Dschinghis Khan [독일 팝 밴드]

Fremd und geheimnisvoll

이방적이고 신비한
Türme aus rotem Gold

빨강색 금으로 된 탑들
Kalt wie das Eis

얼음장같이 차가운
Moskau -
Doch wer dich wirklich kennt

누가 너를 정말로 알면
Der weiß ein Feuer brennt

그는 불이 타는 것을 안다
In dir so heiß

너의 가슴속에서 뜨거웁게


Kosaken - hey - hey - hey - hebt die Gläser

카자흐족 헤이 .... 잔을 들어라.
Natascha - ha - ha - ha - du bist schön

나타샤 하..... 너는 아름답다
Tovarisch - he - he - he - auf das Leben

토바리쉬 (보드카) 헤..... 삶을 위하여
Auf dein Wohl Bruder he - Bruder ho
형제들의 건강을 위하여 헤..형제 호


Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand

잔을 벽에다 던져라
Russland ist ein schönes Land

소련은 아름다운 나라이다
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß

당신의 혼은 크다
Nachts da ist der Teufel los
밤에는 귀신들이 난리를 치고
Moskau, Moskau
Liebe schmeckt wie Kaviar

사랑은 카비어 처럼 맛있고
Mädchen sind zum Küssen da

여자들은 키스를 받기위해 있으며
Moskau, Moskau
Komm wir tanzen auf dem Tisch

어서들 와서 책상위에서 춤을 추자
Bis der Tisch zusammenbricht
책상이 부서질 때까지


Moskau -
Tor zur Vergangenheit

과거로 통하는 문
Spiegel der Zarenzeit

러시아 황제가 살던 시대의 거울
Rot wie das Blut

피와같은 붉은색
Moskau -
Wer deine Seele kennt

Der weiß die Liebe brennt

Heiß wie die Glut
불꽃처럼 뜨거운
Kosaken - hey - hey - hey - hebt die Gläser
Natascha - ha - ha - ha - du bist schön
Tovarisch - he - he - he - auf die Liebe
Auf dein Wohl Mädchen he - Mädchen ho
여자들의 건강을 위해서


Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los

Moskau, Moskau
La-la-la-la-la-la-la...



An den kalten Tagen

날씨가 추울때에
Wenn die Luft klirrt vor Kälte

추위가 몰려올때에
Und die Straßen und Plätze leer sind

길거리와 광장이 텅 빌때에
Wenn der Kreml vom Raureif bedeckt ist

소련의 수도가 눈으로 덮힐때에
Und das Morgenrot friert

그리고 아침에 으스스할때
Da scheint Moskau zu schlafen

이럴때에는 모스크바가 자는 것같다
Doch in der Nacht

그러나 저녘에는
Da klirren die Gläser

술잔들이 부닥치고
Da fließt der Krimsekt in Strömen

그곳에서는 크림 샴페인이 폭포수처럼 마셔진다
Da wird getanzt, gelacht und geliebt

춤추고 웃도 사랑을한다
Moskau lebt!
모스크바는 살아있다


Moskau! Moskau!
Moskau, Moskau
Wodka trinkt man pur und kalt

보드카는 아무것도 섞지않고 차갑게 마신다
Das macht hundert Jahre alt

이술을 마시면 백년을 산다
Moskau, Moskau
Väterchen dein Glas ist leer

아버지님 잔이 비었습니다
Doch im Keller ist noch mehr
지하에는 더많은 술이 있습니다
Moskau, Moskau



Moskau -
Alt und auch jung zugleich

늙은이와 젊은이가 같이
In aller Ewigkeit

오랜세월동안
Stehst du noch da

유지될 것이다
Moskau -
Dein Herz schlägt stark und warm

당신 심장은 강하고 따뜻하게 뛴다
Es schlägt für Reich und Arm

부자와 가난한 자를 위해서 뛴다
In dieser Stadt

이 도시에서는


Kosaken - he - he - he - hebt die Gläser
Natascha - ha - ha - ha - du bist schön
Tovarisch - he - he - he - auf die Liebe
Auf dein Wohl Bruder he - Bruder ho

Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so gross
Nachts da ist der Teufel los

Moskau, Moskau
Liebe schmeckt wie Kaviar
Mädchen sind zum Küssen da
Moskau, Moskau
Komm wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht!

Er war noch ein Kind und er schlief als sie kamen

doch von ihren Schussen da wachte er auf.
Er sprang aus dem Bett und sah drei Mexikaner
und horte den Vater schrein: Lauf
Junge
lauf.
Er sah wie man Vater und Mutter erschoß
und konnte nichts tun außer beten und schrein.
Sie lachten nur hohnisch
dann ritten sie los

er schwor sich
er wird ihnen niemals verzeihn.

O Pistolero

auf der Straße nach Nirgendwo

Desperado von Mexico

wo wirst du morgen sein ?
O Pistolero

und du reitest durch Nacht und Wind

wie ein Engel
der Rache nimmt

doch du bist ganz allein.

