Florent Pagny

Ho sorvolato Santos Bahia Blanca
Veduto Valparaiso e Riviera
Monte Esperanza ed il Cile
Ma un viso sopravvive
Nel Moi volo di notte
Ed attraversato Lago Argentino
Ho avuto freddo, ho sofferto
Conosciuto dei giorni colore di notte
E il sui viso vive
Nel moi sogno di notte
Nel moi volo di notte
Con te io volero
Tutt'al piu lontano e tutt'al piu su
Nel mio volo di notte
Con te me ne andro
Per il viaggo piu bello fino alle stelle ed anche di piu
Sotto me Santa Cruz e Corumba
Asuncion Santiago e Mendoza
E il giorno prende il colore della notte
E il suo viso vive
Nel mio sogno di notte
Nel mio volo di notte
Con te io volero
Tutt'al piu lontano e tutt'al piu su
Nel mio volo di notte
Con te me ne andro
Per il viaggo piu bello fino alle stelle ed anche di piu
L'ultimo giro lo faro con te un giorno
Si vedra il mare le montagne il deserto
Nel mio volo di notte
Con te io volero
Tutt'al piu lontano e tutt'al piu su
Nel mio volo di notte
Con te me ne andro
Per il viaggo piu bello fino alle stelle ed anche di piu
Nel mio volo di notte
Per il viaggo piu bello fino alle stelle ed anche di piu

Comme ces enfants de putains qui chantent
Les annees soixante
Style Bob Dylan
Qui nous refourguent des chansons de rien
Juste pour nous piquer nos femmes
Petits malins chanteurs de demain
Sur de grands refrains d'hier
Piquer un sac meme a un vieux
Y a vraiment pas de quoi etre fier
Ni etre heureux
Alors je dis

Oh oh oh oh chanteurs de charme
Oh oh oh oh rendez-nous nos femmes
Oh oh oh oh vendeurs de larmes
Oh oh oh oh trafiquants d'armes
Oh oh oh oh tous trafiquants d'armes

Oh bluesmen en paille et mal appris
Degueulent dans micros et amplis
Qui tournent le dos a Rossini
Debutant comme des stars finies
Revolutionnaires qui comptent pour du beurre
A l'ombre d'une ville en pleurs
Piquer un sac meme a un vi ...
...

Sencillamente, nuestra vida se aleja
Como une rueca se deshila, termina
Actores unas veces, espectadores siempre
Sencillamente y sin saber,
La vida quita y da papel
Sencillamente hay una hola que acaba
Quiza en dejarte que te venza, comienza
La playa enamorada
No gusta esperas largas
Y abre los brazos hacia ti
Porque se puede arrepentir
Asi, sin mas, te dejo que me dejes
Sin mas, asi, me dejo que me dejes
Hice por ti un nido aqui en mi arbol
Y una nube blanca
Colgada de una rama
Muy blanca, muy blanca
Muy blanca?
A veces cuando el sol declina, lo miras
Sabe y le pesa que si mengua, lo estimas
Llegamos tarde a veces
Sin conocer que, a veces,
Con un sencillo gesto, al fin,
Podria dicerte que?
Sin mas, asi, me dejo que me dejes,
Asi, sin mas, te dejo que me dejes
Hice por ti un nido aqui en mi arbol
Y una nube blanca
Colgada de una rama
Muy blanca?
Muy blanca
Hice por ti un nido aqui en mi arbol
Y una nube blanca
Colagada de una rama
Muy blanca?
Muy blanca

Si tu m'vois un jour astiquer mes souvenirs
Parce que j'verrais plus briller mon avenir
Si j'refais plus l'monde a chaque fois qu'je bois
Plus d'moral d'acier dans mes gueules de bois
Tue-moi

Quand tu commenceras a compter les jours
Qui separent les fois ou j'te fais l'amour
Si tu me surprends a fermer les fenetres
Parce que le bruit des gosses me monte a la tete
Tue-moi

Tu m'tueras si tu t'en vas
Simplement si tu t'en vas

Si tu m'vois avoir honte de mes anciens copains
Si je serre les fesses plus fort que les poings
Si j'deviens nouveau con et ancien battant
Si j'me revolte plus qu'entre deux calmants
Tue-moi

Si tu voies un jour que je m'economise
Si j'ai peur d'avoi ...
...

Si tu m'vois un jour astiquer mes souvenirs
Parce que j'verrais plus briller mon avenir
Si j'refais plus l'monde a chaque fois qu'je bois
Plus d'moral d'acier dans mes gueules de bois
Tue-moi

Quand tu commenceras a compter les jours
Qui separent les fois ou j'te fais l'amour
Si tu me surprends a fermer les fenetres
Parce que le bruit des gosses me monte a la tete
Tue-moi

Tu m'tueras si tu t'en vas
Simplement si tu t'en vas

Si tu m'vois avoir honte de mes anciens copains
Si je serre les fesses plus fort que les poings
Si j'deviens nouveau con et ancien battant
Si j'me revolte plus qu'entre deux calmants
Tue-moi

Si tu voies un jour que je m'economise
Si j'ai peur d'avoi ...
...

