Marisa Sannia

(Marisa Sannia- Francesco Masala)

Nd'est falada sa turre! nd'Est falada sa domo!
(E' caduta la torre! e' caduta la casa!)
Su balente ch'est mortu! Su zigante ch'est mortu!
(Il valente e morto ! Il gigante e morto!)
Postu a manos in rughe in sa losa de fresu
(messo con le mani in croce nella bara di orbace)

Nd'est falada sa turre! Nd'est falada sa domo!
(e' caduta la torre! e caduta la casa)
Ruja melagranada
(rossa melagrana)
T'hana datu su coru a sos canes famidos
(hanno dato il tuo cuore ai cani affamati)

Tue no piangas pius, mama
(tu non piangere piu madre)
Has sa cara allizida comente una candela
(hai il viso spento come una candela)
Sos ojos tuos son duos fossos de lughe niedda
(i tuoi occhi sono due fossi di luce nera)
Ecc ecc

Mama lassa pianghere s'istella de su sero
(madre ,lascia piangere la stella della sera)
Hapo frittu e sonnu, no dolu
(ho freddo e sonno, non ho dolore)
Coberimi de terra, e cantami s'anninnia
(coprimi di terra e cantami una ninna nanna)

C'e' una casa bianca che,
Che mai più io scorderò
Mi rimane dentro il cuore
Con la mia gioventù.
어느 동네에 하얀 집 한 채
낡고 무섭고 무너져 가는 집
그 집을 다시 세우고 싶어요
추억이란 다 그런 거지요

Era tanto tempo fa,
Ero bimba e di dolore
Io piangevo nel mio cuore
Non volevo entrare là.
그곳에 난로와 의자와 꿈이 있었죠
그때 난 열여섯이나 일곱이였던가요
세월이 흐르면 알게 되지요
시간이 마음을 속인다는 걸

Tutti i bimbi come me
Hanno qualche cosa che
Di terror li fa tremare
E non sanno che cos'è.
하얀 집의 기쁨 사라질 거예요
지난 날은 이제 어디로 갔지요
어머니 아버지 그곳에 계실 땐
사방에 온통 사랑이 넘쳤죠


Quella casa bianca che
Non vorrebbero lasciare
E' la loro gioventù
Che mai più ritornerà.
미움이 문을 닫고 말았던가요
아이들이 전쟁을 어찌 아나요
낡고 무섭고 다 쓰러져 가는 집
동네의 하얀 집 사라지고 없어요


Tutti i bimbi come me
Hanno qualche cosa che
Di terror li fa tremare
E non sanno che cos'è.
하얀 집의 기쁨 사라질 거예요
지난 날은 이제 어디로 갔지요
어머니 아버지 그곳에 계실 땐
사방에 온통 사랑이 넘쳤죠

E' la bianca casa che,
Che mai più io scorderò
Mi rimane dentro il cuore
Con la mia gioventù.
어느 동네에 하얀 집 한 채
낡고 무섭고 무너져 가는 집
그 집을 다시 세우고 싶어요
추억이란 다 그런 거지요


E mai più ritornerà
Ritornerà.
추억이란 다 그런 거지요
그 하얀 집의 ,,,,