Rhapsody of Fire

Male sit tibi tenebrarum rex
ab initio ad finem sacra ultio
cruenta pugna et epicus furor
contra mali discipulos

Ad perpetuam gloriam lucis
furor ira tenax
contra iniuriam et ruinam
rables ira tenax

Male sit tibi tenebrarum rex
cruentus rex

Demons of abyss wait for my pride
지옥의 악마들이 나의 광휘를 기다리고 있구나

On wings of glory I'll fly brave and wild
영광을 날개를 달고 나는 용감하고 거칠게 돌진한다

I'll stop your madness your thirst for blood
내가 너의 광기와 피에의 굶주림을 잠재우고


To bring them peace where love must reign
사랑이 다스리는 나라에 평화를 가져다주겠다.

A while ago the elder told dark will fall again
예전에 조상들께서 이 나라에 어둠이 다시 드리워질 거라고 말씀하셨다.

My land will see the light no more my beloved Algalord
나의 사랑하는 나라 엘가로드는 더 이상 빛을 보지 못하겠구나

My horse run wild the beast is back to conquer my reign
내 말이 광분한다. 야수가 나의 나라를 다시 침략하는구나

The sea the hills rivers and lakes call my holy name
바다와, 언덕과, 강과 호수들이 나의 거룩한 이름을 부른다

Fight your holy war raise your mighty sword and ride
성스러운 이 전쟁에서 싸워라. 너의 강력한 검을 들어 올려라 그리고 말을 달려라.

Youre the chosen face the evil son of holy ice
너는 선택된 자다. 성스러운 얼음의 아들이여 악에 맞서 싸워라.

Mighty warrior for the legend ride again
강력한 전사여, 전설에 길이 남도록 말을 달려라

From the hills for peace and love to the sea of gold
평화로운 땅과 금빛의 바다를 위해 달려라

My land must be free
나의 나라는 자유로 와야 한다


I cross the forest of the elves while my heart pounds fast
나는 요정들의 숲을 건너간다. 나의 심장이 심하게 요동친다

Sky is grey wind no more time has stopped its race
하늘은 잿빛이요, 바람은 더 이상 불지 않는다

My horse run wild the beast is back to conquer my reign
내 말이 광분한다. 야수가 나의 나라를 다시 침략하는구나

The sea the hills rivers and lakes call my holy name
바다와, 언덕과, 강과 호수들이 나의 거룩한 이름을 부른다


Fight your holy war raise your mighty sword and ride
성스러운 이 전쟁에서 싸워라. 너의 강력한 검을 들어 올려라

Youre the chosen face the evil son of holy ice
그리고 말을 달려라. 너는 선택된 자다. 성스러운 얼음의 아들이여 악에 맞서 싸워라


Mighty warrior for the legend ride again
강력한 전사여, 전설에 길이 남도록 말을 달려라


From the hills for peace and love to the sea of gold
평화로운 땅과 금빛의 바다를 위해 달려라

My land must be free
나의 나라는 자유로 와야 한다




March to hell Irengard brothers
지옥을 향해 진군하라, 나의 이렌가드 형제들아

Together we'll face the flames fearless and brave
우리는 함께 지옥의 불길에 용감하고 두려움 없이 맞설 것이다


On the grass where blood we'll shed
우리가 피 흘린 풀밭 위에서

Flowers of hope will bud again
진정한 희망의 꽃이 다시 싹틀 것이다.

Now leave your castle united we'll be strong
이제 성을 출발한다. 우리들은 뭉쳐서 강해질 것이다

I'll lead you to this holy war to save all our thrones
나를 따라서 이 성스러운 전쟁에 나가라 그리하여 우리의 임금을 구하고

To give our people the joy to be free
백성들에게 자유의 기쁨을 안겨주며

To see our beloved sun shine again
우리의 사랑하는 태양이 다시 빛나는 것을 보자



Mighty warrior for the legend ride again
강력한 전사여, 전설에 길이 남도록 말을 달려라


From the hills for peace and love to the sea of gold
평화로운 땅과 금빛의 바다를 위해 달려라

My land must be free
나의 나라는 자유로 와야 한다

Cold is the winter snow falls down
Mystical lights dance in the sky to the winds of night
Spell of the nature fill all my soul
Kiss with your wonderful song my land with love

Rage of the winter mould the horizon
Cover the mountains forest and lakes
Rage of the winter magical wonder
Enchanted fury majestic force

There are no words to describe the poetry of landscape
I can receive all the magic that my season gives
Tears of the winter falling on me freezing my dark side
My heart must be white and pure like ice