Tears falling from the sky!
And how can we not know the reason why?
It took us all two thousand years of work and strife
Bringing the day we made God cry

They taught us all from birth
There's only one who rules upon this earth
We know his name! we even claim we know his face
Blue eyes or black?
His sorrow's our disgrace

So we lay our roads and slay the trees
To possess more than our enemies
And our means can justify the end We'll
Trample on a friend so disrespecfully
And with all this anger in our hearts
We rebel and swear God plays a part
So we kill and pray to make amends
The story never ends and flags will burn again

Tears falling from the sky
Under the dust the city ceased to shine
And all the children search within their mother's eyes?
"How could it be that we have made God cry?"

So we lay our roads and slay the trees
To possess more than our enemies
And our means can justify the end. We'll. Trample on a friend so direspectfully
And we send our hatred from above
In the name of one who taught to love
We prochain we're worthly of this place. The. Chosen human race could
Never justify?the day we made God cry.

La route s'arrete
Devant l'ocean
Dans l'aube tiede du levant

C'est l'ultime escale
La fin de l'errance
Avant que j'ose le silence

Ici la vie est comme toutes les autres vies
Meme valeurs, couleur
Le ciel se mele a la poussiere
Je commence a comprendre...

Je connais ces terres
J'ai foule ces pierres
J'y suis deja venu
Et j'y ai vecu
Une sensation franche
Cette lumiere blanche
J'ai enfin trouve
La paix que je cherchais

La journee s'acheve
C'est l'heure ou je veille
La mer va coucher le soleil
Ici, la nuit me ramene a qui je suis
Cette douceur, chaleur
Me renvoient dans une autre vie
Je commence a comprendre...

Je connais ces terres
J'ai foule ces pierres
J'y suis deja venu
Et j'y ai vecu

Une sensation franche
Cette lumiere blanche
J'ai enfin trouve
La paix que je cherchais

Je connais ces terres
J'ai foule ces pierres
J'y suis deja venu
Et j'y ai vecu je connais ces terres
J'ai foule ces pierres
J'y suis deja venu
Et j'y ai vecu

La route s'arrete
Devant l'ocean
Dans l'aube tiede du levant

C'est l'ultime escale
La fin de l'errance
Avant que j'ose le silence

Ici la vie est comme toutes les autres vies
Meme valeurs, couleur
Le ciel se mele a la poussiere
Je commence a comprendre...

Je connais ces terres
J'ai foule ces pierres
J'y suis deja venu
Et j'y ai vecu
Une sensation franche
Cette lumiere blanche
J'ai enfin trouve
La paix que je cherchais

La journee s'acheve
C'est l'heure ou je veille
La mer va coucher le soleil
Ici, la nuit me ramene a qui je suis
Cette douceur, chaleur
Me renvoient dans une autre vie
Je commence a comprendre...

Je connais ces terres
J'ai foule ces pierres
J'y suis deja venu
Et j'y ai vecu

Une sensation franche
Cette lumiere blanche
J'ai enfin trouve
La paix que je cherchais

Je connais ces terres
J'ai foule ces pierres
J'y suis deja venu
Et j'y ai vecu je connais ces terres
J'ai foule ces pierres
J'y suis deja venu
Et j'y ai vecu

Un giorno potro'
Gettare le mie catene
E libero ormai
Dal mondo che ancora mi tiene quiaggiu
Abbandonero' la terra, una sera
E allora sara' un addio
Un cielo stellato
Illumina il destino moi
Volare cosi
Leggero come un gabbiano
Su valli e citta'
E placidi campi di grano piu in la
E poi sorvolare il mare
E ascoltare
Le mille legende che
Le onde d'argento
Raccontano solo per me
Silenzio e pace
Dentro me
Universo di serenita'
Volare al di la
Dei muri e delle prigioni
E l'oscurita
Riempire di luci piu vere per me
E nuove parole e nuovi profumi
E giorni di nostalgia
Il tempo che passa
Il tempo ce lo porta via
Attraversero'
Le isole calme e i vulcani vedro'
E vento saro, mistero degli uragani
Le tracce fatate
Di stelle comete ancora io seguiro
Laddove mi porta lo spirito moi
Partiro'
Silenzio e pace
Dentro me
Universo di serenita'
Vivere cosi nel blu
Sentimento di felicita'