Das dorf lag ganz still in der gluhenden sonne

er stand da allein mit dem Rucken zur Wand.
Der Tag der Vergeltung war heute gekommen

er suchte so lang bis er sie endlich fand.
Er trug den Sombrero ganz tief im Gesicht

und sein Zigarillo hat nicht mehr gebrannt.
Die drei Mexikaner erkannten ihn nicht

da hob Pistolero ganz langsam die Hand.

O Pistolero

auf der Straße nach Nirgendwo

Desperado von Mexico

wo wirst du morgen sein ?
O Pistolero

und du reitest durch Nacht und Wind

wie ein Engel
der Rache nimmt

doch du bist ganz allein.

Pistole Pistolero

zeig dem Teufel Companero

daß du starker bist als er.
Pistole Pistolero

reite weiter Companero
deinem Traum hinterher.

Sie standen vor ihm
und er sah ihre Augen

die Augen
die er nie im Leben vergaß.
Da war ihm
als hort er die Stimme des Vaters

mein junge
hor auf
du hast zu lange gehaßt.
Er schob die Pistole ins Halfter zuruck
und stieg auf sein Pferd
denn die Jagd war vorbei

er gab ihm die Sporen und ritt wie verruckt
allein in die gluhende Sonne hinein.

O Pistolero

auf der Straße nach Nirgendwo

Desperado von Mexico

wo wirst du morgen sein ?
O Pistolero

und du reitest durch Nacht und Wind

wie ein Engel
der Rache nimmt

doch du bist ganz allein.

Pistole Pistolero

zeig dem Teufel Companero

daß du starker bist als er.
Pistole Pistolero

reite weiter Companero
deinem Traum hinterher.

Die rote Sonne steht am Himmel,
Gefahrlich wie Aztekengold.
Die Schatten der Conquistadoren,
Die reiten verloren und ruh‘n sich nie aus.
Hoch oben in der Sierra Madre
Hort man den dumpfen Trommelschlag.
Auch wenn die alten Gotter schweigen,
Seit uralten Zeiten sind sie hier zuhaus’.

Du fremdes Land gibst Dein Geheimnis keinem preis.
Du stolzes Land, gebaut aus Liebe, Blut und Tranen.
Du wurdest tausend Mal erobert
Und hast am Ende doch gesiegt.
Und alle die dein Schicksal schrieben,
Kamen zu dir und sie blieben,
Denn sie haben Dich geliebt.

Mexico, Mexico.
Mariacchi spielt das alte Lied und schenkt Tequila ein,
Dass keiner traurig bleibt und alles singt.
Mexico, Mexico -
Dort wo die Blume Sehnsucht bluht
Und wo der heiße Wind das Lied der Freiheit singt in Mexiko.

Und abends in den Avenidas,
Da trifft sich Arm und trifft sich Reich.
Das Land erwacht aus der Siesta,
Der Rausch einer Fiesta macht nachts alle gleich.
Du schones Land, voll Leidenschaft und Ehrlichkeit.
Du heißes Land, wo Traume allzu leicht verbrennen.

Mexico, Mexico.
Mariacchi spielt das alte Lied und schenkt Tequila ein,
Dass keiner traurig bleibt und alles singt.
Mexico, Mexico.
Dort wo die Blume Sehnsucht bluht
Und wo der heiße Wind das Lied der Freiheit singt in Mexiko.

Mexico, Mexico.
Mariacchi spielt das alte Lied und schenkt Tequila ein,
Dass keiner traurig bleibt und alles singt.


(Viva Mexico, Mexico ….)

Mexico, Mexico -
Dort wo die Blume Sehnsucht bluht
Und wo der heiße Wind das Lied der Freiheit singt in Mexiko.

Mexico, Mexico.

Viva Mexico!
Mexico!

Fremd und geheimnisvoll

이방적이고 신비한
Türme aus rotem Gold

빨강색 금으로 된 탑들
Kalt wie das Eis

얼음장같이 차가운
Moskau -
Doch wer dich wirklich kennt

누가 너를 정말로 알면
Der weiß ein Feuer brennt

그는 불이 타는 것을 안다
In dir so heiß

너의 가슴속에서 뜨거웁게


Kosaken - hey - hey - hey - hebt die Gläser

카자흐족 헤이 .... 잔을 들어라.
Natascha - ha - ha - ha - du bist schön

나타샤 하..... 너는 아름답다
Tovarisch - he - he - he - auf das Leben

토바리쉬 (보드카) 헤..... 삶을 위하여
Auf dein Wohl Bruder he - Bruder ho
형제들의 건강을 위하여 헤..형제 호


Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand

잔을 벽에다 던져라
Russland ist ein schönes Land

소련은 아름다운 나라이다
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß

당신의 혼은 크다
Nachts da ist der Teufel los
밤에는 귀신들이 난리를 치고
Moskau, Moskau
Liebe schmeckt wie Kaviar