Rage of the winter mould the horizon
Cover the mountains forest and lakes
Rage of the winter magical wonder
Enchanted fury majestic force

Cold is the winter snow falls down
Mystical lights dance in the sky to the winds of night
Spell of the nature fill all my soul
Kiss with your wonderful song my land with love

Rage of the winter mould the horizon
Cover the mountains forest and lakes
Rage of the winter magical wonder
Enchanted fury majestic force

Run holy beloved horse
On this peaceful day
Through these valleys kissed by light
Where peace is so rare

So hardy trees let me hear your words
About those memories
Please tell me all about our hold
And epic battles they won

Beware of unholy fire
My guardian of the trees
Their flames can't burn the memory
The wisdom of the kings
The secret of this forest
The ride of unicorns
Are treasures of these valleys
Where freedom has its throne
Where love must reign eternally
Avoiding acts of war

We must have all their valour
To defend these lands
Or the sun in these valleys
Will not shine again

Beware of unholy fire
My guardian of the trees
Their flames can't burn the memory
The wisdom of the kings
The secret of this forest
The ride of unicorns
Are treasures of these valleys
Where freedom has its throne
Where love must reign eternally
Avoiding acts of war

Beware of unholy fire
My guardian of the trees
The secret of this forest
The ride of unicorns

My princess, why must I assist at your death
나의 공주님이시여, 왜 내가 그대의 죽음을 지켜 보아야 합니까?

I can't endure this tragic pain
저는 이런 비극적인 고통을 참지 못하겠습니다.


Now I close your eyes while thunder strikes the sky
지금, 당신의 눈을 감겨 드릴 때, 하늘에선 번개가 치고 있었습니다.

I cry to see the innocent die
나는 당신의 죽음을 보았을 때, 울고만 있었습니다.

Brothers I'm ready the ride can begin
형제들이여, 이제 나는 언제든지 싸우러 갈 수 있게 되었다.

For you I must win
당신들을 위해 난 반드시 이겨야만 하겠지.



Now the time has come farewell my dear old friends
나의 오랜 친구들이여, 이제 작별할 시간이다

Ancelot is calling for my help
엔슬롯에서 나의 도움을 원하고 있다

From the sun of Elgard to the middle plains
엘가드의 아침에서 출발하여 중원을 지나

For salvation of enchanted lands
마법의 땅을 구원하러 간다..

I'm looking forward to avenge all those killed To be face to face
난 그들과 마주하여 모든 원한의 복수을 하기를 원하고 있는 것이다.



Fire and steel
불같은 분노여 강철같은 용기여

Follow me through my lands
나와 나의 조국과 함께 하리라

You will burn hordes of hell
그리하여 악의 무리를 태워 버려리라

In the deadly raging flames of revenge
처절한 복수의 불꽃으로 태워 버려리고야 말리라


Come our from your abyss her tears seek revenge
그대.. 심연으로부터 뛰쳐 나오라. 그녀의 눈물이 나에게 복수하라고 한다.

For this cruel tragedy flames are burning high
. 이 잔혹한 비극을 불러온 불꽃이 높이 타오르는 때를 위해..

Brothers, I'm ready the ride can begin
형제들이여, 이제 나는 언제든지 싸우러 갈 수 있게 되었다.

For you I must win
당신들을 위해 난 반드시 이겨야만 하겠지.



Fire and steel
불같은 분노여 강철같은 용기여

Follow me through my lands
나와 나의 조국과 함께 하리라

You will burn hordes of hell
그리하여 악의 무리를 태워 버려리라

In the deadly raging flames of revenge
처절한 복수의 불꽃으로 태워 버려리고야 말리라

Hear the silence of the winds making your own destiny
Go and face the mirror of their sin
Only brave hearts found the way breaking all the dragon's spell
Cross the Argon's glade with heart in hand

Land of immortals I wait for my day
To reach the wisdom of your skies
Land of immortals you must belong to me
From here to eternity

And between Elgard's hills near the ancient ruins of Kron
You will face the trick of the old dwarf
To obtain the second key you have to cross the bloody sea
Where the thirst of Tharos never ends

Land of immortals I wait for my day
To reach the wisdom of your skies
Land of immortals you must belong to me
From here to eternity

Holy force of wisdom spread through all the air
I shall breathe you forever to end this epic holy quest
My way will be hard but I would do all
To reach the valleys where true heroes ride Beyond the ivory gates

Land of immortals I wait for my day
To reach the wisdom of your skies
Land of immortals you must belong to me
From here to eternity

