신영조

아지랑이 하늘거리고
진달래가 반기는 언덕
헤어진 꿈 추억을 않고
오늘 나는 찾앗네
내사랑아 그리운곳
종달새의 노래 실고서
그대여 황혼의 노래
나는 너를 잊지못하리
마음깊이 새겨진 사랑이 아롱지오

맑은 시내 봄꿈을 않고
어린싹은 눈을 비빌때
그 옛날에 아른한 모습
내 맘에 새겨진다

그대여 황혼에 노래
나는 너를 잊지 못하리
마음깊이 새겨진 사랑이 아롱지오
맑은 시내 봄꿈을 않고
어린싹은 노래부를때
그 옛날에 아른한 모습
내 맘에 새겨진다

II mio tesoro intanto andate a consolar,
e del bel ciglio il pianto
cercate di asciugar, cercate.
cercate di asciugar
Di tele che i suoi torti avendicar io vado,
che sol di stragle morti,
nunzio vogl'io tornar, si
nunzio vogl'io tornar.

보리 밭 사이 길로 걸어가면
뉘 부르는 소리 있어 나를 멈춘다

옛 생각이 외로워 휘파람 불면
고운 노래 귓가에 들려온다

돌아보면 아무도 뵈지 않고
저녁놀 빈 하늘만 눈에 차누나

찬란히 빛나는 해를 봐도 어스름 달빛에 밤이 되어도
한없이 그리운 그대 생각 끝없이 보고픈 그 모습

이젠 잊어버리려고 눈을 감아버렸지만
날이 갈수록 짙어가는 그대 생각 그것 뿐

하염없이 떠오르는 것은 그대의 모습 그 모습 뿐
그 모습 아름다워라 그 모습 아름다워라

이젠 잊어버리려고 눈을 감아버렸지만
날이 갈수록 짙어가는 그대 생각 그것 뿐

하염없이 떠오르는 것은 그대의 모습 그 모습 뿐
그 모습 아름다워라 그 모습 아름다워라

그 언제 그대와 헤어져있게 되었을까
노래를 부르면 가까이 올 수 없을까

멀리 휘파람 불면 숨소리가 닿을까
임은 가버렸네 허전한 내 마음 내 마음

산에 올라 풀잎잡고 흐느껴 울어요
강가에 홀로 서 한숨을 띄워 보냅니다

멀리 휘파람 불면 숨소리가 닿을까
임은 가버렸네 허전한 내 마음 내 마음

산에 올라 풀잎잡고 흐느껴 울어요
강가에 홀로 서 한숨을 띄워 보냅니다

일출봉에 해뜨거든 날 불러주오
월출봉에 달 뜨거든 날 불러주오
기다려도 기다려도 임 오지않고
빨래소리 물레소리에 눈물 흘렸네
봉덕사에 종울리면 날 불러주오
저바다에 바람불면 날 불러주오
기다려도 기다려도 임 오지않고
파도소리 물새소리에 눈물 흘렸네

기다려도 기다려도 임 오지않고
빨래소리 물레소리에 눈물 흘렸네

내 마음은 호수요 그대 노 저어오

나는 그대의 흰 그림자를 안고
옥같이 그대의 뱃전에 부서지리다

내 마음은 촛불이요
그대 저 문을 닫아주오

나는 그대의 비단 옷자락에 떨며
고요히 최후의 한 방울도 남김없이 타오리다

내 마음은 나그네요
그대 피리를 불어주오

나는 달 아래 귀를 기울이며
호젓이 나의 밤을 새우리다

내 마음은 낙엽이오
잠깐 그대의 뜰에 머무르게 하오

이제 바람이 불면 나는 또 나그네같이
외로이 그대를 떠나가리다

Una furtiva lagrima
남몰래 흐르는 눈물이
negli occhi suoi spunto...
그녀의 두 눈에서 흘렀소...
quelle festose giovani
유쾌한 젊은이들이
invidiar sembro...
질투하는 듯해요...
Che piu cercando io vo?
더 무엇을 찾아보는 것을 원하겠어요?
M'ama, lo vedo.
그녀는 나를 사랑해요, 그것이 보여요.
Un solo istante i palpiti
단 한순간이라도 두근거리는 것을
del suo bel cor sentir!..
그녀의 아름다운 가슴이(두근거리는 것을)느끼고 싶소!
Co' suoi sospir confondere
그녀의 탄식과 뒤섞인다면
per poco i miei sospir!...
순간이나마 나의 탄식이(뒤섞였으면)!
Cielo, si puo morir;
오 하늘이여, 나는 죽을 수 있어요;
di piu non chiedo.
나는 더이상 요구하지 않아요.

먼 산을 호젓이 바라보면
누군가 부르네
산너머 노을에 젖는
내 눈썹에 잊었던 목소린가

산울림이 외로이 산 넘고
행여나 또 들릴 듯한 마음
아아, 산울림이 내 마음 울리네
다가오던 봉우리 물러서고
산 그림자 슬며시 지나가네


나무에 가만히 기대보면
누군가 숨었네
언젠가 꿈속에 와서
내 마음에 던져진 그림잔가


돌아서며 수줍게 눈감고
가지에 숨어버린 모습
아아, 산울림이 그 모습 더듬네
다가서던 그리움 바람되어
긴 가지만 어둠에 흔들리네

아지랑이 하늘거리고
진달래가 반기는 언덕
헤어진 꿈 추억을 않고
오늘 나는 찾앗네
내사랑아 그리운곳
종달새의 노래 실고서
그대여 황혼의 노래
나는 너를 잊지못하리
마음깊이 새겨진 사랑이 아롱지오

맑은 시내 봄꿈을 않고
어린싹은 눈을 비빌때
그 옛날에 아른한 모습
내 맘에 새겨진다

그대여 황혼에 노래
나는 너를 잊지 못하리
마음깊이 새겨진 사랑이 아롱지오
맑은 시내 봄꿈을 않고
어린싹은 노래부를때
그 옛날에 아른한 모습
내 맘에 새겨진다

오 맑은 햇빛 너 참 아름답다
폭풍우 지난 후 너 더욱 찬란해

시원한 바람 솔솔 불어 올 때
하늘에 밝은 해는 비치인다

나의 몸에는 사랑스런 나의 햇님뿐 비치인다
오 나의 나의 햇님 찬란하게 비친다

Che bel la co sa na iur na tae so le
Na ria se re na dop po na tem pe sta

Pe ll'a ria fre sca pa re gia na fe sta
Che bel la co sa na iur na ta's so le

Ma n' a tu so le cchiu bel lo ohi ne
O so le mi o sta nfron tea te

O so le o so le mi o
Sta nfron teate sta nfron tea te