사랑은 카비어 처럼 맛있고
Mädchen sind zum Küssen da

여자들은 키스를 받기위해 있으며
Moskau, Moskau
Komm wir tanzen auf dem Tisch

어서들 와서 책상위에서 춤을 추자
Bis der Tisch zusammenbricht
책상이 부서질 때까지


Moskau -
Tor zur Vergangenheit

과거로 통하는 문
Spiegel der Zarenzeit

러시아 황제가 살던 시대의 거울
Rot wie das Blut

피와같은 붉은색
Moskau -
Wer deine Seele kennt

Der weiß die Liebe brennt

Heiß wie die Glut
불꽃처럼 뜨거운
Kosaken - hey - hey - hey - hebt die Gläser
Natascha - ha - ha - ha - du bist schön
Tovarisch - he - he - he - auf die Liebe
Auf dein Wohl Mädchen he - Mädchen ho
여자들의 건강을 위해서


Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los

Moskau, Moskau
La-la-la-la-la-la-la...



An den kalten Tagen

날씨가 추울때에
Wenn die Luft klirrt vor Kälte

추위가 몰려올때에
Und die Straßen und Plätze leer sind

길거리와 광장이 텅 빌때에
Wenn der Kreml vom Raureif bedeckt ist

소련의 수도가 눈으로 덮힐때에
Und das Morgenrot friert

그리고 아침에 으스스할때
Da scheint Moskau zu schlafen

이럴때에는 모스크바가 자는 것같다
Doch in der Nacht

그러나 저녘에는
Da klirren die Gläser

술잔들이 부닥치고
Da fließt der Krimsekt in Strömen

그곳에서는 크림 샴페인이 폭포수처럼 마셔진다
Da wird getanzt, gelacht und geliebt

춤추고 웃도 사랑을한다
Moskau lebt!
모스크바는 살아있다


Moskau! Moskau!
Moskau, Moskau
Wodka trinkt man pur und kalt

보드카는 아무것도 섞지않고 차갑게 마신다
Das macht hundert Jahre alt

이술을 마시면 백년을 산다
Moskau, Moskau
Väterchen dein Glas ist leer

아버지님 잔이 비었습니다
Doch im Keller ist noch mehr
지하에는 더많은 술이 있습니다
Moskau, Moskau



Moskau -
Alt und auch jung zugleich

늙은이와 젊은이가 같이
In aller Ewigkeit

오랜세월동안
Stehst du noch da

유지될 것이다
Moskau -
Dein Herz schlägt stark und warm

당신 심장은 강하고 따뜻하게 뛴다
Es schlägt für Reich und Arm

부자와 가난한 자를 위해서 뛴다
In dieser Stadt

이 도시에서는


Kosaken - he - he - he - hebt die Gläser
Natascha - ha - ha - ha - du bist schön
Tovarisch - he - he - he - auf die Liebe
Auf dein Wohl Bruder he - Bruder ho

Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so gross
Nachts da ist der Teufel los

Moskau, Moskau
Liebe schmeckt wie Kaviar
Mädchen sind zum Küssen da
Moskau, Moskau
Komm wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht!

Rom - viele tausend Jahre alt
Zwischen Frieden und Gewalt
Zwischen Zukunft und Vergangenheit
Rom - große Stadt am Tiberstrom
Wo die Lust am Leben wohnt
Und wo jeder Stein Geschichte schreibt

Ausgesetzt und um den Thron betrogen
Und von einer W?lfin groß gezogen
Romulus und Remus, die zwei Br?der
Bauten eine Stadt auf sieben H?geln
Roma - Roma
Romulus schlug seinen Bruder tot

Roma - Roma
Stadt aus Stein und Blut

Rom - oft erobert und verloren
Rom - Hannibal stand vor den Toren
Rom - Kaiser, P?pste, Gladiatoren,
Das war Rom

Rom - wilde Wagenrennen
Rom - Nero sah dich brennen
Immer schon gab's Kampf um Rom
Rom - C?sar musste sterben
Rom - lag in Schutt und Scherben
Und blieb doch auf ewig Rom

Rom - du bist heut so stolz wie einst
Es f?llt Regen, wenn du weinst
Wenn du lachst, erklingen Lieder

Rom - Filmkulisse bist du heut
Und der Traum aus Zelluloid
Ist der Spiegel deiner Seele. Rom

Rom - zwischen Zukunft und Vergangenheit
Rom - dort wo jeder Stein Geschichte schreibt
Rom - wo ein Fremder gern f?r immer bleibt
Dort ist Rom

Roma, Roma, Roma, Roma
Che bellissima citta
Roma, Roma, Roma, Roma
Che belissima citta

Roma, Roma, Roma, Roma
Lalalalalalala
Roma, Roma, Roma, Roma
Che bellissima citta

Lalalalalalala
Lalalalalalala
Roma, Roma, Roma, Roma
Lalalalalalala
Roma, Roma, Roma, Roma
Che bellissima citta

Rom - wo die Liebe auf der Straße liegt
Rom - wo es Bettler, Gaukler, Priester gibt
Rom - wer dich einmal sah, vergisst dich nie
Ewiges Rom, Rom, Rom

Roma, Roma....