Simon & Garfunkel

"Let us be lovers we'll marry our fortunes together"
"I've got some real estate here in my bag"
So we bought a pack of cigarettes and Mrs. Wagner pies
And we walked off to look for America
"Kathy," I said as we boarded a Greyhound in Pittsburgh
"Michigan seems like a dream to me now"
It took me four days to hitchhike from Saginaw
I've gone to look for America

Laughing on the bus
Playing games with the faces
She said the man in the gabardine suit was a spy
I said "Be careful his bowtie is really a camera"

"Toss me a cigarette, I think there's one in my raincoat"
"We smoked the last one an hour ago"
So I looked at the scenery, she read her magazine
And the moon rose over an open field

"Kathy, I'm lost," I said, though I knew she was sleeping
I'm empty and aching and I don't know why
Counting the cars on the New Jersey Turnpike
They've all gone to look for America
All gone to look for America
All gone to look for America

And here's to you, Mrs. Robinson
Jesus loves you more than you will know (Wo, wo, wo)
God bless you please, Mrs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray
(Hey, hey, hey...hey, hey, hey)

We'd like to know a little bit about you for our files
We'd like to help you learn to help yourself
Look around you, all you see are sympathetic eyes
Stroll around the grounds until you feel at home

And here's to you, Mrs. Robinson
Jesus loves you more than you will know (Wo, wo, wo)
God bless you please, Mrs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray
(Hey, hey, hey...hey, hey, hey)

Hide it in a hiding place where no one ever goes
Put it in your pantry with your cupcakes
It's a little secret, just the Robinsons' affair
Most of all, you've got to hide it from the kids

Coo, coo, ca-choo, Mrs Robinson
Jesus loves you more than you will know (Wo, wo, wo)
God bless you please, Mrs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray
(Hey, hey, hey...hey, hey, hey)

Sitting on a sofa on a Sunday afternoon
Going to the candidates debate
Laugh about it, shout about it
When you've got to choose
Ev'ry way you look at it, you lose

Where have you gone, Joe DiMaggio
A nation turns its lonely eyes to you (Woo, woo, woo)
What's that you say, Mrs. Robinson
Joltin' Joe has left and gone away
(Hey, hey, hey...hey, hey, hey)

I'm sitting in the railway station.
Got a ticket to my destination.
On a tour of one-night stands my suitcase and guitar in hand.
And ev'ry stop is neatly planned for a poet and a one-man band.
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.

Ev'ry day's an endless stream
Of cigarettes and magazines.
And each town looks the same to me, the movies and the factories
And ev'ry stranger's face I see reminds me that I long to be,
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.

Tonight I'll sing my songs again,
I'll play the game and pretend.
But all my words come back to me in shades of mediocrity
Like emptiness in harmony I need someone to comfort me.
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.
Silently for me.

Let us be lovers we'll marry our fortunes together
I've got some real estate here in my bag
So we bought a pack of cigarettes and Mrs. Wagner's pies
And we walked off to look for America
Cathy I said as we boarded a Greyhound in Pittsburgh
Michigan seems like a dream to me now
It took me four days to hitchhike from Saginaw
I've gone to look for America
Laughing on the bus playing games with the faces
She said the man in the gabardine suit was a spy
I said be careful his bowtie is really a camera
Toss me a cigaret I think there's one in the raincoat
We smoked the last one an hour ago
So I looked at the scenary she read her magazine
And the moon rose over an open field
Cathy I'm lost I said though I knew she was sleeping
I'm empty and aching and I don't know why
Counting the cars on the New Jersey Turnpike
They've all come to look for America
All come to look for America

Mama pyjama rolled outta bed
she ran to the police station
When the papa found out
he began to shout
he started the investigation
And it's against the law
it was against the law
What what mama saw
it was against the law
Mama looked down and
spit on the ground every time
my name gets mentioned
The papa said oy if I get that boy
I'm gonna stick him in the house of
attention
Well I'm on my way
I don't know where I'm goin
I'm on my way
takin my time
but I don't know where
Goodbye to Rosie the queen of Corona
Seein me and Julio
down by the schoolyard
Seein me and Julio
down by the schoolyard

In a couple of days
they're gonna take me away
When the press let the story leak
Now when the radical breach comes to
get me released
Appears all on the
cover of Newsweek
And I'm on my way
I don't know where I'm goin
But I'm on my way
takin my time
but I don't know where
Goodbye to Rosie the queen of Corona
Seein me and Julio
down by the schoolyard
Seein me and Julio
down by the schoolyard
Seein me and Julio
down by the schoolyard

