Il Giardino Dei Semplici

Dimenticato in una favola
Si sveglia un vecchio tamburino
Da bambino insieme a lei guerre non perdevo mai
E adesso devo arrendermi con lei?come mai?
Tu stanco come una rondine
Ti addormentavi sul mio cuore
E sognavi di volare oltre il mare e i Pirenei
E adesso devi arrenderti con lei

Tamburino
Ma li hai mai visti gli occhi suoi
Diventare mattino quando vuole amare lei
Tamburino
Se la perdessi morirei
Come in quella battaglia dove io ti ritrovai
Con il cuore sfondato e ti lasciai

E quando il sole volta pagina
E lei che fa volare l'anima
Da bambino insieme a lei guerre non perdevo mai
E adesso devi arrenderti con lei

Tamburino

Suonava in tutto
Il mondo
Concerti di choopen
In prima fila
Gli occhi
Su' di lei
Sui tasti le sue dita
Farfalle in liberta'
Viveva con orgoglio
La sua eta'
Seduta al pianoforte
In quella stanza
Guardavala sua donna
E ripassava mozart
Concerto in la minore
Dedicato a lei
E senza una ragione
Se ne andava......
Ha lasciato nel cassetto
Fra gli spartiti
Il suo concerto
Antico e un po'
Ingiallito dal tempo
Che un giorno pero'
In silenzio per lei
Ha lasciato tutti
I dischi
Le foto in compagnia
Di artisti
La sciarpa bianca
Presa a parigi
E tanti ricordi
Comprati
Quando era in torne'..
Ritagli di giornali
Adesso sfoglia lei
Piangendo un po'
Davanti al suo caffe'
Ritornano le note
Del suo passato
Ricorda che era bello
Quando lui suonava
Concerto in la-minore
Dedicatoa lei
E senza una ragione
Se ne andava..
Ha lasciato nel cassetto
Fra gli spartiti
Il suo concerto antico
E un po' ingiallito
Dal tempo
Che un giorno pero'
In silenzio per lei
Ha lasciato
Tutti i dischi
Le foto in compagnia
Di artisti
La sciarpa bianca
Presa a parigi
E tanti ricordi comprati
Quando era in torne'

Tu ca' nun chiagne
쿠르티스 / 너는 왜 울지 않고
Ernesto De Curtis 1875∼1937Tu ca' nun chiagne
Comm'e bella a muntagna stanotte
bella accussi nun l'aggio vista maie!
'N'anema pare rassignata e stance
sotto cuperta 'e chesta luna janca.
Tu che nun chiagne e chiagnere me faie,
tu, stanotte addo staie?
Voglio a te!
Voglio a te!
Chist' uocchie te vonno
n' ata vota vede!
Comm'e calma 'a muntagna stanotte
cchiu calma 'e mo nun l'aggio vista maie!
e tutto dorme, tutto dorme o more,
e i sulo viglio, per che veglia Ammore.
Tu che nun chiagne e chiagnere me faie,
tu, stanotte addo staie?
Voglio a te!
Voglio a te!
Chist' uocchie te vonno
n' ata vota vede!
너는 왜 울지 않고
아름다운 저 산 오늘밤의
은근한 자태 더욱 아름답다
한없이 밝은 달빛이
불 아래 피곤한 몸이 잠 자듯해
넌 나를 위해 어찌 아니 울고
홀로 나만을 울리나
내 눈에
내 눈에
그리운 네 얼굴
다시 보여 주게
아름다운 저 산 오늘밤의
은근한 자태 더욱 아름답다
한없이 밝은 달빛이
불 아래 피곤한 몸이 잠 자듯해
넌 나를 위해 어찌 아니 울고
홀로 나만을 울리나
내 눈에
내 눈에
그리운 네 얼굴
다시 보여 주게

쿠르티스 (E. D Curtis 1875∼1937)
나폴리 태생, 작곡가, 독학으로 공부하여
1920년부터 유명한 테너가수 질리(Gigli/1890∼1957)의
피아노 반주자로 활약하며 많은 칸초네를 작곡하였다.
특히 나폴리 가요제에 <돌아오라 소렌토로>를 발표하여
크게 히트하였으며, 그 외 <아말리아>,
<루치아 루치아> 등의 작품이 있다.

