프랑수아즈 아르디(프랑스어: Françoise Hardy, 발음:[fʁɑ̃swaz aʁˈdi], 1944년 1월 17일 - ) 프랑스의 가수이자 배우이다.
자신이 부르는 곡들을 직접 작사와 작곡을 하기도 하는 아르디는 18세인 1962년 4월에 첫 앨범 《오, 오, 셰리》(Oh Oh Chéri)를 냈다. 그 중 특히 직접 작사, 작곡한 《툴 레 가르송 에 레 피》(Tous les garçons et les filles, 모든 소년소녀들)가 히트를 해서 프랑스내에 2백만장이 팔렸다. 1963년 유로비전 송 콘테스트에 모나코 대표로 참가해서 《라무르상바》(L'Amour s'en va, 사랑이 가버리네)를 불러 5위를 차지했다. 특히 1968년에 세르주 겡스부르가 작사해준 《코멍 트 디르 아디외》(Comment te dire adieu, 어떻게 네게 잘 가라고 말할지)라는 노래는 대한민국에서 광고 삽입곡으로 사용되어 널리 사랑받았다.
1960년대 후반부터 지금까지 (1981년 결혼식을 올렸다) 인생 동반자인 프랑스 가수이자 영화 배우 자크 뒤트롱(Jacques Dutronc)과의 사이에는 재즈 기타 연주자로 활동하고 있는 토마 뒤트롱(Thomas Dutronc, 1973년생)을 두고 있다 .... ....
Elle (Sie) = Francoise Hardy Lui (Er) = Jaques Dutronc
Parle: Lui: Ben, il l'a remercie, hein, de l'avoir accompagne a la gare Elle: Vous ... parlez serieusement ou vous vous moquez de moi? Lui: Mais non ... Il ne se moque pas d'elle, mais regardez: Tous ces journaux, ces cigares, tout ca ... Elle: Ah, je manque d'originalite c'est vrai. Savez-vous que nous nous separons pour la premiere fois? Lui: Oui, mais enfin c'est pas tres long ... Et puis il ne part que quinze jours. Elle: Attendez un petit peu: dois-je comprendre que vous allez passer ces quinze horribles jours sans compter les heures?
Elle: Puisque vous partez en voyage Lui: Puisque nous nous quittons ce soir. Mon coeur fait son apprentissage Elle: Je veux sourire avec courage ...
Elle: Vous avez pose vos bagages Marche avant cote du couloir. Lui: Et pour les grands signaux d'usage J'ai prepare mon grand mouchoir ...
Lui: Dans un instant le train demarre Elle: Je resterai seule sur le quai Et vous me verrez dans la gare Lui: Me dire adieu la-bas avec votre bouquet...
Elle: Promettez-moi d'etre bien sage De penser a moi tous les jours Lui: Et retournez dans notre cage Pour mieux attendre mon retour ...
Parle: Elle: Eh bien voila, vous avez une place tout a fait tranquille Sans voisine, sans vis-a-vis ... Personne pour vous deranger... Lui: Ben, il espere que c'est non-fumeurs au moins ... Elle: Oh, decidement, vous etes incorrigible! Et moi qui pensais qu'un peu d'isolement vous aiderait a vous detendre ... Lui: Ben, et puis quoi encore? Oh la la
Elle: Puisque vous partez en voyage Lui: Vous m'avez promis mon cheri Elle: De vous ecrire quatorze pages Lui: Tous les matins ou davantage ...
Lui: Pour que je voievotre visage Elle: Baissez la vitre je vous prie Lui: Cest affreux ! Je perds tout courage Elle: Et moi je deteste Paris...
Lui: Le controleur crie "en voiture"! L'enfoire, il salt pourtant bien Elle: Que je dois rester, mais je jure Que s'il le crie encore une fois, moi je viens
Elle & Lui: J'ai mon amour pour seul bagage Et tout le reste on s'en fout Elle: Puisque vous partez en voyage Elle & Lui: Mon cheri... Je pars avec vous ...
tu ressembles a tous ceux qui ont eu du changrin mais le chagrin des autres ne m'interesse point parce que les yeux des autres sont moins bleus que les tiens...
et comme tous les gens qui ont eu du chagrin ton visage souvent a l'air dur et lointain mais le visage des autres est moins beau que le tien...
a cause d'un regard, a cause d'un chagrin je voudrais dire "je t'aime" et je voudrais dire "viens" mais ce n'est pas possible d'etre sure du bien ni du mal qu'on va faire, alors je ne dis rien...