Are you going to Scarborough Fair?
스카보로 시장으로 가시는 길인가요?
Parsley,sage,rosemary and thyme
파슬리,세이지,로즈마리 그리고 백리향
Remember me to one who lives there
그곳에 살고 있는 한 여인에게
내 안부를 전해주세요
She once was a true love of mine
그녀는 예전 내가 진정 사랑했던 여인이라구

Tell her to make me a cambric shirt
그녀에게 저를 위해
삼베옷 하나만 만들어 달라고 전해주세요
Parsley,sage,rosemary and thyme
파슬리,세이지,로즈마리 그리고 백리향
Without no seams nor needless work
솔기도 자수도 넣을 필요 없다고 말입니다
Then she'll be a true love of mine
그러면 그녀는 내 진실한 사랑이 될겁니다

Tell her to find me an acre of land
내게 한 에이커의 땅을 찾아달라고 전해주세요
parsley,sage,rosemary and thyme
파슬리,세이지,로즈마리 그리고 백리향
Between the salt water and the sea strands
바다와 바닷가 사이에 있는 저 땅 말입니다
Then she'll be a true love of mine
그러면 그녀는 저의 진실한 사랑이 될겁니다

Tell her to reap it with a sickle of leather
가죽을 씌운 낫으로 그 꽃들을 베어달라고 전해 주세요
Parsley,sage,rosemary and thyme
파슬리,세이지,로즈마리 그리고 백리향
And gather it all in a bunch of heather
그리고 그 모든 꽃들을 거두어 화환을 만들어 달라고 말입니다
Then she'll be a true love of mine
그러면 그녀는 저의 진실한 사랑이 될겁니다

Are you going to Scarborough Fair?
스카보로 시장으로 가시는 길인가요?
Parsley,sage,rosemary and thyme
파슬리,세이지,로즈마리 그리고 백리향
Remember me to one who lives there
그곳에 살고 있는 한 여인에게
내 안부를 전해주세요
She once was a true love of mine
그녀는 예전 내가 진정 사랑했던 여인이라구

April come she will
When streams are ripe and swelled with rain;
May, she will stay,
Resting in my arms again.

June, she'll change her tune,
In restless walks she'll prowl the night;
July, she will fly
And give no warning to her flight.

August, die she must,
The autumn winds blow chilly and cold;
September I'll remember
A love once new has now grown old.

Wake up, little Susie, wake up
Wake up, little Susie, wake up

We both fell sound asleep
Wake up, little Susie, and weep
The movie's over, it's four o'clock
and we're in trouble deep
Wake up, little Susie
Wake up, little Susie

Well, what are we gonna tell your Mama?
What are we gonna tell your Pop?
What are we gonna tell our friends
when they say "Ooh la la"?
Wake up, little Susie
Wake up, little Susie

Well, I told your Mama that you'd be in by ten
Well, Susie baby, looks like we goofed again
Wake up, little Susie
Wake up, little Susie
We gotta go home

Wake up, little Susie, wake up
Wake up, little Susie, wake up

The movie wasn't so hot
It didn't have much of a plot
We fell asleep, our goose is cooked
our reputation is shot
Wake up, little Susie
Wake up, little Susie

Well, what are we gonna tell your Mama?
What are we gonna tell your Pop?
What are we gonna tell our friends
when they say "Ooh la la"?
Wake up, little Susie
Wake up, little Susie
Wake up, little Susie

I met my old lover on the street last night,
She seemed so glad to see me, I just smiled,
And we talked about some old times,
And we drank ourselves some beers,
Still crazy after all these years,
Oh, still crazy after all these years.

I'm not the kind of man who tends to socialize,
I seem to learn on old familiar ways,
And I ain't no fool for love songs,
That whisper in my ears.
Still crazy after all these years,
Oh, still crazy after all these years.

Four in the morning,
Crapped out,
Yawning,
Longing my life away.
I'll never worry,
Why should I?
It's all gonna fade.

