Gustavo Santaolalla [OST, 작곡, 음악감독, 기타, 하모니카]

Clavo mi remo en el agua
Llevo tu remo en el m?o
Creo que he visto una luz al otro lado del r?o

El d?a le ir? pudiendo poco a poco al fr?o
Creo que he visto una luz al otro lado del r?o

Sobre todo creo que no todo est? perdido
Tanta l?grima, tanta l?grima y yo, soy un vaso vac?o

Oigo una voz que me llama casi un suspiro
Rema, rema, rema-a Rema, rema, rema-a

En esta orilla del mundo lo que no es presa es bald?o
Creo que he visto una luz al otro lado del r?o

Yo muy serio voy remando muy adentro sonr?o
Creo que he visto una luz al otro lado del r?o

Sobre todo creo que no todo est? perdido
Tanta l?grima, tanta l?grima y yo, soy un vaso vac?o

Oigo una voz que me llama casi un suspiro
Rema, rema, rema-a Rema, rema, rema-a

Clavo mi remo en el agua
Llevo tu remo en el m?o
Creo que he visto una luz al otro lado del r?o

***

The river whispers in my ear
I've hardly a penny to my name
The heavens have never seemed so near
All of my body glows with flame
The tempest struggles in the air
And to myself alone I sing
It could sink me then and there
I can hear the echoes ring

I tried to find one smiling face
To drive the shadow from my head
I'm stranded in this nameless place
Lying restless in a heavy bed

Tell me straight out if you will
Why must you torture me within?
Why must you come down off of your high hill?
Throw my fate to the clouds and wind

Far away in a silent land
Secret thoughts are hard to bear
Remember me, you'll understand
Emotions we can never share

You trampled on me as you passed
Left the coldest kiss upon my brow
All of my doubts and fears have gone at last
I've nothing more to tell you now

I walk by tranquil lakes and streams
As each new season's dawn awaits
I lay awake at night with troubled dreams
The enemy is at the gate

Beneath the thunder blasted trees
The words are ringin' off your tongue
The ground is hard in times like these
Stars are cold, the night is young

The rocks are bleak, the trees are bare
Iron clouds go floating by
Snowflakes fallin' in my hair
Beneath the gray and stormy sky

The evenin' sun is sinkin' low
The woods are dark, the town isn't new
They<i>ll drag you down, they'll run the show
Ain't no telling what they'll do

Tell ol' Bill when he comes home
Anything is worth a try
Tell him that I'm not alone
That the hour has come to do or die

All the world I would defy
Let me make it plain as day
I look at you now and I sigh
How could it be any other way?</i>

Her hair is Harlowe gold,
Her lips sweet surprise
Her hands are never cold,
She's got Bette Davis eyes
She'll turn her music on you,
You won't have to think twice
She's pure as New York snow,
She got Bette Davis eyes

And she'll tease you,
She'll unease you
All the better just to please you
She's precocious and she knows just
What it takes to make a pro blush
She got Greta Garbo stand off sighs,
She's got Bette Davis eyes

She'll let you take her home,
It whets her appetite
She'll lay you on her throne,
She got Bette Davis eyes
She'll take a tumble on you,
Roll you like you were dice
Until you come out blue,
She's got Bette Davis eyes

She'll expose you, when she snows you
Off your feet with the crumbs she throws you
She's ferocious and she knows just
What it takes to make a pro blush
All the boys think she's a spy,
She's got Bette Davis eyes

And she'll tease you,
She'll unease you
All the better just to please you
She's precocious, and she knows just
What it takes to make a pro blush
All the boys think she's a spy,
She's got Bette Davis eyes...

Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Whatever colors you have in your mind
I'll show them to you and you'll see them shine

Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Stay, lady, stay, stay with your man awhile
Until the break of day, let me see you make him smile
His clothes are dirty but his hands are clean
And you're the best thing that he's ever seen

Stay, lady, stay, stay with your man awhile
Why wait any longer for the world to begin
You can have your cake and eat it too
Why wait any longer for the one you love
When he's standing in front of you

Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Stay, lady, stay, stay while the night is still ahead
I long to see you in the morning light
I long to reach for you in the night
Stay, lady, stay, stay while the night is still ahead

Well, the pressure's down, the boss ain't here,
He gone North, for a while,
They say that vanity got the best of him
But he sure left here in style.
By the way, that's a cute hat,
And a smile so hard to resist
What's a sweetheart like you doin' in a dump like this?

You know, I once knew a woman who looked like you,
She wanted a whole man, not just a half,
She used to call me sweet daddy when I was only a child,
You kind of remind me of her when you laugh.
In order to deal in this game, got to make the queen disappear,
It's done with a flick of the wrist.
What's a sweetheart like you doin' in a dump like this?

You know, a woman like you should be at home,
That's where you belong,
Taking care of somebody nice,
Who don't know how to do you wrong.
Just how much abuse will you be able to take?
Well, there's no way to tell by that first kiss.
What's a sweetheart like you doin' in a dump like this?

