Mondialito

j'enterre la fin d'un roman en vain
sous le sable au bord de la mer
il pleut hors saison demain
sous l'?ther rien que nous deux

quand on est dans la mer sans rumeur
l'azur s'?loigne de nous
si encore l'?cran de clair sans couleur
avait des trous ? l'abri

on n'entend pas de voix bris?e
je te cherche ? taton
j'enferme tous mes ?mois, ferm?
les paupi?res deux seconds

quand on est dans la mer sans rumeur
l'azure s'?loigne de nous
si encore l'?cran de clair sans couleur
avait des trous ? l'abri

창공

나는 바닷가의 모래 속에
한 소설의 마지막을 헛되이 묻어버리네.
하늘 아래 우리 두 사람에게만
철 지난 비는 내리고

사람들이 소리소문 없이 바다 속에 있을 때
창공은 우리에게서 멀어져 가고
빛깔 없는 선명한 영상이
안전한 피난처를 지니고 있기라도 한다면

사람들은 상처 입은 목소리를 듣지 못해
나는 헤매어 너를 찾네
나는 내 모든 근심걱정을 가두어 버리고
잠시동안 눈꺼풀을 닫아버리지

사람들이 소리소문 없이 바다 속에 있을 때
창공은 우리에게서 멀어져 가고
빛깔 없는 선명한 영상이
안전한 피난처를 지니고 있기라도 한다면

Tous les jours, je t'attendrai
매일 기다리고 있어요

Depeche-toi avant que le soleil se decouvre
태양이 또 나타나기 전에 서둘러

La ou j'etais. j'etais la toujours
언제나 내가 있던 장소에

Le nuage t'amenera
구름이 당신을 이끌어 주기에


L'herbe sous mes pieds me fait froid
다리 뒤쪽에 있는 물이 나를 얼게 하네요

Les branches sur ma tete me cacheraient le ciel menacant
나뭇가지가 비올 듯한 하늘로부터 나를 숨겨 주네요

Je t'en prie, viens me chercher
부탁이니까 마중 와주세요

Apres je partirai
조금만 있으면, 가버릴테니


Ce jour la, tu m'as quitte
그 날 나를 두고 갔어요

Je n'avais plus de l'air a respirer a souffler
둘이 마시는 공기도, 토해 내는 숨도 잃어버렸어요

Meme plus de couleur, la lune etait toujours
색깔마저 사라지고, 달은 언제나

Diaphane comme l'opale
오팔과 같은 반투명한 색을 하고 있었어요


L'herbe sous mes pieds me fait froid
다리 뒤쪽에 있는 풀이 나를 얼게 하네요

Les branches sur ma tete me cacheraient le ciel menacant
머리 위 나뭇가지가 비올 듯한 하늘로부터 나를 숨겨 주네요

je t'en prie, viens me chercher
부탁이니까 마중 와주세요

Apres je partirai
조금만 있으면, 가버릴테니

또 어떤 말로 설명할까요 내 남자친구는
잘생기지는 않은 것 같아요 근데 정말 착해요

다리 위에서, 우리는 저 멀리 길을 봐 우리는 그 길을 따라 걸을 수 있어 지붕 위에서, 이른 아침의 시간을 보내기 위해 우리는 목각 말들을 꿈꿔 그는 바닷가에 자리잡은 서커스 단에서 칼을 던지지 바람이 우리를 다시 만나게 한다 해도 그는 되돌아가겠지, 나는 가지 않아 바다 위에서, 우리는 백색의 새들을 봐 우리는 닥치는 대로 그림을 그리지 우리가 유월의 노래를 부를 때마다 새들은 숲속에서 노래하네 우리는 바닷가에 있는 벤치에 등을 맞대고 앉아있네 바람이 가슴저린 아픔에 우리를 길들게 하여도 나는 이별의 말은 하지 않을 거야, 이른 시간 우리는 바닷가에 있는 벤치에 등을 맞대고 앉아있네

You lay on the grass, raising the eyes
Far away from the green playground
Not a word to be heard
Not a baby bird, below the sky
Raindrops fell on your hair

All the dewy landscapes reminded you of days
You were in the playground
No one made you stay,
So you went there in half-dry shirt
Waiting for the sun

Come another day, rain, go away
Little kids want to play in the ground

You were on your feet to find playmates
From above rain of memories fell
Faster than speed of light
Scattered in the green, all around
Giving off scent of grass

All the dewy landscapes reminded you of days
You were in the playground
No one made you stay,
So you went there in half-dry shirt
Waiting for the sun

비에 젖은 초록 잔디

초록 놀이터와는 한참 떨어진
잔디 위에 당신은 누워 고개를 듭니다
아무 소리도 들리지 않고
하늘 아래엔 작은 새 한 마리 날지 않네요
당신의 머리에 빗방울 떨어지는데

그렇게 이슬 맺힌 풍경은 당신에게
놀이터에서의 기억을 회상하게 합니다
있으라고 강요하는 사람도 없었으므로
당신은 반쯤 마른 셔츠를 걸친 채 거길 갔었지요
다시 해가 나오길 기다리며

또 하루가 오면 비 같은 건 가버려
꼬마들은 밖에서 뛰어 놀고 싶어하니까

같이 놀 친구를 찾기 위해 당신은 서 있었지요
위에서는 추억의 빗방울이
광속보다 빠르게 떨어져
사방에 온통 녹색으로 흩어지면서
잔디 향기를 내뿜었지요