Now I sit by my window and I watch the cars,
I fear I'll do some damage one fine day,
But I would not be convicted by a jury of my peers.
Still crazy after all these years,
Oh, still crazy,
Still crazy,
Still crazy after all these years

Many's the time I've been mistaken, and many times confused
Yes and I've often felt forsaken, and certainly misused
Ah but I'm alright, I'm alright, I'm just weary thru my bones
Still you don't expect to be bright and bon-vivant
So far away from home, so far away from home

And I don't know a soul who's not been battered
I don't have a friend who feels at ease
I don't know a dream that's not been shattered or driven to its knees
But it's alright, it's alright, for we live so well, so long
Still, when I think of the road we're traveling on
I wonder what's gone wrong, I can't help it I wonder what's gone wrong

And I dreamed I was dying, I dreamed that my soul rose unexpectedly
And looking back down at me, smiled reassuringly
And I dreamed I was flying, and high up above my eyes could clearly see
The statue of liberty, sailing away to sea, and I dreamed I was flying

But we come on a ship they called Mayflower
We come on a ship that sailed the moon
We come in the ages' most uncertain hours and sing an American tune
And it's alright, oh it's alright, it's alright, you can be forever blessed
Still tomorrow's gonna be another working day and I'm trying to get some rest
That's all I'm trying, to get some rest

The first thing I remember
I was lying in my bed
It couldn't have been no more
than one or two
I remember there's a radio
Comin from the room next door
And my mother laughed the way
some ladies do
When it's late in the evening
And the music's seeping through
The next thing I remember
I am walking down the street
I'm feeling all right
I'm with my boys
I'm with my troops yeah
And down along the avenue
Some guys were shootin pool And I
heard the sound
of a cappella groups yeah
Singing late in the evening
And all the girls
out on the stoops yeah
Then I learned to play
some lead guitar
I was underage in this funky bar
And I stepped outside to smoke
myself a J And
when I came back to the room
Everybody just seemed to move
And I turned my amp up
loud and began to play
And it was late in the evening
And I blew that room away

The first thing I remember
When you came into my life
I said I'm gonna get that girl
No matter what I do
Well I guess
I've been in love before
And once or twice
I been on the floor
But I never loved no one
The way I loved you
It was late in the evening
And all the music seeping through

The first thing I remember
When you came into my life
I said I'm gonna get that girl
No matter what I do
Well I guess
I've been in love before
And once or twice
I been on the floor
But I never loved no one
The way I loved you
It was late in the evening
And all the music seeping through

Slip slidin' away
Slip slidin' away
You know the nearer your destination
The more you're slip slidin' away

I know a man, he came from my home town
He wore his passion for his woman like a thorny crown
He said "Delores, I live in fear
My love for you is so overpowering
I'm afraid that I will disappear"

Slip slidin' away
Slip slidin' away
You know the nearer your destination
The more you're slip slidin' away

I know a woman, became a wife
These are the very words she uses to describe her life
She said "A good day ain't got not rain"
She said "A bad day's when I lie in bed
And I think of things that might have been"

Slip slidin' away
Slip slidin' away
You know the nearer your destination
The more you're slip slidin' away

And I know a father who had a son
He longed to tell him all the reasons for the things he had done
He came a long way just to explain
He kissed his boy as he lay sleeping
Then he turned around and he headed home again

Slip slidin' away
Slip slidin' away
You know the nearer your destination
The more you're slip slidin' away

God only knows, God makes his plan
The information's unavailable to the mortal man
We're working our jobs, collect our pay
Believe we're gliding down the highway
When in fact we're slip slidin' away

Slip slidin' away
Slip slidin' away
You know the nearer your destination
The more you're slip slidin' away

Slip slidin' away
Slip slidin' away
You know the nearer your destination
The more you're slip slidin' away

New York -- to that tall skyline I come
Flyin' in from London to your door
New York -- lookin' down on Central Park
Where they say you should not wander after dark

New York -- like a scene from all those movies
But you're real enough to me, for there's a heart
A heart that lives in New York

A heart in New York arose on the street
I write my song to that city heartbeat
A heart in New York -- the love in her eyes
An open door and a friend for the night

New York -- you got money on your mind
And my words won't make a dime's worth of difference
So here's to you, New York

When I think back
On all the crap
I learned in high school
Its a wonder
I can think at all
And though my lack of education
Hasnt hurt me none
I can read the writing on the wall
Kodachrome
They give us those
nice bright colors
They give us the
greens of summers
Makes you think all the
worlds a sunny day, oh yeah
I got a nikon camera
I love to take a photograph
So mama don't take
my kodachrome away

If you took all the girls
I knew When I was single
And brought them all
together for one night
I know theyd never match
My sweet imagination
And everything looks
worse in black and white
Kodachrome
They give us those
nice bright colors
They give us the
greens of summers
Makes you think all the
worlds a sunny day, oh yeah
I got a nikon camera
I love to take a photograph
So mama dont take my
kodachrome away

mama don't take my
kodachrome away
mama don't take my
kodachrome away
mama don't take my
kodachrome away
mama don't take my kodachrome
mama don't take my kodachrome
mama don't take my kodachrome
mama don't take my kodachrome
mama don't take my kodachrome
mama don't take my kodachrome
mama don't take my kodachrome