You know you can make a name for yourself,
You can hear them tires squeal,
You could be known as the most beautiful woman
Who ever crawled across cut glass to make a deal.

You know, news of you has come down the line
Even before ya came in the door.
They say in your father's house, there's many mansions
Each one of them got a fireproof floor.
Snap out of it, baby, people are jealous of you,
They smile to your face, but behind your back they hiss.
What's a sweetheart like you doin' in a dump like this?

Got to be an important person to be in here, honey,
Got to have done some evil deed,
Got to have your own harem when you come in the door,
Got to play your harp until your lips bleed.

They say that patriotism is the last refuge
To which a scoundrel clings.
Steal a little and they throw you in jail,
Steal a lot and they make you king.
There's only one step down from here, baby,
It's called the land of permanent bliss.
What's a sweetheart like you doin' in a dump like this?

Don't wanna judge nobody, don't wanna be judged,
Don't wanna touch nobody, don't wanna be touched.
Don't wanna hurt nobody, don't wanna be hurt,
Don't wanna treat nobody like they was dirt.

But if you do right to me, baby,
I'll do right to you, too.
Ya got to do unto others
Like you'd have them, like you'd have them, do unto you.

Don't wanna shoot nobody, don't wanna be shot,
Don't wanna buy nobody, don't wanna be bought.
Don't wanna bury nobody, don't wanna be buried,
Don't wanna marry nobody if they're already married.

But if you do right to me, baby,
I'll do right to you, too.
Ya got to do unto others
Like you'd have them, like you'd have them, do unto you.

Don't wanna burn nobody, don't wanna be burned,
Don't wanna learn from nobody what I gotta unlearn.
Don't wanna cheat nobody, don't wanna be cheated,
Don't wanna defeat nobody if they already been defeated.

But if you do right to me, baby,
I'll do right to you, too.
Ya got to do unto others
Like you'd have them, like you'd have them, do unto you.

Don't wanna wink at nobody, don't wanna be winked at,
Don't wanna be used by nobody for a doormat.
Don't wanna confuse nobody, don't wanna be confused,
Don't wanna amuse nobody, don't wanna be amused.

But if you do right to me, baby,
I'll do right to you, too.
Ya got to do unto others
Like you'd have them, like you'd have them, do unto you.

Don't wanna betray nobody, don't wanna be betrayed,
Don't wanna play with nobody, don't wanna be waylaid.
Don't wanna miss nobody, don't wanna be missed,
Don't put my faith in nobody, not even a scientist.

But if you do right to me, baby,
I'll do right to you, too.
Ya got to do unto others
Like you'd have them, like you'd have them, do unto you.

Lucha de gigantes... convierten,
el aire en gas natural,
un duelo salvaje advierte
lo cerca que estoy de entrar
En un mundo descomunal,
siento mi fragilidad.

Vaya pesadilla, corriendo,
con una bestia detras,
dime que es mentira todo,
un sueno tonto y no mas,
me da miedo la enormidad,
donde nadie oye mi voz.

Deja de enganar,
no quieras ocultar,
que has pasado sin tropezar,
monstruo de papel,
no se contra quien voy,
¿o es que acaso hay alguien mas aqui?.

Creo en los fantasmas, terribles,
de algun extrano lugar,
y en mis tonterias para,
hacer tu risa estallar,
en un mundo descomunal,
siento tu fragilidad.

Deja de enganar,
no quieras ocultar,
que has pasado sin tropezar,
monstruo de papel,
no se contra quien voy,
Deja de enganar,
no quieras ocultar,
que has pasado sin tropezar,
monstruo de papel,
no se contra quien voy,

¿o es que acaso hay alguien mas aqui?.

Deja que pasemos,
sin miedo....
Uhhh, Oh-ohh...

todo aquel que piense
que la vida es desigual
tiene que saber que no es asi'
que la vida es una hermosura
hay que vivirla

todo aquel que piense
que esta' solo y que esta' mal
tiene que saber que no es asi'
que en la vida no hay nadie solo
y siempre hay alguien

ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval
y es mas bello vivir cantando
oh oh oh ay, no hay que llorar
que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando

ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval
y es mas bello vivir cantando
oh oh oh ay, no hay que llorar
que la vida es un carnaval
y las penas se van cantando

todo aquel que piense
que la vida siempre es cruel
tiene que saber que no es asi'
que tan solo hay momentos malos
y todo pasa

todo aquel que piense
que esto nunca va a cambiar
tiene que saber que no es asi'
que al mal tiempo, buena cara
y todo cambia

ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval
y es mas bello vivir cantando
oh oh oh ay, no hay que llorar
que la vida es un carnaval
y las penas se van cantando

ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval
y es mas bello vivir cantando
oh oh oh ay, no hay que llorar
que la vida es un carnaval
y las penas se van cantando

para aquellos que se quejan tanto
para aquellos que solo critican
para aquellos que usan las armas
para aquellos que nos contaminen
para aquellos que hacen la guerra
para aquellos que viven pecando
para aquellos que nos maltratan
para aquellos que nos contagia

Saturday night I was downtown
Working for the FBI
Sitting in a nest of bad men
Whiskey bottles piling high

Bootlegging boozer on the west side
Full of people who are doing wrong
Just about to call up the DA man
When I heard this woman singing a song

A pair of 45's made me open my eyes
My temperature started to rise
She was a long cool woman in a black dress
Just a 5'9" beautiful tall
With just one look I was a bad mess
'Cause that long cool woman had it all

Woo!