j'aurais peur moi aussi de te faire du chagrin et pourtant aujourd'hui c'est a toi que je tiens et pourtant toi aussi peux me faire du chagrin parce que les yeux des autres sont moins bleus que les tiens...
tous les garçons et les filles de mon âge se promènent dans la rue deux par deux tous les garçons et les filles de mon âge savent bien ce que c'est d'être heureux et les yeux dans les yeux et la main dans la main ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime
mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils sans joies et pleins d'ennuis personne ne murmure "je t'aime" à mon oreille
tous les garçons et les filles de mon âge font ensemble des projets d'avenir tous les garçons et les filles de mon âge savent très bien ce qu'aimer veut dire et les yeux dans les yeux et la main dans la main ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime
mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils sans joies et pleins d'ennuis oh! quand on pour moi brillera le soleil?
comme les garçons et les filles de mon âge connaîtrais-je bientôt ce qu'est l'amour? comme les garçons et les filles de mon âge je me demande quand viendra le jour où les yeux dans ses yeux et la main dans sa main j'aurai le coeur heureux sans peur du lendemain le jour où je n'aurai plus du tout l'âme en peine le jour où moi aussi j'aurai quelqu'un qui m'aime
Le Premier bonheur du jour C'est un ruban de soleil Qui s'enroule sur ta main Et caresse mon epaule C'est le souffie de la mer Et la plage qi attend C'est I'oiseau qui a chante Sur la branche du figuier
Le premier chagrin du jour C'est la porte qui se ferme La voiture qui s'en va Le silence qui s'installe Mais bien vite tu reviens Et ma vie reprend son cours Le dernidr bonheur du jour C'est la lampe qui s'eteint
On est bien peu de chose Et mon amie la rose Me l'a dit ce matin A l'aurore je suis nee Baptisee de rosee Je me suis epanouie Heureuse et amoureuse Aux rayons de soleil Me suis fermee la nuit Me suis reveillee vieille
Pourtant j'etais tres belle Oui j'etais la plus belle Des fleurs de ton jardin
On est bien peu de chose Et mon amie la rose Me l'a dit ce matin Vois le Dieu qui m'a faite Me fait courber la tete Et je sens que je tombe Et je sens que je tombe Mon coeur est presque nu J'ai le pied dans la tombe Deja je ne suis plus
Tu m'admirais hier Et je serai poussiere Pour toujours demain
On est bien peu de chose Et mon amie la rose Est morte ce matin La lune cette nuit A veille mon amie Moi en reve j'ai vu Eblouissante et nue Son ame qui dansait Bien au-dela des nues Et qui me souriait
Crois celui qui peut croire Moi, j'ai besoin d'espoir Sinon je ne suis rien
Ou bien si peu de chose C'est mon amie la rose Qui l'a dit hier matin
Beaucoup de mes amis sont venus des nuages Avec soleil et pluie comme simples bagages Ils ont fait la saison des amities sinceres La plus belle saison des quatre de la terre
Ils ont cette douceur des plus beaux paysages Et la fidelite des oiseaux de passage Dans leur coeur est gravee une infinie tendresse Mais parfois dans leurs yeux se glisse la tristesse
Alors, ils viennent se chauffer chez moi Et toi aussi tu viendras
Tu pourras repartir au fin fond des nuages Et de nouveau sourire a bien d'autres visages Donner autour de toi un peu de ta tendresse Lorsqu'un un autre voudra te cacher sa tristesse
Comme l'on ne sait pas ce que la vie nous donne Il se peut qu'a mon tour je ne sois plus personne S'il me reste un ami qui vraiment me comprenne J'oublierai a la fois mes larmes et mes peines
Alors, peut-etre je viendrai chez toi Chauffer mon coeur a ton bois
Quand je me tourne vers mes souvenirs Je revois la maison ou j'ai grandi Il me revient des tas de choses Je vois des roses dans un jardin La ou vivaient des arbres Maintenant la ville est la Et la maison, les fleurs que j'aimais tant N'existent plus
Ils savaient rire, tous mes amis Ils savaient si bien partager mes jeux Mais tout doit finir pourtant dans la vie Et j'ai du partir, les larmes aux yeux Mes amis me demandaient: Pourquoi pleurer? Decourir le monde vaut mieux que rester Tu trouveras toutes les choses qu'ici on ne voit pas Toute une ville qui s'endort la nuit dans la lumiere
Quand j'ai quitte ce coin de mon enfance Je savais deja que j'y laissais mon coeur Tous mes amis, oui, enviaient ma chance Mais moi, je pense encore a leur bonheur A l'insouciance qui les faisaient rire Et il me semble que je m'entends leur dire: Je reviendrai un jour, un beau matin parmi vos rires Oui je prendrai un jour le premier train du souvenir
Le temps a passe et me revoila Cherchant en vain la maison que j'aimais Ou sont les pierres et ou sont les roses Toutes les choses auxquelles je tenais? D'elles et de mes amis plus une trace D'autres gens, d'autres maisons ont vole leurs places La ou vivaient des arbres maintenant la ville est la Et la maison, ou est-elle, la maison ou j'ai grandi?