Maybellene
why can't you be true
Oh Maybellene
why can't you be true
You've started back
doing the things you used to do
As I was motivatin' over the hill
I saw Maybellene
in a coup de ville
A Cadillac arollin
on the open road
Nothin' will outrun my V8 Ford
The cadillac doin
bout ninety five
She's bumper to bumber
rollin' side by side
Maybellene
why can't you be true
Oh Maybellene
why can't you be true
You've started back
doing the things you used to do
The motor cooled down
the heat went down
And that's when I heard
that highway sound
The Cadillac a sittin
like a ton of lead
A hundred and ten
a half a mile ahead
The Cadillac lookin
like it's sittin' still
And I caught Mabellene
at the top of the hill
Maybellene
why can't you be true
Oh Maybellene
why can't you be true
You've started back
doing the things you used to do

Oh Maybellene
why can't you be true
Oh Maybellene
why can't you be true
You've started back
doing the things you used to do
You've started back
doing the things you used to do
You've started back
doing the things you used to do

When you're weary feeling small when tears are in your eyes I'll dry them all I'm on your side oh when times get rough And friend just can't be found Like a bridge over troubled water I'll lay me down. Like a bridge over troubled water I'll lay me down. When you're down and out when you're on the street when evening falls so hard I will comfort you I'll take your part oh when darkness comes And pain is all around Like a bridge over troubled water I'll lay me down. Like a bridge over troubled water I'll lay me down. Sail on silver girl, sail on by your time has come to shine All your dreams are on their way See how they shine oh if you need a friend I'm sailing right behind Like a bridge over troubled water I'll ease your mind. Like a bridge over troubled water I'll ease your mind.

the problem is all inside your head,she said to me
the answer is easy if you take it logically.
i'de like to help you in your struggle to be free
there must be 50 ways to leave your lover.

she said it's really not my habit to intrude
for the more i hope my meaning won't be lost or misconstrued
so i repeat my self,at the risk of being cruel
there must be 50 ways to leave your lover

chorus:
just slip out the back,Jack
make a new plan,Stan
don't need to be coy,Roy
just listen to me
hop on the bus,Gus
don't need to discuss much
just drop off the key,Lee
and get yourself free.

she said it grieves me so to see you in such pain
i wish there was somthing i could do to make you smile again
i said,i appreciate that,
and would you please explain about the 50 ways.

she said,why don't we both just sleep on it tonight
and i believe in the morning you'll begin to see the light
and then she kissed me and i realized she probably was rihgt
there must be 50 ways to leave your lover
50ways to leve your lover...

chorus...

I am just a poor boy
나는 가난한 사내
Though my story's seldom told
사람들은 내 이야기를 잘 모르겠지만
I have squandered my resistance
For a pocketful of mumbles
주머니 한 가득 채워 줄 거란 말
있는 힘을 다해 주먹을 날렸었지
Such are promises
그런 약속을 믿었어
All lies, and jests
모두 거짓과 허풍일 뿐이련안
Still a man hears what he wants to hear
인간은 원하는 말만 들으려고 하고
And disregards the rest
다른 것에 대해선 고개 돌려버리지

When I left my home and my family
내가 집과 가족을 떠났을때
I was no more than a boy
나는 그저 소년에 불과했었어
In the company of strangers
낯선 군중들
In the quiet of the railway station
기차역의 적막 속에서
Running scared
겁에 질려 달음질치며
Llaying low
보일 듯 말 듯 웅크린 채
Seeking out the poorer quarters
Where the ragged people go
누더기를 걸친 이들이 살아가는
빈민가를 찾아 헤매다
Looking for the places only they would know
오직 그들만이 알고 있는 그런 곳을 전전했었지

Lie-la-lie Lie-la-la-la--la-lie
Lie-la-lie Lie-la-la-la-la-la-lie

Asking only workman's wages
막노동의 대가 정도만 바라며
I come looking for a job
일자리를 찾아 다녔지만
But I get no offers
아무도 일을 안 주더군
Just a "come on" from the whores
on seventh Avenue
7번가 창녀들의 유혹의 말 외에는
I do declare there were times
그래, 난 말할 수 있어
When I was so lonesome
너무나 외로웠을 땐
I took some comfort there
나도 그런 곳에서 평안을 구했어

Ooo-la-la
Lie-la-lie Lie-la-la-la--la-lie
Lie-la-lie Lie-la-la-la-la-la-lie

Then I'm laying out my winterclothes
그러다간 겨울 옷가지를 늘어놓고
And wishing I was gone, going home
떠나고 싶어하는 거야, 집으로 가고 있다면
Where the New York City
winters aren't bleeding me
Leading me, going home
뉴욕의 매서운 겨울바람에도 살갗 터지지 않는
눈물 흘리지 않는 그 곳, 집으로

