João Gilberto

Se voce disser que eu desafino, amor
Saiba que isto em mim provoca imensa dor
So privilegiados tem ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu

Se voce insiste em classificar
Meu comportamento de antimusical
Eu mesmo mentindo, devo argumentar
Que isto e bossa nova
Que isto e muito natural
O que voce nao sabe,
Nem sequer pressente
E que os desafinados tambem tem um coracao
Fotografei voce na minha rolleyflex
Revelou-se a sua enorme ingratidao

So nao podera falar assim do meu amor
Ele e o maior que voce pode encontrar
Voce com a sua musica esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito, bate calado
Peito dos desafinados tambem bate um coracao

Vai minha tristeza
e diz a ela
Que sem ela nao pode ser
Diz-lhe numa prece que ela regresse
Porque eu nao posso mais sofrer
Chega de saudade, a realidade e que sem ela
Nao ha paz, nao ha beleza, e so tristeza
E a melancolia que nao sai de mim, nao sai de mim, nao sai
Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois ha menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca

Dentro dos meus bracos os abracos hao de ser milhoes de abracos
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abracos e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que e pra acabar com esse negocio de viver longe de mim
Nao quero mais esse negocio de voce viver assim
Vamos deixar desse negocio de voce viver sem mim

Este seu olhar
Quando encontra o meu
Fala de umas coisas
Que eu nem posso acreditar

Doce e sonhar e pensar que voce
Gosta de mim, como eu de voce
Mas a ilusao, quando se desfaz
Doi no coracao de quem sonhou
Sonhou demais
Ah! Se eu pudesse entender
O que dizem os teus olhos

Este seu olhar
Quando encontra o meu
Fala de umas coisas
Que eu nem posso acreditar

Doce e sonhar e pensar que voce
Gosta de mim, como eu de voce
Mas a ilusao, quando se desfaz
Doi no coracao de quem sonhou
Sonhou demais
Ah! Se eu pudesse entender
O que dizem os teus olhos

Olha que coisa mais linda mais cheia de gra?
?ela menina que vem e que passa
Num doce balan? a caminho do mar
Mo? do corpo dourado do sol de Ipanema
O seu balan?do ?mais que poema
?a coisa mais linda que j?vi passar
Ah! Por que estou t? sozinho
Ah! Por que tudo ?t? triste
Ah! A beleza que existe
A beleza que n? ?s?minha
Que tamb? passa sozinha
Ah! Se ela soubesse que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de gra?
E fica mais lindo por causa do amor

Tall and tanned and young and lovely
the girl from Ipanema goes walking
and when she passes
each man she passes
goes Aaah!

When she moves it's like a samba
that swings so cool and sways so gently
that when she passes
each man she passes
goes Aaah!

Oh - but he watches so sadly
How - can he tell her he loves her
He - would just give his heart gladly

But each day when she walks to the sea
She looks straight ahead not at he

Tall and tanned and young and lovely
the girl from Ipanema goes walking
and when she passes
he smiles
but she doesn't see
no she doesn't see
she just doesn't see...

Doralice eu bem que lhe disse,
Amar e tolice,
E bobagem, ilusao
Eu prefiro viver tao sozinho,
Ao som do lamento do meu violao

Doralice eu bem que lhe disse,
Olha essa embrulhada,
Em que vou me meter
Agora amor,
Doralice meu bem,
Como e que nos vamos fazer?

Um belo dia voce me surgiu,
Eu quis fugir mas voce insitiu
Alguma coisa bem que andava me avisando,
Ate parece que eu estava adivinhando

Eu bem que nao queria me casar contigo,
Bem que nao queria enfrentar,
esse perigo Doralice
Agora voce tem que me dizer,
Como e que nos vamos fazer?

Esta fazendo um ano e meio, amor
Que o nosso lar desmoronou
Meu sabia, meu violao
E uma cruel desilusao
Foi tudo que ficou
Ficou
Pra machucar meu coracao

Quem sabe, nao foi bem melhor assim
Melhor pra voce e melhor pra mim
O mundo e uma escola
Onde a gente precisa aprender
A ciencia de viver pra nao sofrer

Ta fazendo um ano e meio, amor
Que o nosso lar desmoronou
Meu sabia, meu violao
E uma cruel desilusao
Foi tudo que ficou
Ficou
Pra machucar meu coracao

Quem sabe, nao foi bem melhor assim
Melhor pra voce e melhor pra mim
A vida e uma escola
Que a gente precisa aprender
A ciencia de viver pra nao sofrer

Se voce disser que eu desafino amor
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
So previlegiados tem ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que deus me deu

E se voce insiste em classificar
Com o meu comportamento de anti-musical
Nao lhes vou mentir ate vou comentar
Que isso e bossa-nova
Que isso e muito natural
Que voce nao sabe nem sequer pressente
E que os desafinados tambem tem um coracao
Fotografei voce na minha role-flix
Revelou-se a sua enorme engratidao

So nao podera falar assim do meu amor
Que bem maior que voce pode encontrar
Voce passou a musica e esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
No peito dos desafinados tambem bate um coracao

Quiet nights of quiet stars
quiet chords from my guitar
floating on the silence that surrounds us

Quiet thoughts and quiet dreams
Quiet walks by quiet streams
and a window that looks out on Corcovado
Oh, how lovely

Um cantinho, um violao,
Este amor, uma cancao,
Pra fazer feliz a quem se ama

Muita calma pra pensar,
E ter tempo pra sonhar
Da janela, ve-se o Corcovado,
O Redentor, que lindo

Quero a vida sempre assim,
Com voce perto de mim,
Ate o apagar da velha chama

E eu que era triste,
Descrente desse mundo
Ao encontrar voce eu conheci
O que e a felicidade, meu amor

O pato vinha cantando alegremente, quem, quem

Quando um marreco sorridente pediu

Pra entrar tambem no samba, no samba, no samba

O ganso gostou da dupla e fez tambem quem, quem

Olhou pro cisne e disse assim "vem, vem"

Que o quarteto ficara bem, muito bom, muito bem

Na beira da lagoa foram ensaiar

Para comecar o tico-tico no fuba

A voz do pato era mesmo um desacato

Jogo de cena com o ganso era mato

Mas eu gostei do final quando cairam n'agua

E ensaiando o vocal

Quem, quem, quem, quem
Quem, quem, quem, quem

Vai minha tristeza
e diz a ela
Que sem ela nao pode ser
Diz-lhe numa prece que ela regresse
Porque eu nao posso mais sofrer
Chega de saudade, a realidade e que sem ela
Nao ha paz, nao ha beleza, e so tristeza
E a melancolia que nao sai de mim, nao sai de mim, nao sai
Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois ha menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca

Dentro dos meus bracos os abracos hao de ser milhoes de abracos
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abracos e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que e pra acabar com esse negocio de viver longe de mim
Nao quero mais esse negocio de voce viver assim
Vamos deixar desse negocio de voce viver sem mim

O pato vinha cantando alegremente, quem, quem

Quando um marreco sorridente pediu

Pra entrar tambem no samba, no samba, no samba

O ganso gostou da dupla e fez tambem quem, quem

Olhou pro cisne e disse assim "vem, vem"

Que o quarteto ficara bem, muito bom, muito bem

Na beira da lagoa foram ensaiar

Para comecar o tico-tico no fuba

A voz do pato era mesmo um desacato

Jogo de cena com o ganso era mato

Mas eu gostei do final quando cairam n'agua

E ensaiando o vocal

Quem, quem, quem, quem
Quem, quem, quem, quem