Je ne sais pas ou est ma maison La maison ou j'ai grandi Ou est ma maison, qui sait ou est ma maison? Ma maison, ou est ma maison? Qui sait ou est ma maison?
il est des choses que l'on ne voudrait pas qu'un jour peut-etre, tu decouvriras tu comprendras, avec les annees qu'un tel amour ne pouvait pas durer tout fait si mal quand on aime et tu auras de la peine mais quand je serais loin passera ton chagrin
ce sont des choses qui finiront un jour par tout gacher et pourtant, mon amour dis-toi toujours que je t'ai aime meme si c'est moi qui dois te quitter je souffrirai plus que toi ne fait pas ces yeux la je sais que tu m'en veux deja
dis-toi toujours que je t'ai aime meme si c'est moi qui te fais pleurer je souffrirai plus que toi ne fais pas ces yeux la je sais que tu m'en veux deja
Je ne suis la pour personne Mon coeur est pris Pris par le votre ou personne Dites-lui qu'il n'a pas tort Que vous l'aimez assez fort Pour ne pas le blesser
Je ne suis la pour personne Mon coeur est fou Mon coeur m'inquiete et m'etonne Pensez-vous qu'il va mourir J'en ai peur Et finir noye dans tous mes pleurs
Des qu'il vous voit Je sens bien qu'il voudrait Sortir de moi Sait-il bien ce qu'il fait ?
Je ne suis la pour personne Mon coeur le veut C'est toujours lui qui ordonne Vaut-il mieux que loin de vous Je l'emmene ce coeur fou Qui me dit qu'il vous aime
Je ne suis la pour personne Mon coeur le veut C'est toujours lui qui ordonne Vaut-il mieux que loin de vous Je l'emmene ce coeur fou Qui me dit qu'il vous aime
Je ne suis la pour personne Mon coeur est pris Je ne suis la pour personne Mon coeur est fou Je ne suis la pour personne Mon coeur le veut Je ne suis la pour personne...
Voila, je regarde les autres Pourtant je ne leur trouve rien C'est comme ca Voila, je vais avec les autres Le temps passe plus mal que bien C'est comme ca Et toi? Que fais-tu? Es-tu content de tout?
Je suis la, devant toi, toujours la meme Oh! Pourquoi est-ce encore toi que j'aime Que j'aime, que j'aime, que j'aime Tu es la, devant moi, toujours le meme Oh! Pourquoi ne puis-je pas te dire: Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Voila, je m'en retourne aux autres Qui m'aiment et que je n'aime pas C'est comme ca Et toi, vas retrouver cette autre Tu l'aimes ou c'est ce que tu crois C'est comme ca Voila, on n'a rien, rien de plus a se dire
Je suis la, devant toi, toujours la meme Tu le vois, c'est encore toi que j'aime Que j'aime, que j'aime, que j'aime Tu t'en vas et plus rien ne vaut la peine Oh! Pourquoi ne puis-je pas crier: Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Tu commencas ta vie Tout au bord d'un ruisseau Tu vecus de ces bruits Qui courent dans les roseaux Qui montent des chemins Que filtrent les taillis Les ailes du moulin Les cloches de midi Soulignant d'un sourire La chanson d'un oiseau Tu prenais des plaisirs A faire des ronds dans l'eau
Aujourd'hui tu ballottes Dans des eaux moins tranquilles Tu t'acharnes et tu flottes Mais l'amour, ou est-il? L'ambition a des lois L'ambition est un culte Tu voudrais que ta voix Domine le tumulte Tu voudrais que l'on t'aime Un peu comme un heros Mais qui saurait quand meme Faire des ronds dans l'eau
S'il y a tous ces temoins Que tu veux dans ton dos Dis-toi qu'ils pourraient bien Devant tes ronds dans l'eau Te prendre pour l'idiot L'idiot de ton village Qui lui est reste la Pour faire des ronds dans l'eau Pour faire des ronds dans l'eau
je ne sais pas qui tu peux être je ne sais pas qui tu espères je cherche toujours à te connaître et ton silence trouble mon silence
je ne sais pas d'où vient le mensonge est-ce de ta voix qui se tait les mondes où malgré moi je plonge sont comme un tunnel qui m'effraie
de ta distance à la mienne on se perd bien trop souvent et chercher à te comprendre c'est courir après le vent
