19

「元氣ですか?」君はいまも哀しい笑顔してるの?
(겡키데스카 키미와 이마모 카나시- 에가오 시테루노)
「잘지내요?」그대는 지금도 슬픈 웃는 얼굴을 하고 있나요?
大丈夫さ 裏切られる事はもう慣れてるから…
(다이죠-부사 우라기라레루 코토와 모- 나레테루카라)
괜찮겠죠 배신당하는 일도 이젠 익숙해졌기에…

今では空が笑わないからボクは 笑い方を忘れてしまったよ…
(이마데와 소라가 와라와나이카라 보쿠와 와라이카타오 와스레테시맛타요)
지금은 하늘이 웃지않기에 나는 웃는 법을 잊어버렸어요
君はつぶやき そして笑う
(키미와 츠부야키 소시테 와라우)
그대는 중얼거리고 그리고 웃지요
さぁ 顔上げて
(사- 카오 아게테)
자! 얼굴을 들어요

夢を描いた テストの裏 紙ヒコ-キ作って 明日になげるよ
(유메오 카이타 테스토노 우라 카미히코-키 츠쿳테 아스니 나게루요)
꿈을 그린 시험지 뒷장 종이비행기를 만들어 내일을 향해 날려요
いつか このくもり空わって 虹を架けるはずだよ
(이츠카 코노 쿠모리 소라 왓테 니지오 카케루하즈다요)
언젠가 이 흐린 하늘을 가르고 무지개가 생길거예요
みんなをつれてくよ
(민나오 츠레테쿠요)
모두를 데리고 가요

ほらいっしょに君と見てた空をまだ覺えてる?
(호라 잇쇼니 키미토 미테타 소라오 마다 오보에테루)
있잖아 그대와 함께 봤던 하늘을 아직 기억하고 있나요?
「メ-ヴェ」とつけた紙ヒコ-キ 2人でよく飛ばしたね
(메-베토 츠케타 카미 히코-키 후타리데 요쿠 토바시타네)
「메베」라고 이름붙인 종이 비행기를 우리 둘이서 자주 날렸었지요
その笑顔かえたいよ 何にも無いボクだけど…似顔繪描くよ
(소노 에가오 카에타이요 나니모 나이 보쿠다케도 니가오에 카쿠요)
그 웃는 얼굴을 바꾸고 싶어요…아무것도 없는 나지만 얼굴을 그려요
ホント似てなくて おもわずボクら… みんな笑った
(혼토 니테나쿠테 오모와즈 보쿠라 민나 와랏타)
정말 닮지않아서 엉겁결에 우리들…모두 웃었죠

風がボクらを包んで そっと背中を押して 空も笑って
(카제가 보쿠라오 츠츤데 솟토 세나카오 오시테 소라모 와랏테)
바람이 우리들을 감싸고 살며시 등을 밀어줘요 하늘도 웃지요
ボクらみんな笑顔になって それぞれの夢持って この風に乘ってくよ
(보쿠라 민나 에가오니 낫테 소레조레노 유메 못테 코노 카제니 놋테쿠요)
우리들 모두 웃는 얼굴이 되어 각각의 꿈을 가지고 이 바람을 타고 가요

兩手 廣げて…
(료-테 히로게테)
양손을 벌리고…
夢を描いた テストの裏 紙ヒコ-キ作って 明日になげるよ
(유메오 카이타 테스토노 우라 카미히코-키 츠쿳테 아스니 나게루요)
꿈을 그린 시험지 뒷장 종이비행기를 만들어 내일을 향해 날려요
いつか このくもり空わって 虹を架けるはずだよ
(이츠카 코노 쿠모리 소라 왓테 니지오 카케루하즈다요)
언젠가 이 흐린 하늘을 가르고 무지개가 생길거예요
みんなをつれてくよ
(민나오 츠레테쿠요)
모두를 데리고 가요

他人のせいにしてた叶わない戀や夢は 타닌노세이니시테타카나와나이코이야유메와 남의탓으로만돌렸던이루어지지않는사랑과꿈은 ポケットにしまってた 포켓토니시맛테타 주머니속에넣어두었어 何か始めようと思うけど「チャンスがない」 나니카가하지메요-토오모우케도「챤스가나이」 무엇인가가시작되려한다고생각하지만「기회가없어」 愚痴ってた 구칫테타 투덜거렸어 「賣れる前から知ってたよ」 「우레루마에카라싯테타요」 「그런건알려지기전부터알고있었어」 知ったかぶりを着こなして 싯타카부리오키코나시테 알고있는척하며 風が吹かないそんな場所でも 카제가후카나이손나바쇼데모 바람이불지않는그런곳에서도 ぼくたちが走るなら感じる事が出來る 보쿠타치가하시루나라칸지루코토가데키루 우리들이달린다면느낄수있어 吹くだろう風なんて待つなよ 후쿠다로-카제난테마츠나요 불어오겠지바람같은것기다리지말아요 無いものをなげくよりつくればいい風だって 나이모노오나게쿠요리츠쿠레바이이카제닷테 없는것을탄식하는것보다만들면되는거야바람이라도 「たとえどんなきつく抱いたってひとつになど 「타토에돈나키츠쿠다이탓테히토츠니나도 「설령얼마만큼격하게안는다해도하나가되는일따위 なれないよなれないの」 나레나이요나레나이노」 될수없어될수없어」 そんな君にいつか云ったよね 손나키미니이츠카잇타요네 그런그대에게언젠가말했었지 「だからキスができる」って 「다카라키스가데키룻」테 「그러니키스를할수있」다고 「生まれてこなきゃよかった」と 「우마레테코나캬요캇타」토 「태어나지않았더라면좋았을」거라고 こごえるきみがいるなら 코고에루키미가이루나라 감각이없어진그대가있다면 「きみが生きてる事がうれしい」 「키미가이키테루코토가우레시-」 「그대가살아있는것이기뻐」 心からそう思うそれだけで生きてける 코코로카라소-오모우소레다케데이키테케루 마음으로부터그렇게생각해그것만으로도살아갈수있어 君が抱える弱さや痛み 키미가카카에루요와사야이타미 그대가안고있는약함과아픔 そのすべて君だって思うから愛せるよ 소노스베테키미닷테오모우카라아이세루요 그모든것이그대라고생각하기에사랑할수있어요 大いに歌えや大いに遊べや 오-이니우타에야오-이니아소베야 많이노래하고많이여행하고 「はじまり」を待つ赤子に「これから」の歌をおくろう 「하지마리」오마츠아카고니「코레카라」노우타오오쿠로- 「시작」을기다리는아기에게「이제부터」의노래를전하자 淚はいつもここって時に 나미다와이츠모코콧테토키니 눈물은언제나엉기어서때로는 ギリギリで出なくなってまた胸を締め付ける 기리기리데데나쿠낫테마타무네오시메츠케루 더이상나오지않게되어다시가슴을조여와 そのつながりは曖昧ないくつかの言葉でも 소노츠나가리와아이마이나이쿠츠카노코토바데모 그이어짐은애매한얼마만큼의말이라도 「ゴミだ」って呼ばれてもぼくたちを强くする 「고미닷」테요바레테모보쿠타치오츠요쿠스루 「쓰레기」라고불려도우리들을강하게해 いつか「未來」は「軌跡」を照らし 이츠카「미라이」와「키세키」오테라시 언젠가「미래」는「기적」을밝히어 廣がって廣がって廣がって包んでく 히로갓테히로갓테히로갓테츠츤데쿠 넓히고넓히고넓혀서감싸안아가지