Where sun creates shadow's games

Where tragic echoes speak of death, why Lord, why

Between the ruins through lakes of holy blood

I walk in tears for my wasted land



Echoes of tragedy carved on my steel

In this neverending fight against the beast

Soldiers of twilight turn back to hell

Burn in your fire or glory for me will be our end



Mothers and children embrace in blood

Torture and rape will leave their sign

After the sorrow I call the holy rage

Burn in my heart now flames of blind hate



Echoes of tragedy carved on my steel

In this neverending fight against the beast

Soldiers of twilight turn back to hell

Burn in your fire or glory for me will be our end

Born in the time of darkness and evil under the sign of God

Glory's my mother fire's my brother sword my only law

Into the land of chaos and hate there is no lace for me

And for the conquest of justice and honour I will use my steel



Holy flame burn again for eternity burn my heart to win

The holy war is awaiting another fiery king



Rage in my heart crossing the forest riding my black horse

Across the valley along the river where the river where the hot blood flows

Over the lakes and over the hills I follow the call of the wind

Uphold the legend and for my princess I will fight and win



Holy flame burn again for eternity burn my heart to win

The holy war is awaiting another fiery king



Lord of the thunder please by my guide

Before and after my fast ride

I'll be your soldier serving the light

Riding forever alive and proud



Holy flames burn again for eternity burn my heart to win

The holy war is awaiting another fiery king



Lord of the thunder please by my guide

Before and after my fast ride

I'll be your soldier serving the light

Riding forever alive and proud

And darkness covers all the land

The silent river flows

The jesters dance around the flame

Playing an ancient son



A song of mighty warriors of epic bloody fights

While moonlight meets the manor's walls

And I must close my eyes



Another tale of infinite wars

For the defenders of holy light

The fire enters my mind

The blood of the innocent before my eyes



Spreading the wings of the dream

I want to win between fire and steel

For them all



Some knights sleep near fire

Drowned in their own red wine

The elder looks at the high flame

Knowing the fight will reprise



The magic twittering of the birds

Meets the light of dawn

The ancient song is fading now

But my old dream carries on



Another tale of infinite wars

For the defenders of holy light

The fire enters my mind

The blood of the innocent before my eyes

Spreading the wings of the dream

I want to win between fire and steel

For them all

Crossed the valleys the dust of midlands
to search for the third key to open the gates
Now I'm near the altar the secret inside
as legend told my beloved sun light the dragons eyes
On the way to the glory I'll honour my sword
to serve right ideals and justice for all

Finally happened the sun lit their eyes
the spell was creating strange games of light
Thanks to hidden mirrors I found my lost way
over the stones I reached the place it was a secret cave
In a long bloody battle that prophecies told
the light will prevail hence wisdom is gold

For the king for the land for the mountains
For the green valleys where dragons fly
For the glory the power to win the black lord
I will search for the emerald sword

Only a warrior with a clear heart
could have the honour to be kissed by the sun
Yes, I'm that warrior I followed my way
led by the force of cosmic soul I can reach the sword
On the way th the glory I'll honour my sword
to serve right ideals and justice for all

For the king for the land for the mountains
For the green valleys where dragons fly
For the glory the power to win the black lord
I will search for the emerald sword

I crossed the valleys the dust of midlands
To search for the third key to open the gates
Now I'm near the altar the secret inside
As legend told my beloved sun light the dragons eyes
On the way to the glory I'll honour my sword
To serve right ideals and justice for all

Finally happened the sun lit their eyes
The spell was creating strange games of light
Thanks to hidden mirrors I found my lost way
Over the stones I reached the place it was a secret cave
In a long bloody battle that prophecies told
The light will prevail hence wisdom is gold

For the king for the land for the mountains
For the green valleys where dragons fly
For the glory the power to win the black lord
I will search for the emerald sword

Only a warrior with a clear heart
Could have the honour to be kissed by the sun
Yes, I'm that warrior I followed my way
Led by the force of cosmic soul I can reach the sword
On the way to the glory I'll honour my sword
To serve right ideals and justice for all

For the king for the land for the mountains
For the green valleys where dragons fly
For the glory the power to win the black lord
I will search for the emerald sword

Removed the stones which hide the cave
Blind and dark along my way
I must go on wise and brave before a last hail
At the end of floor stairs of ancient stone
Lead me to a vision, an unreal hall

And they appear in front of me
Lightened by a mystic flame
A new dimension I have to face beyond the gates
I can not believe on what now I see
When the two demons awake from the sleep

Holy dragons keepers of time
Ride brave the blue skies and spell my eyes
Fly beyond these hills ride on the wind
The wisdom of the kings

Lost in a dream I'm under the spell
Of the sunny magic land
But Aresius said: become aware! all can hide the hell ...
Now it's time to go to the mighty sword
It's time to follow the kings holy call

Holy dragons keepers of time
Ride brave the blue skies and spell my eyes
Fly beyond these hills ride on the wind
The wisdom of the kings

"Yes, mighty warriors...What you hear now are the suffering voices of all the heroes that crossed these lands before you. They ended their quest tragically but their thirst for victory is still alive and breathes through these ancient rocks corroded by the fury of the wind. Their pride now rides with you.."