je ne sais pas pourquoi je reste dans une mer où je me noie je ne sais pas pourquoi je reste dans un air qui m'étouffera
tu es le sang de ma blessure tu es le feu de ma brûlure tu es ma question sans réponse mon cri muet et mon silence
Au bout du telephone, il y a votre voix Et il y a des mots que je ne dirai pas Tous ces mots qui font peur quand ils ne font pas rire Qui sont dans trop de films, de chansons et de livres Je voudrais vous les dire Et je voudrais les vivre Je ne le ferai pas, Je veux, je ne peux pas Je suis seule a crever, et je sais ou vous etes J'arrive, attendez-moi, nous allons nous connaitre Preparez votre temps, pour vous j'ai tout le mien Je voudrais arriver, je reste, je me deteste Je n'arriverai pas, Je veux, je ne peux pas Je devrais vous parler, Je devrais arriver Ou je devrais dormir J'ai peur que tu sois sourd J'ai peur que tu sois lâche J'ai peur d'etre indiscrete Je ne peux pas vous dire que je t'aime peut-etre
{chante:} Mais si tu crois un jour que tu m'aimes Ne crois pas que tes souvenirs me genent Et cours, cours jusqu'a perdre haleine Viens me retrouver Si tu crois un jour que tu m'aimes Et si ce jour-la tu as de la peine A trouver ou tous ces chemins te menent Viens me retrouver Si le degoût de la vie vient en toi Si la paresse de la vie S'installe en toi Pense a moi Pense a moi
Mais si tu crois un jour que tu m'aimes Ne le considere pas comme un probleme Et cours, cours jusqu'a perdre haleine Viens me retrouver Si tu crois un jour que tu m'aimes N'attends pas un jour, pas une semaine Car tu ne sais pas ou la vie t'emmene Viens me retrouver Si le degoût de la vie vient en toi Si la paresse de la vie S'installe en toi Pense a moi Pense a moi.
j'ecoute de la Musique saoule a rouler par terre dans un night-club ou deboule un funky d'enfer
toute seule si quelqu'un me l'a vole toute seule que les sorties soient fermees toute seule toute seule il m'a laissee toute seule
houla houla sacre houle on voit plus la terre cool Musique bateau qui coule sous les lazers
toute seule Donna Summer moi aussi toute seule Marvin Gaye j'suis triste ici toute seule toute seule il m'a laissee toute seule toute seule il m'a laissee toute seule
les scarabees d'or attaquent tutti frutti en sol faut qu'j'me trouve un homme un crac chinois mongol prince du petrole le roi du bonbon menthol
j'ecoute de la Musique saoule a rouler par terre dans un night-club ou deboule un funky d'enfer
toute seule si quelqu'un me l'a vole toute seule que les sorties soient fermees toute seule toute seule il m'a laissee toute seule
toute seule arretez-vous de danser toute seule j'ai perdu mon fiance toute seule toute seule il m'a laissee toute seule
attention, ah la, voila son avion, au bout de la piste attention au coeur qui bat, beaucoup trop fort et beaucoup trop vite attention aux yeux, l'eclat du soleil autour du cockpit attention branle-bas de conbat, passager tres special en transit
V.I.P. most important person to me V.I.P. bienvenue a Paris-Orly duty-free, just, just, hail me V.I.P. premiere classe, accueil garanti V.I.P. like a glass of Glenmorangie
quelque chose d'un peu a part, de troublant toujours le desir son allure et son regard, dans cette grace, qui vous assassine c'est l'amour aleatoire de silence, qu'il faut qu'on devine limousine pour la Sao-Paulo, oh tout sans lui, devient en ruine
V.I.P. most important person to me V.I.P. bienvenue a Paris-Orly duty-free, just, just, hail me V.I.P. premiere classe, accueil garanti V.I.P. like a glass of Glenmorangie
yes ou oui, just, just, hail me V.I.P. premiere classe, effet garanti V.I.P. like a glass of Glenmorangie V.I.P. most important person to me V.I.P. bienvenue a Paris-Orly
.... 
