이 언제가 되든 혹은 운명적인 것이든 간에


알고 있나요

그 안녕이라는 말이 나와 당신 사이에 이토록 쓰디쓴 거리를 만들었다는 걸

더 이상 웃을 수가 없잖아요 가끔 지나간 시간만을 붙잡고 있을 뿐


시간은 오늘을 또 다시 흘러가게 하고

시간이 정지된 듯한 새 삶의 종착역을 나는 바라보지요


4월에는

이미 오래되어 바랜 삶의 목표를 향해 다시 나갈거고

우리의 엉켜진 매듭을 애써 다시 풀어야 하는지를 결정할거예요

난 아마 아무 생각없는 듯 좋은 표정만 짓고 있겠지요

알 수 없는 미래에 대해 너무 많은 시간을 보내고 있네요

Sei
Terminou
Seu olhar caiu

Eu aqui
Feito bobo
Argumentando so

Eu sei
Sofrer esta fora de questao pra nos

Mesmo assim
Implorei
Gastei sua compaixao

Sem voce pra aquecer minhas maos
E as historias de verao que contavamos so pra enganar o frio
Esse frio, que vem castigar

Tempo de saudade
Frio que impediu
Clima me invadindo em pleno o abril

Tempo de saudade
Frio que serviu
Clima me invadindo em pleno o abril

E voce
Chega perto e sorri
Me abraca
Se faz de sem graca e sai

Sei que me viu aqui
Disfarcou, bebeu e foi dancar

Passo a passos e jeito natural
Despertando poesia e amor, amor

E aqui, sentado e torto de olhar
Me vi diante da bela
Aquela que ri ao me olhar
Por vezes nem pisquei
Levantei,
Aos trancos fui pra la
Pra dizer:

Nessa tarde vi minhas maos tremerem
Pernas balancarem tanto
E agora que aqui estou me foge o que pensei dizer
Claro desde quando a vi a instantes
Passos tao inebriantes
Me permita segui-los para onde for o amor

Quem é você?
Que trás, nas mãos, o mar,
Ousadia e coragem?
Chorou, molhando todo o chão,
Pra poder plantar,
Tua fé, meu perdão.
Você é sal, navio,
É um vendaval
Inunda o cais, desafio
Meu ponto cardeal
Me larguei,
Nas chuvas e monções,
Me afoguei,
Perdi a voz, mas
Compus minhas canções
Sem os nós
E se você cantar pra mim,
Volto a ter a voz.
Com a mão
Me deu seu ar,
Me botou no chão,
Fez meu choro secar,
Germinou coração.


Já partiu,
Foi como chegou:
Feito um rio.
E se chorou, 
Foi saudade da sua foz,
Futuro que previu.
E eu preparo o meu navio,
E solto a minha voz...


Minha nau corre todo esse mar por você
Minha voz corre o rumo da canção por você
Minha foz corre pra dentro do rio por você
Minha fé corre a face, a chorar, por você.



For You


당신은 누구인가요
손에 바다를 머금고 있는 당신
두렵지는 않나요
당신에 대한 믿음과 용서의 씨앗을 싹 틔우기 위해 
온 바닥을 적신 나의 눈물들


당신은 소금 그리고 배와도 같아요

몰아치는 비바람
부두는 물에 잠기고 나는 갈 길을 잃었죠
한 없이 거친 폭풍우 속에 빠져 잠겨가는 나는
목소리를 잃었지만 계속 음악을 써내려가요.
당신이 나를 위해 다시 노래 해 준다면 나는 목소리를 
되찾을 수 있을 거에요


나를 잡아 주었던 당신의 숨결은 나를 저 바닥에 내려 놓았고
울게 했으며 그리고 내 심장을 메마르게 했지요


떠난 당신은 이제 강물이 되어 돌아왔습니다
당신의 입가에 머물던 나는 사라졌어요
이별을 예견했던 미래 속의 나는 목소리를 잃었고 항해를 준비하고 있었죠