" 그래, 나의 강력한 전사여. 지금 그대는 그대보다 먼저 이 계곡을 건너간 모든 영웅들이 내는 고통의 목소리를 듣고 있다. 그들은 비참한 결말을 겪었다. 그러나, 승리를 향한 그들의 열망은 아직도 오랜 동안 풍상을 겪고 있는 이 오래된 돌 들 속에서 숨쉬고 있다.

이제 그들의 자부심이 그대와 함께 하리라

Echoes of terror in this old land

I see the result of their quest

Skulls of old heroes lie everywhere in the mystical place

Dust in their eyes, dust on my pride

In this infinite journey to the ancient sword



I can hear their lament between these rocks

The whisper of an angry ghost

He speaks for them all trapped in this lost world

I am their very last hope

To ride from hell free once again

To break the chains form a bloody past for my victory



Eternal glory ride fast to me

Pound in my heart for the Algalord kings

Eternal glory spread your wide wings

Fly and forever lead my holy steel



I'll fight I'll cry for your silence your name

You'll live through me I will end all your pain

For the swan is the lake the bird on the tree

The peace for my beloved lands

The black king is near and Algalord calls

So heroes of the lost valley raise all your voice



Eternal glory ride fast to me

Pound in my heart for the Algalord kings

Eternal glory spread your wide wings

Fly and forever lead my holy steel

Fire of wisdom light the sky

Let me go on through this dark evil ground

A veil of fog now covers all

Something is happening my heart must be strong

Keep always monsters of hell

No, I won't give you my inviting flesh



Deformed creatures all around me

Crept out from ancient and unholy crypts

They'll lick your bones and they'll drink your brain

Keep away monsters of hell

No, I won't give you my inviting flesh



Your tongue will be torn your bowels my food

Your body impaled of shit will be full

Now foolish warrior hear my words



You are condemned and you will come with us all

Beyond the gates of infinity



I'm the mighty warrior hero of the northern lands

Algalord is calling so your hell must wait



Your tongue will be torn your bowels my food

Your body impaled of shit will be full

Now foolish warrior hear my words



You are condemned and you will come with us all

Beyond the gates of infinity

Day has gone but I'm still here with you

My sweet rose my green hills

Beloved sea, lakes and sky

Beloved mother earth



Silent land erase my thoughts

I wanna lose myself in you, all in you

Caress me and my soul

While I close my eyes



On wings of destiny

Through virgin skies

To far horizons I will fly



Dear peaceful land, dear mother earth

Caress my soul while I close my eyes



On wings of destiny

Through virgin skies

To far horizons I will fly

Spread your wings to dark horizons

Fly where the twilight reigns

Mighty Tharos cross the line of hell

It's so near



Lost in the shadow I search for my sun

Fly and face it before the new moon

There where chaos rules



Domine deterges nubila caelo

Bellator a proposito non deterreres

Unholy vision ancestral terror

Spare my mind my innocent eyes



"...And suddenly the unreal silence is broken by a lament...

A lament coming up from the deepest darkest abyss...

And from the seven gates of the dark fortress the dead come back to life to face him...

This is hell....."

Immortal fire now light my heart light my way

Face the old legend the guardian of space and time



Living dead on black winged demons

Fly high to play with your head

Gothic portals mystic towers

Between the dark clouds



Lost in the shadow I search for my sun

Fly and face it before the new moon

There where chaos rules

Wise and mighty you are force of the earth
Fierce becomes the sea at your command
Winds of the south winds of the north
Let me hear your call
Blow on my heart filling my soul
Give me the force of the storm

For all of the time I will ride be my guide
I will follow your sign for a just life
Winds of the south winds of the north
Let me hear your call
Blow on my heart filling my soul
Give me the force of the storm

Riding the holy winds, winds of eternity
Ill fight you forever nightmares sons

"Oh, cruel destiny... The tears soon covered the warrior's face and Tharos, the beloved dragon, spread his wings for the last time, happy to have found the freedom at least in death.... Fly... Fly high, mighty Tharos...Your name will always remembered by the people of the enchanted lands... And your memory will march with us forever against the hordes of the black lord for the salvation of the enchanted lands. Goodbye, brother...Goodbye...!!"