(Jacques Veneruso)
A veces el hombre es como el sol, tiene
Dos puntos de apoyo
El primero donde nace, se leva y se
Engrandece
El secundo donde desciende, se posa y se
Reposa
Despues de un largo viaje en el tempo
Sierra Cuadrada
Des villes qui passent
Et autant de vies que j'oublie
Hier qui s'efface
Le show continue aujourd'hui
La peur qui s'installe
Avant le grand choc, juste avant
Je reprends ma place
Tout seul, devant.
Les caisses qui claquent
Le feu des poursuites sur ma peau
Des mains qui se tendent
Pour porter ma voix bien plus haut
Un dernier visage
Un dernier salut, j'suis plus la
Je ferme les yeux
Je pars, la-bas
Je sais, je sais ou m'entrainent mes pas
Jour apres jour
Je sais, je sais tout commencera la bas, Sierra Cuadrada
Je sais, je sais ou m'emmene le temps
Jour apres jour
Je sais, je sais tout commencera vraiment la bas
Sierra Cuadrada
Une route au hasard
Les derniers traces de mes nuits
Un avion qui part
Un avion de plus dans ma vie
Ce feu qui revient
Qui brulerait tout, tout en moi
Mais je suis deja loin
Je pars la-bas
Yo se donde me tira mis pasos
Dia a dia
Yo se todo comenzara alla
Sierra Cuadrada

Si tu veux m'essayer, meme une semaine
Si tu veux m'essayer, c'est pas un probleme.
Si tu veux m'essayer, ma tete et mes veines
Mon corps et mes idees, mes peurs et mes haines
Je me ferai tendre pour t'apprivoiser
Pour te garder, pour te defendre, s'il le faut, je me ferai sorcier.
Si tu veux m'essayer, sans jurer toujours
Juste pour y gouter, sans parler d'amour.

Si tu veux m'essayer, mes mots, mes caresses
Me prendre ou me jeter sans que l'on se blesse
Si tu veux m'essayer, si ca t'interesse
Sans vraiment t'engager, mensonges et promesses
Je serai le plus doux pour te decider
Le plus inspire, le plus fou, tu ne pourras jamais m'oublier.
Si tu veux m'essayer, sans risque ou contrat
Juste quelques journees, ca ira ou pas.

(Guitare solo)

Je me ferai geant pour t'impressionner.
Je nous construirai des moments comme des morceaux d'eternite.
Si tu veux m'eprouver, sans cri, sans discours
Me jauger, me juger sans parler d'amour.

Si tu veux m'essayer, si tu veux m'essayer
Me jauger, me juger, juste quelques journees.
Si tu veux m'essayer, mon corps et mes idees
Juste quelques journees, juste pour y gouter.
Oh, si tu veux m'essayer.

Si tu veux m'essayer, meme une semaine
Si tu veux m'essayer, c'est pas un probleme.
Si tu veux m'essayer, ma tete et mes veines
Mon corps et mes idees, mes peurs et mes haines
Je me ferai tendre pour t'apprivoiser
Pour te garder, pour te defendre, s'il le faut, je me ferai sorcier.
Si tu veux m'essayer, sans jurer toujours
Juste pour y gouter, sans parler d'amour.

Si tu veux m'essayer, mes mots, mes caresses
Me prendre ou me jeter sans que l'on se blesse
Si tu veux m'essayer, si ca t'interesse
Sans vraiment t'engager, mensonges et promesses
Je serai le plus doux pour te decider
Le plus inspire, le plus fou, tu ne pourras jamais m'oublier.
Si tu veux m'essayer, sans risque ou contrat
Juste quelques journees, ca ira ou pas.

(Guitare solo)

Je me ferai geant pour t'impressionner.
Je nous construirai des moments comme des morceaux d'eternite.
Si tu veux m'eprouver, sans cri, sans discours
Me jauger, me juger sans parler d'amour.

Si tu veux m'essayer, si tu veux m'essayer
Me jauger, me juger, juste quelques journees.
Si tu veux m'essayer, mon corps et mes idees
Juste quelques journees, juste pour y gouter.
Oh, si tu veux m'essayer.

Savoir sourire,
a une inconnue qui passe,
N'en garder aucune trace,
Sinon celle du plaisir
Savoir aimer
Sans rien attendre en retour,
Ni egard, ni grand amour,
Pas meme l'espoir d'etre aime,

{Refrain:}
Mais savoir donner,
Donner sans reprendre,
Ne rien faire qu'apprendre
Apprendre a aimer,
Aimer sans attendre,
Aimer a tout prendre,
Apprendre a sourire,
Rien que pour le geste,
Sans vouloir le reste
Et apprendre a Vivre
Et s'en aller.

Savoir attendre,
Gouter a ce plein bonheur
Qu'on vous donne comme par erreur,
Tant on ne l'attendait plus.
Se voir y croire
pour tromper la peur du vide
Ancree comme autant de rides
Qui ternissent les miroirs

{Refrain}

Savoir souffrir
En silence, sans murmure,
Ni defense ni armure
Souffrir a vouloir mourir
Et se relever
Comme on renait de ses cendres,
Avec tant d'amour a revendre
Qu'on tire un trait sur le passe.