Napoli, Napoli che cosa sei
E diventato azzurro il cuore mio
Napoli grande piu grande ormai
Sempre piu in alto volerai????

Mia cara Napoli vestita di poesia
Nei vicoli coi panni stesi al sole
Quanta fantasia, quanto cuore hai
Vecchio Pulcinella dove sei??
Svegliati , non piangere mai piu
C'e un coro di scugnizzi in tutta la citta:
Napoli stavolta vincera!!

Napoli, Napoli che cosa sei???????

Quanta speranza la domenica mattina
Negli occhi della gente alla partita
Tutta l'allegria ora tornera
Napoli stavolta vincera!!

Napoli, Napoli che cosa sei

Te ne vai, il sole si nasconde quando muore un dio
E cosa era di meno questo amore mio
Ti davo anch'io un vestito da sposa
Tu lo sai, parlare il mio forte non e stato mai
Ma ti ho difeso a morte con gli amici miei
E nel mio letto troppo amore e rispetto
E ora vai, le impronte sulla sabbia si dividono
Io resto in piedi ma in ginocchio e l'anima
Mi mancherai????e me ne accorgo adesso mentre

Vai???chiudi gli occhi e vai
Felicita non ricordo piu che sapore hai
Scaldarsi al fuoco sulla spiaggia noi
Un maglione in due
Felicita era stare qui tra le braccia tue
E me ne accorgo adesso mentre vai???

Angelo che davi schiaffi al mare e poi correvi via
Desiderarti ancora e la mia malattia
Mi mancherai???e me ne accorgo adesso mentre

Vai???chiudi gli occhi e vai

Miele
Era il colore
Dei nostri corpi addormentati
Sotto il sole
Sulle tue labbra
C'era un sapore
Che
Non ho scordato mai
Miele
Le nostre fughe
E si tornava lenti come
Tartarughe
Quella sera che inventai il tuo nome
Gia' cadevano le prime stelle
Miele
Com'eri bella
E l'estate ancora sa di miele
Anche se io senza te
Sto' male con me
C'e' un'altra e potrei far l'amore
Ma non e' miele
Miele
Quale treno prenderai
Era il colore
Quando arrivi
Chiamami se puoi
Dei nostri corpi addormentati sotto il sole
Forse io m'innamorai
Sulle tue labbra
C'era un sapore
Che non ho scordato mai
Miele
Quale treno prenderai
Torni domandi
Quando arrivi chiamami se puoi
Cosa e' cambiato
Forse e' colpa degli esami
Forse io m'innamorai
Quando hai detto
Scusami e' finita
E cadevano le prime stelle
Miele
Com'eri bella
E l'estate ancora sa di miele
Anche se io senza te
Sto male con me
C'e' un'altra e potrei far l'amore
Ma non e' miele
E l'estate ancora sa di miele
Anche se io senza te
Sto' male con me
C'e' un'altra e potrei far l'amore
Ma non e' miele

(Grazie a Fragolone per questo testo)

Angela ti chiamarene li santi
Angela te facette
Stess' dio
Angela che pe' te
Angela ti chiamarene li santi
Angela te facette
Stess' dio
Angela che pe' te
Morono tanti
Angela c'ha pe' te'
Moro pure io
Si jesse in paravise
Morono tanti
Angela c'ha pe' te'
Moro pure io
Si jesse in paravise
Cun li santi
E' nun ce truasse a te'
Nun c'e restaria..
Angela che pe' te'morono tanti
Cun li santi
E' nun ce truasse a te'
Nun c'e restaria..
Angela che pe' te'morono tanti
Angela che pe' te' moro pure io
Angela c'ha a chiamarene li santi
Angela te facette
Stesse dio
Angela che pe' te' moro pure io
Angela c'ha a chiamarene li santi
Angela te facette
Stesse dio
Angela che pe' te' morono tanti
Angela che pe' te'
Moro pure io
Se jesse in paravise
Angela che pe' te' morono tanti
Angela che pe' te'
Moro pure io
Se jesse in paravise
Cun li santi..
E' nun c'e'truasse a te'..
Nun c'e' restarria..
Se jesse all'infierne
Cun li santi..
E' nun c'e'truasse a te'..
Nun c'e' restarria..
Se jesse all'infierne
E' te truasse accanto
Stu'infierne
Paravise per me
Sarria...
E' te truasse accanto
Stu'infierne
Paravise per me
Sarria...