나의 배는 당신을 향해가고
나의 목소리는 당신을 위한 선율을 따라 흐르고
나의 말과 입술은 당신을 위해 저 강에 흩어 뿌려지며
나의 믿음은 당신을 그리며 울고 있는 나를 비추어 주네요

Por ai
Nas esquinas, nos portoes
Tantos bambas quanto choroes
Vao se revelar

E dai
Poesia e feita assim
Entre rimas, becos, bordoes
Pra cumprir o seu papel

Tome nota da cancao
Duas doses de refrao, hein!?
Bom humor numa colher
E pitada de "affair"

Muitos modos de fazer
De chico a tom ze
O que importa e dizer
O que vier

Tome nota da cancao
Duas doses de refrao, hein!?
Bom humor numa colher
E pitada de "affair"

Recomeçar


Mesmo se a distância

Entra em nosso lar

Tal apego vai

Mostrar o que me falta

Te abraçar

Me amparar

No colo que proveu tanta vida


Sei que noutros tempos

Tudo era mais fácil de contornar

Orgulho põe vidraça

Nos que sofrem por amor

E já não creem mais, sermos imortais


Lembrar dos lamentos teus

Borrar meus sermões

Fazer concessões


E basta abrir um novo olhar

Pra ver que tudo não passou de um mero engano

Poder retribuir o amor

Faz eu pensar no tempo que perdi


Por mais que eu queira lhe explicar

Sobre os motivos que varreram tal distância

Deixo como está

Pois o que importa está por vir



Once Again


서로 곁에 있지는 못해도

우리의 사랑이 당신을 지켜줄 거고

나를 견디게 해줄 거예요

어머니의 뱃속처럼


우리가 태어나기 전 어머니의 뱃속에서는

모든 것이 나를 감싸 안아 주었지요

자존심은 사랑으로 인한 고통 안에서 더욱 빛나고

영원히 변하지 않는 믿음이란 처음부터 존재하지 않았던 거예요


당신을 이해한다는 내 일상적 말 속에 묻은 당신의 고통스러운

눈물이 기억나곤 해요


눈을 떠봐요

그것은 그냥 실수였고 우리의 사랑을 되돌리기에 아직 충분해요

내 잃어버린 시간들이 내 머릿속을 맴도네요


당신에게 말해주고 싶어요

쓸려내려 상처투성인 우리 사이의 그 길을 그대로 남겨둘 거라고

다시 돌아올 당신을 위해서

Sans rancune - Non
Aucune - Non
Cher Monsieur - Adieu
Je pars - Ce soir

Sans regret - Non
Ni plaie - Non
Nos deux coeurs - En paix
Sans larme - Ni drame

Si rien n’retient nos deux mains
Pourquoi forcer nos destins ?
Si rien n’retient nos deux mains
Aujourd’hui partons sans bruit.

Sans rancoeur
Sans rancune aucune
Sans regret
Nos deux coeurs en paix

Fin d’idylle
Pour nos deux coeurs si dociles
Nos deux ames si douces et fragiles
Si fragiles

Sans rancoeur
Sans rancune aucune
Sans regret
Nos deux coeurs en paix

Sans rancoeur au coeur
Sans rancune aucune

Sauriez Vous Me Dire?