In the clearing stands a boxer
And a fighter by his trade
텅 빈 벌판 위
싸움으로 돈을 버는 한 권투 선수가 서 있다
And he carries the reminders
Of every glove that laid him down
Or cut him till he cried out
그 얼굴의 상처들은, 자신을 무너뜨리고
고통으로 비명 지를 때까지 찍어 내리던
그 모든 주먹의 기억을 싣고 있지
In his anger and his shame
분노와 치욕 속에서 되뇌이는 건
I am leaving, I am leaving
떠나야지, 떠나야지
But the fighter still remains
하지만, 선수는 아직 떠나지 못해요

Lie-la-lie Lie-la-la-la--la-lie
Lie-la-lie Lie-la-la-la-la-la-lie

Old friends, old friends sat on their parkbench like bookends
A newspaper blowin´ through the grass
Falls on the round toes of the high shoes of the old friends

Old friends, winter companions, the old men
Lost in their overcoats, waiting for the sun
The sounds of the city sifting through trees
Settles like dust on the shoulders of the old friends

Can you imagine us years from today, sharing a parkbench quietly
How terribly strange to be seventy

Old friends, memory brushes the same years, silently sharing the same fears

Slow down, you move to fast
You got to make the morning last
Just kickin' down the cobblestones
Lookin' for fun and Feelin' Groovy

Hello lamppost
what's knowing?
I've come to watch your flowers growing
Ain't cha got no rhymes for me?
Dootin' doo-doo
Feelin' Groovy

I got no deeds to do
No promises to keep
I'm dappled and drowsy and ready to sleep
Let the morning time drop all its petals on me
Life I love you
All is Groovy.

Hello darkness, my old friend
잘 있었니, 내 오랜 친구 어둠아
I've come to talk with you again
너와 다시 얘기하려고 왔어
Because a vision softly creeping
어떤 환영이 살며시 다가와
Left its seeds while I was sleeping
내가 잠든 사이 씨를 뿌리고 갔거든
And the vision that was planted in my brain
내 머리 속에 심어진 그 환영은
still remains within the sound of silence
침묵의 소리 속에 아직도 남아있어

In restless dreams I walked alone
불안한 꿈속에서 난 홀로 걸었어
Narrow streets of cobblestone
자갈이 깔린 좁은 골목길을 말이야
Beneath the halo of a street lamp
가로등 불빛의 원광 아래서
I turned my collar to the cold and damp
추위와 습기를 막으려 옷깃을 올려 세웠지
when my eyes were stabbed by the flash
of a neon light that split the night
그 때 내 눈은 밤을 가르는
네온 불빛에 찌르는 듯 했고
and touched the sound of silence
그 불빛은 침묵의 소리를 깨뜨렸어

And in the naked light I saw
ten thousand people maybe more
적나라한 불빛 속에서 난 보았어
만 명 어쩌면 더 많은 사람들을 말이야
People talking without speaking
그 사람들은 대화가 아닌 말을 지껄이고
People hearing without listening
귀기울이지 않은 채 흘려 듣고
People writing songs that voices never share
목소리로는 표현할 수 없는 노래를 지어 내고 있었어
No one dare disturb the sound of silence
그리고 아무도 감히 그 침묵의 소리를 깨뜨리지 못했지

"Fools" said I, "You do not know
내가 이렇게 말했어 "바보들,
silence like a cancer grows.
당신들은 암처럼 퍼져 나가는 침묵이 뭔지 모르나요
Hear my words that I might teach you.
내가 알려 줄테니 잘 들어요
Take my arms that I might reach you."
내 손을 잡아 봐요. 내가 다가갈께요."
But my words like silent raindrops fell
하지만 내 말은 소리없이 내리는 비처럼
and echoed in the wells of silence
침묵의 샘 안에 떨어져 메아리 쳤어

And the people bowed
and prayed to the neon god they made
사람들은 자신이 만들어 낸 네온 신에게 절하고 기도하지
And the sign flashed out its warning
in the words that it was forming
그리고 그 네온이 만들어 낸 구에 경고의 메시지가 빛났어

And the sign said "The words
of the prophets are written on the"
이렇게 쓰여 있었지 예언자의 말씀은
subway walls and tenement halls"
지하철 벽이나 빈민가 건물 현관에 적혀 있다"
고 말이야
And whispered in the sounds of silence
그리고 침묵의 소리로 속삭였어