다리 위에서, 우리는 저 멀리 길을 봐
우리는 그 길을 따라 걸을 수 있어

지붕 위에서, 이른 아침의 시간을 보내기 위해
우리는 목각 말들을 꿈꿔

그는 바닷가에 자리잡은 서커스 단에서
칼을 던지지
바람이 우리를 다시 만나게 한다 해도
그는 되돌아가겠지, 나는 가지 않아

바다 위에서, 우리는 백색의 새들을 봐
우리는 닥치는 대로 그림을 그리지
우리가 유월의 노래를 부를 때마다
새들은 숲속에서 노래하네

우리는 바닷가에 있는 벤치에
등을 맞대고 앉아있네

바람이 가슴저린 아픔에 우리를 길들게 하여도
나는 이별의 말은 하지 않을 거야, 이른 시간

우리는 바닷가에 있는 벤치에
등을 맞대고 앉아있네

sous I'éther ensoleillé au mois de mai
나무 사이로 비치는 봄 햇살 아래, 너와 나
je me beaucoup noyée
나는 네 부드러운 품 속에 있었어
dans la tendresse de toi
나는 네 부드러운 마음 속에 있었어
j'étais si lâche, n'est-ce pas
빨갛게 타오르고 있었지

tout le jour, on a bavarde
우리는 말하다가 지쳐버려서
on s'est tu a tout jamais
그 후론 입을 다물었고
un réchaud à la place du radiateur
그런 우리 곁에선 히터 대신 전기 스토브가
étaut si rouge en hiver
빨갛게 타오르고 있었지

au sous-sol jazz kiaas
지하의 재즈 바
on était toujours là-bas
우리는 언제나 그곳에 함께 있었는데
tous nos beaux souvenenirs s'enfuient
지금 시간은 마치 악몽처럼
mauvais rêve, ça va se passer
흘러가고 있지

autour de moi, il n'y a personne ni toi
네가 떠난 내 방에서 나는
mais ce dispue toujours est là
음반 한 장을 발견했어
Charlie Paker que tu ainais beaucoup
네가 그토록 사랑하던 찰리 파커의 음반을
tu m'as déjà oublié, peut-être
넌 아직도 나를 기억할까?

moi, je fais la vie gâchée
넌 그때 내가 제정신이 아니라는 걸 알고
toi tu n'en crois pas au grand jamais
우울했던 거겠지
tout le monde était haut en couleur
지금 네 여자친구는 여전히 잘 지내니?
tout ça c'est du passé
이것도 이젠 오래된 얘기구나

j'enterre la fin d'un roman en vain
sous le sable au bord de la mer
il pleut hors saison demain
sous l'?ther rien que nous deux

quand on est dans la mer sans rumeur
l'azur s'?loigne de nous
si encore l'?cran de clair sans couleur
avait des trous ? l'abri

on n'entend pas de voix bris?e
je te cherche ? taton
j'enferme tous mes ?mois, ferm?
les paupi?res deux seconds

quand on est dans la mer sans rumeur
l'azure s'?loigne de nous
si encore l'?cran de clair sans couleur
avait des trous ? l'abri

창공

나는 바닷가의 모래 속에
한 소설의 마지막을 헛되이 묻어버리네.
하늘 아래 우리 두 사람에게만
철 지난 비는 내리고

사람들이 소리소문 없이 바다 속에 있을 때
창공은 우리에게서 멀어져 가고
빛깔 없는 선명한 영상이
안전한 피난처를 지니고 있기라도 한다면

사람들은 상처 입은 목소리를 듣지 못해
나는 헤매어 너를 찾네
나는 내 모든 근심걱정을 가두어 버리고
잠시동안 눈꺼풀을 닫아버리지

사람들이 소리소문 없이 바다 속에 있을 때
창공은 우리에게서 멀어져 가고
빛깔 없는 선명한 영상이
안전한 피난처를 지니고 있기라도 한다면

You lay on the grass, raising the eyes
Far away from the green playground
Not a word to be heard
Not a baby bird, below the sky
Raindrops fell on your hair

All the dewy landscapes reminded you of days
You were in the playground
No one made you stay,
So you went there in half-dry shirt
Waiting for the sun

Come another day, rain, go away
Little kids want to play in the ground

You were on your feet to find playmates
From above rain of memories fell
Faster than speed of light
Scattered in the green, all around
Giving off scent of grass

All the dewy landscapes reminded you of days
You were in the playground
No one made you stay,
So you went there in half-dry shirt
Waiting for the sun

비에 젖은 초록 잔디

초록 놀이터와는 한참 떨어진
잔디 위에 당신은 누워 고개를 듭니다
아무 소리도 들리지 않고
하늘 아래엔 작은 새 한 마리 날지 않네요
당신의 머리에 빗방울 떨어지는데

그렇게 이슬 맺힌 풍경은 당신에게
놀이터에서의 기억을 회상하게 합니다
있으라고 강요하는 사람도 없었으므로
당신은 반쯤 마른 셔츠를 걸친 채 거길 갔었지요
다시 해가 나오길 기다리며

또 하루가 오면 비 같은 건 가버려
꼬마들은 밖에서 뛰어 놀고 싶어하니까

같이 놀 친구를 찾기 위해 당신은 서 있었지요
위에서는 추억의 빗방울이
광속보다 빠르게 떨어져
사방에 온통 녹색으로 흩어지면서
잔디 향기를 내뿜었지요