{Refrain}

Apprendre a rever
a rever pour deux,
Rien qu'en fermant les yeux,
Et savoir donner
Donner sans rature
Ni demi-mesure
Apprendre a rester.
Vouloir jusqu'au bout
Rester malgre tout,
Apprendre a aimer,
Et s'en aller,
Et s'en aller...

Savoir sourire,
a une inconnue qui passe,
N'en garder aucune trace,
Sinon celle du plaisir
Savoir aimer
Sans rien attendre en retour,
Ni egard, ni grand amour,
Pas meme l'espoir d'etre aime,

{Refrain:}
Mais savoir donner,
Donner sans reprendre,
Ne rien faire qu'apprendre
Apprendre a aimer,
Aimer sans attendre,
Aimer a tout prendre,
Apprendre a sourire,
Rien que pour le geste,
Sans vouloir le reste
Et apprendre a Vivre
Et s'en aller.

Savoir attendre,
Gouter a ce plein bonheur
Qu'on vous donne comme par erreur,
Tant on ne l'attendait plus.
Se voir y croire
pour tromper la peur du vide
Ancree comme autant de rides
Qui ternissent les miroirs

{Refrain}

Savoir souffrir
En silence, sans murmure,
Ni defense ni armure
Souffrir a vouloir mourir
Et se relever
Comme on renait de ses cendres,
Avec tant d'amour a revendre
Qu'on tire un trait sur le passe.

{Refrain}

Apprendre a rever
a rever pour deux,
Rien qu'en fermant les yeux,
Et savoir donner
Donner sans rature
Ni demi-mesure
Apprendre a rester.
Vouloir jusqu'au bout
Rester malgre tout,
Apprendre a aimer,
Et s'en aller,
Et s'en aller...

Rester vrai, c'est complique
Comment se trouver, sans ressembler

Travestis, dans nos pensees
Pourquoi toujours ecouter l'autre, l'autre parler

Penser seul, individualite
Chacun est different de celui d'a cote

Etre soi, mais sans tricher
Parfois se trouver bien, bien oblige

Essayer, le mot sincerite
Du fond de ses defauts jusqu'a ses qualites

Etre soi, sans maquiller
Mais chacun cherche ailleurs, ce qu'il est

Au-dela des influences
C'est une seconde naissance
L'essence du choix
De ce qui est en soi
Chercher l'erreur
Avec le c?ur

Rester vrai, c'est complique
Comment se trouver, sans ressembler

Travestis, dans nos pensees
Pourquoi toujours ecouter l'autre, l'autre parler

Etre soi, sans maquiller
Mais chacun cherche ailleurs, ce qu'il est

Au ...
...

Rester vrai, c'est complique
Comment se trouver, sans ressembler

Travestis, dans nos pensees
Pourquoi toujours ecouter l'autre, l'autre parler

Penser seul, individualite
Chacun est different de celui d'a cote

Etre soi, mais sans tricher
Parfois se trouver bien, bien oblige

Essayer, le mot sincerite
Du fond de ses defauts jusqu'a ses qualites

Etre soi, sans maquiller
Mais chacun cherche ailleurs, ce qu'il est

Au-dela des influences
C'est une seconde naissance
L'essence du choix
De ce qui est en soi
Chercher l'erreur
Avec le c?ur

Rester vrai, c'est complique
Comment se trouver, sans ressembler

Travestis, dans nos pensees
Pourquoi toujours ecouter l'autre, l'autre parler

Etre soi, sans maquiller
Mais chacun cherche ailleurs, ce qu'il est

Au ...
...

Ecoute les orgues
Elles jouent pour toi
Il est terrible cet air la
J'espere que tu aimes
C'est assez beau non
C'est le requiem pour un con

Je l'ai compose specialement pour toi
A ta memoire de scelerat
C'est un joli theme
Tu ne trouves pas
Semblable a toi meme
Pauvre con

Voici les orgues
Qui remettent ca
Faut qu't'apprennes par c?ur cet air la
Que tu n'aies pas meme
Une hesitation
Sur le requiem pour un con

Quoi tu me regardes
Tu n'apprecies pas
Mais qu'est-ce qu'y a la dedans
Qui t'plait pas
Pour moi c'est idem
Que ca t'plaise ou non
J'te l'rejoue quand meme
Pauvre con

Ecoute les orgues
Elles jouent pour toi
Il est terrible cet air la
J'espere que tu aimes
C'est assez beau non
C'est le requiem pour un con

Je l'ai compose specialement pour toi
A ta memoire de scelerat
Sur ta figure bleme
Aux murs des prisons
J'inscrirai moi-meme : "Pauvre con"