Que cette amour nous ai bu

depuis le tout début

D'un regard nous nous sommes écoutes


M'avez vous trop ému

Des que je vous ai vu

Quand mon reve sest realise


Sous ma poitrine

Sur votre coeur

L'amour de nos personnes

A toute notre chaleur

Si tout nous est permis que nos Ames soient soeurs


Sauriez vous me dire, Sauriez vous me dire

Des mots doux tout bas


Sauriez vous me dire

Sauriez vous me dire

Et nourrir mon emoi


Sauriez vous me dire

Sauriez vous me dire

Chuchotez le moi


Avec plaisir

Et vous enfuir

En moi


Si nous nous quittions comme ça

Ke jne vous revoyais pas

Si la vie vous emmenais loin de moi


Je garderai en moi

Le souvenir en éclats

De vos lèvres si doucement Deposees


Sur ma poitrine

Joue votre cœur

L'amour rythme nos personnes

Et nous donne sa chaleur

Si tout nous est permis que nos âmes soient sœurs


Sauriez vous me dire

Sauriez vous me dire

Des mots doux tout bas


Sauriez vous me dire

Sauriez vous me dire

Et nourrir mon emoi


Sauriez vous me dire

Sauriez vous me dire

Chuchotez le moi


Avec plaisir

Et vous enfuir

En moi


J'aimerai vous dire

Chuchotez le moi

Oui

J'aimerai vous dire

Tout ce que vous aviez jamais ose dire

Ahh

Sauriez vous me le dire

Des mots doux tout bas

Je vais vous le dire

Hm Avec plaisir



Would You Tell Me?


처음 눈빛이 통하던 순간부터 사랑에 빠졌어요

당신을 본 이후 당신은 내 마음을 온통 흔들어 놓았죠

내 꿈이 이루어지던 바로 그 순간이에요



내 가슴 속에, 당신의 심장 속에

우리 두 사람의 사랑 그리고 우리 둘의 열정

같은 운명이 나와 당신에게 허락된다면



말해 줄 수 있나요

부드럽고 깊은 그 얘기들을



말해 줄 수 있나요

내 불안한 마음을 달래줘요



말해 줄 수 있나요

내게 달콤하게 속삭여줘요


언제든 내게로 달려와요


우리 이렇게 헤어진다면

정말 당신을 다시 볼 수 없게 된다 해도

만약 운명이 당신을 내게서 저 멀리 데려가 버린다 해도


간직할게요

당신의 살포시 부드러운 입술들로부터

흩어 부서진 우리의 추억들을

Sol Noturno


Quando o sol noturno reaparecer

Vai trazer calor devagar

Como nosso amor

Vem pra acalentar


Um vazio obstante demais

Fez-me escurecer neste céu

Onde o sol se pôs

E você partiu


Busco as juras,

Provas que plantamos por toda a areia

Mesmo a onda turva do oceano que ali gorjeia

Não será capaz de cobrir aquilo que senti

Ao ver tua alma plena e entregue

Ao te reencontrar


Vou pensar que

Ser feliz não é pecado

Se é acaso ou sorte, bienvenue! bienvenue!

Mesmo se a tristeza mora ao lado

Saiba que dois polos devem existir

Formam o eterno laço de uma vida a dois


Sem se preocupar com o depois...



Night Sun


해가 다시 뜨는 밤이면 소중한 우리의 사랑처럼

천천히 밀려오는 따뜻함


당신이 떠난 노을진 하늘은 어두워지고

채울 길 없는 텅 빈 허전함


모래너머의 저 들판 앞에서 맹세해요

희미하게 철썩이는 파도조차 내 마음을 감싸 줄 수 없다는 걸

당신을 가득히 느낄 수 있는 그 곳까지

당신을 다시 만날 수 있는 그 곳까지


행복하고자 하는 것이 잘못은 아니잖아요

그 행복이 우연이든 필연이든 나는 반가울 거에요

슬픔이 바로 그 다음 순서라 하더라도

기쁨과 슬픔은 영원히 동시에 존재할 수 밖에 없는 삶의 부분들이니


지금 이후를 걱정하지 말기로 해요

Somebody


I often wonder how life would be

If you had never come to me

Where would I be now without the love you gave to me?


I stop and look at where we are, where I used to be

The things I never used to see

How would I survive without the love you gave to me?


(said) 

I don't know where I'd be without

someone who knows how to make me smile

someone to hold me every morning when I wake

with every breath I take


Really wonder where I'd be without

someone who knows how to reach my heart

someone who's own life comes only after mine

and constantly is blowing my mind


Somebody will change your life

Somebody will open up your eyes

and make you realize things you never knew

Somebody will be mesmerized by every little thing that you do

Nobody knows how but somebody will do this to you


Everything you do keeps bringing me close to you



난 종종 내 삶이 어디로 향하고 있는지 궁금해 하곤 해요

당신이 내게 와주지 않았다면 

당신이 내게 준 사랑없이 나는 지금 어디쯤 와 있을까요?