"아, 잔인한 운명... 눈물이 전사의 얼굴과 사랑하는 용, 타로스의 얼굴을 가득 덮는다. 마지막으로 날개를 활짝 편 이 용은 이제 죽어서라도 자유의 몸이 되었으니 행복해 하리라... 날아라... 높이 날아라, 용감한 타로스여, 그대의 이름은 이 마법의 땅 백성들이 영원토록 기억하리.... 그리고 그대의 영혼은 검은 영주의 무리들과 맞서 마법의 땅을 구하려는 우리 모두와 영원히 함께 하리라. 그럼 안녕, 형제여, 안녕히....!!"

* cruel: 잔인한

salvation: 구원



제 2 부; 전사의 찬가(The Hymn Of The Warrior)

God of dawn, father of thunder

Lord of the wind now blowing on me

Thank you for all, for your holy sign

For mountains and hills, the forest, the sea

For all those dead and for my princess

They'll shed their blood 'cause finally the emerald sword is now mine



새벽의 신이여, 천둥의 아버지여

바람이 내게 불고 있나이다

그대들의 거룩한 계시에, 모든 은혜에 감사 드립니다

산과 언덕, 숲과 바다를 위해

싸우다 죽은 모든 전사들을 위해, 그리고 나의 공주님을 위해

우리의 전사들은 기꺼이 피 흘리며 싸울 것입니다

이제 에메랄드 검이 나의 손에 있으니



제 3 부; Rex Tremende

For what you did to them

You will burn in my hate



Son of hell betrayer of light

King of the dark your name is carved on my steel

For your will the innocent die every day

But my sword will soon come for you all

And your kingdom will fall

And you'll be dust again forever



Rex tremende semper inimice

Ad gloriam perpetuam brave all we'll march

To give you the eternal agony



Love magic word fill all my dreams eternally use me

Love guide me to ecstasy to victory to infinity

To rhymes of winds to the voice of the dead

To innocence of my memory



Rape of earth I want your head

Sadist pig I can't forgive what you did

All the blood you're sucking out of my land

Bur my sword will soon come for your all

And your kingdom will fall

And you'll be dust again forever



Rex tremende semper inimice

Ad gloriam perpetuam brave all we'll march

To give you the eternal agony



너의 죄에 대해

내가 나의 불같은 분노로 복수하겠노라

지옥의 아들, 빛을 거스른 자여

암흑의 왕이여, 그대의 이름을 나의 검에 새기리라

너의 야욕 때문에 무고한 자들이 죽어가고 있다

그러나 나의 검이 곧 너희 무리를 모두 처단하리라

그리고 너의 왕국도 멸망시키리라

그리하여 너는 다시 한줌의 먼지로 돌아가 영원히 멸망하리라



용감한 전사들이 전진하여 너에게 영원한 고통을 안겨 주리라



사랑이라는 아름다운 한 단어가 나의 꿈을 채우고 영원토록 나와 함께 하리라

사랑은 나를 환희, 승리, 무한의 세계로

바람의 노래에게로, 죽은 자들의 목소리가 들리는 곳으로

나의 순결한 기억 속으로 인도해 주리라



이 땅을 강탈한 자여, 내가 너의 목을 베겠노라

잔인한 돼지야, 네가 한 짓을 결코 용서하지 않겠다

지금은 내 나라의 모든 피를 빨아먹고 있으나

나의 검이 곧 너희 무리를 모두 처단하리라

그리고 너의 왕국도 멸망시키리라

그리하여 너는 다시 한줌의 먼지로 돌아가 영원히 멸망하리라



용감한 전사들이 전진하여 너에게 영원한 고통을 안겨 주리라



* betrayer: 배신자, 배반자

carve: 새기다

ecstasy: 무아의 경지, 황홀경, 도취

sadist: sadism(가학성 음란증, 잔학한 행위)을 즐기는 사람



제 4 부; 꺼지지 않는 불(The Immortal Fire)

"Go, mighty warrior... The kings of enchanted lands are awaiting your victory! Ride on he wings of wisdom, ride beyond the middle valleys to defeat the master of chaos in the name cosmic justice. Peace and love forever!"



"가거라, 용맹한 전사들이여... 마법의 땅의 왕들이 그대들의 승리를 기다리고 있도다! 왕들의 지혜를 거울로 삼아 중부의 계곡을 지나가서 이세상의 정의를 위해 혼돈의 대왕을 물리쳐라. 그리하여 평화와 사랑이 이 땅에 영원하게 하라!"