난 멈춰서서 우리가 있는 곳, 내가 있던 그곳을 바라보지요

내가 결코 볼 수 없던 것들

당신이 내게 준 사랑없이 내가 어떻게 살아갈 수 있을까요?


나를 웃음짓게 할 줄 아는 사람

매일 잠에서 깰 때 내 숨결 하나까지 

안아 줄 수 있는 사람

그런 사람 없이 나는 어디에 있을 수 있을런지 모르겠어요


내 마음에 손길이 닿을 수 있는 사람

자신의 삶보다 나를 더 아끼고 마음을 설레게 하는 사람 

그런 사람 없이 나는 어디에 있을 수 있을런지 정말 모르겠어요


당신의 삶을 바꾸게 할 누군가

당신의 눈을 뜨게 하고 당신이 몰랐던 것들을 깨닫게 해줄 그 누군가

당신의 조그만 몸짓 하나에 마음을 사로잡힐 누군가

아무도 할 수 없는 오직 그 누군가만이 당신에게 이토록 할 수 있어요


당신이 하는 그 모든 것이 나를 계속 더 당신에게 더 다가서도록 하네요

I can see
sad thinking girl
in your eyes
sad thinking girl
and your smile
beautiful girl in the world

You see me
love dreaming boy
take your hand
love dreaming boy
and I say
girl won’t be sad anymore

Say you’ll stay for a while
I’ll make each day forever
on and on
we dance till sun
comes up again
Oh I love you so
won’t ever go

I can feel you need to spend some time
I can feel you need to share your mind
come on girl
don’t waste it
You know I’m the one
I’m the one

I can feel you wanna make it right
I can feel you want a feel good night
come on girl
just say it
You know this is love
This is love

Hey I’ll stay for always
eyes closed we fade
into forever more
you wake I smile
we love again
softly you moan
don’t ever go

I can feel you need to spend some time
I can feel you need to share your mind
come on girl
don’t waste it
You know I’m the one
I’m the one

I can feel you wanna make it right
I can feel you want a feel good night
come on girl
just say it
You know this is love
This is love

Tout Contre Moi


J'ai une question

Si tu sais guérir les blessures panses moi

Car mon corps a souffert

Mes cicatrices sont chères

J'aimerais que tes mains les nettoient


N'ouvre pas les yeux

Chasse toute ces douleurs du passe

Laisses toi

Porter par le plaisir

De vivre une autre histoire

Je n'y arriverai pas sans toi


My dear je vois notre avenir

Magnifique

Si mes maux reviennent de plus belle

Et prennent le pas sur nous

Qu'ils me tiennent


Mon ami brisé

Ne laisse pas la crainte d'être abimé

Ternir notre idylle

Je comptes sur toi


Je veux que tu sois

Ici tout contre moi

Que mes doutes se lèvent

Que te parlent mes rêves


Qu'au son de ta voix

Rien qu'avec toi

Oui cela va de soit

Je me sente si bien

Ma raison de vivre entre tes mains


Chéri je nous vois dans l'avenir

Magnifiques

Si tes maux reviennent de plus belle

Et prennent le pas sur nous

Qu'ils te tiennent


Mon amie souhaitée

Ne crains pas que je sois écorché

Puise dans notre idylle

Je suis a toi


Je veux que tu sois

Qui tout contre moi

Icimes doutes se lèvent

Que te parlent mes rêves


Qu'au son de ta voix

Rien qu'avec toi

Oui cela va de soit

Je me sente si bien

Ma raison de vivre entre tes mains


Je veux que tu sois

Oui tout contre toi

Je me sens si bien quand mon amour dors dans tes bras


Au son de ta voix

Oui tout contre toi

Je me sens si bien quand mon amour dors dans tes bras



Right Here


하나만 부탁할게요

당신이 상처를 치유할 수 있다면 나를 치유해줘요

난 이미 충분히 고통 받았고 그 상처는 지금도 감당하기에

너무 벅차네요

당신의 손으로 직접 그 상처들을 씻어 내려주세요


눈을 떠봐요

지난 세월의 아픔들은 떨쳐버려요

그리고 이제는 즐거워지려 해봐요

당신 없이 우리의 새 삶을 써내려 갈 수는 없잖아요


소중한 그대여

나에겐 우리의 아름다운 미래가 보여요

만약 지난 날의 그 아픔들이 다시 찾아와

당신을 또다시 그토록 고통스럽게 한다해도

내 옛 사랑이여

그런 두려움으로 우리의 꿈을 바래게 하지는 말아줘요

당신을 믿어요


그냥 내 옆, 바로 여기에 있어줘요

더 이상의 걱정은 말아요

내 꿈에 대해서 이제 얘기해 줄게요


당신의 목소리가 들릴 때, 오직 당신의 목소리만이 들릴 때

그 느낌이 너무 좋아요

나의 모든 건 당신에게 달려있어요


바로 여기, 내 옆에 있어줘요

바로 여기, 내 옆에서 당신의 목소리를 듣게 해주세요


당신을 사랑하는 내 심장이 당신의 품안에 잠들 때

그 순간 그 기분이 난 너무 좋아요

Sim, aqui vou eu
Pensamento solto e nada mais
Liberdade enfim
Rosto ao vento em paz

Um lamento seu
Jaz em fina estampa para mim
Versos que escrevi
Assinando adeus

Sou cria de matuto em avatar
Ceu de viaduto a revirar
Novos sois
Distante de um porque, pra que?

Nao me espere, deixe como esta
Por estradas devo me encontrar
So nessa cancao
Vou ousar amar voce

Pois sei que um viajante tudo pode
Em cada estacao um novo deja-vu
Quero ter somente na lembranca
Risos e abracos vindos de voce

눈이 올 것 같은 하루
잠시, 그대 사진 본다.
짐짓 그대로인 거리
비가 온종일 내린다.

겨울 장마.
메마른 비.

나는 늦게 일어나서
허둥지둥 집을 나서
입김을 후- 불어본다.
내 눈가를 가리는 비.

겨울 장마.
겨울 장마.

* 처음 이 곳에 왔던 12월
그때, 하늘엔 눈이 내렸고,

시간.
그 시간 동안
당신이 없었다면

난 쓰러졌겠지.
무너졌겠지.
같이 걷던 거리
같이 눈을 맞던
이곳에서.

햇살을 품은 창 위로
말 없이 놓인 너의 미소
차가운 아침 잿빛 공기
조금은 힘든 하루 하루

온종일 해맑은 동네는
이젠 가끔 걸어도 낯선 곳처럼
다시는 들을 수 없는
너의 수다소리 어이없는 말장난

이젠 더 이상도 넌 아닌
그저 그렇고 그런 기억

평범한 추억에 자릴 잡고
가끔 펴 볼 수 있는
넌 그냥 그런 너 일뿐 너 일뿐

말 소리 희미한 아이
다시 말을 건네도 낯선 그 얼굴
다시 볼 수 없는
너의 졸린 눈빛 쉬질 않는 그 하품

이젠 더 이상도 넌 아닌
그저 그렇고 그런 기억
아무도 그 누구도 넌 아닌
그저 그렇고 그런 기억
그러나 배어 버린 숨 속 너의 기억

햇살을 품은 창 위로
말 없이 놓인 너의 미소
차가운 아침 잿빛 공기
조금은 힘든 하루 하루

온종일 해맑은 동네는
이젠 가끔 걸어도 낯선 곳처럼
다시는 들을 수 없는
너의 수다소리 어이없는 말장난

이젠 더 이상도 넌 아닌
그저 그렇고 그런 기억

평범한 추억에 자릴 잡고
가끔 펴 볼 수 있는
넌 그냥 그런 너 일뿐 너 일뿐

말 소리 희미한 아이
다시 말을 건네도 낯선 그 얼굴
다시 볼 수 없는
너의 졸린 눈빛 쉬질 않는 그 하품

이젠 더 이상도 넌 아닌
그저 그렇고 그런 기억
아무도 그 누구도 넌 아닌
그저 그렇고 그런 기억
그러나 배어 버린 숨 속 너의 기억