I saw her head up to the table
With a tall walking big black cat
Well, Charlie said "I hope that you're able, boy
'Cause I'm telling you she knows where it's at"
When suddenly we heard the sirens
And everybody started to run
I jumped down and across the table
When I heard somebody shooting a gun

Well, the DA was pumping my left hand
And then she was a-holding my right
Well, I told her "Don't get scared
'Cause you're gonna be spared"

Well I've gotta be forgiven
If I wanna spend my living
With a long cool woman in a black dress
Just a 5'9" beautiful tall
Well, with just one look I was a bad mess
'Cause that long cool woman had it all
Had it all, had it all
Had it all, had it all
Had it all, had it all

Tu eres mia la que siempre he buscado
Me dio un dia y yo sonrio satisfecha
Y confiada en que nuestro es la verdad
Y confiada en que nuestro es la verdad

Sus ojos decian para siempre ese dia
Hasta que un dia ese dia llego
Lo dicho lo va comiendo lento el sol
Cerca del mar enbarcan a eternidad

Que nunca habra nada que nos separe
Simepre esta a mi lado

Acaso sera para siempre has olvidado
Dijiste un dia, solo escucho yo
Lo dicho lo va comiendo lento el sol
Cerca del mar enbarcan a eternidad

Porque tus amores perros me van a matar
Sin haberme dado la felicidad
Tus amores perros me van a matar
Sin haberme dado siquiera
Un poco de felicidad

Encontraste una desicion con tus pensamientos
recordando amores perros sin saberlo
regresaste a tu posicion a pesar de todo
y en la memoria solo quedan amores perros

Supiste nunca fallar
lo hiciste una y otra vez

una vez mas
eres una vez mas
(todo se puede olvidar)
amores perros jamas

Y llegaste a la desicion apostaste todo
levantaste todo el peso amores perros

despues de todo es igual
no has hecho nada bien o mal

una vez mas
eres una vez mas
(todo se puede olvidar)
amores perros jamas

una vez mas
eres una vez mas
(todo se puede olvidar)
amores perros jamas.

eres una vez mas
(todo se puede olvidar)
amores perros jamas

una vez mas
eres una vez mas
(todo se puede olvidar)
amores perros jamas

Suficientes son los problemas de un solo dia
como para preocuparse por el futuro

*Chorus A*
Cual?
***

Olvidamos que para poder llegar al otro lado
*Chorus A*
Al otro lado
***

hay que empezar derribando el primero de los muros

Nos pasamos la vida
viendo triunfos y fracasos
conseguidos en tiempo preterito
Cuantas veces se ha detenido el sol
a mediodia?

*Chorus A*
Cuantas?
***

Porque ya no quiere vivir mas atardeceres

*Chorus A*
Cuantas?
Cuantas veces?
***

Porque ya no quiere vivir mas amaneceres

*Chorus A*
El negro sera de ser negro sin el blanco
El bueno deja de ser bueno sin el malo
***

Continua repetitiva que constantemente termina

*Chorus A*
ah
***

Vuelve a empezar de nuevo da fruto a la semilla
Porque envejeces?, porque tu piel se va arrugando
el paso del tiempo una broma te esta jugando

Sabes que la codicia puede dejarte en la ruina
Quieres solucionarlo?

Borrarlo de tu vida

*Chorus A*
De perros amores
***

Borrarlo de tu vida

*Chorus A*
De perros amores
***

Borrarlo de tu vida

*Chorus A*
Si alguna vez
si alguna vez
si alguna vez
si alguna vez
***

*Chorus B*
Amanece el alma
atardece en ti

*Chorus A*
Amanece el alma
atardece en ti
***

*Chorus B*
Accion es en real voluntad
sensacion la velocidad

fe e ilusion organica
Coincidencia armonica
***

No existe ningun borrador magico
para borrar todos los errores cometidos
que pasaria si las flores solo se marchitaran?
o solo se quedaran como botones.

*Chorus*
Duele la realidad duele
***

La fantasia solo se queda en los suenos
Que pasaria si nunca muero?
y no tuviera la oportunidad de nacer de nuevo.

*Chorus B*
Amanece el alma
***

**Chorus A**
Vuelve otra vez, aparece
***

*Chorus B*
atardece en ti
***

*Chorus A*
desapareces te vas y vuelves
****

repeat 3 times...

They just took my money
I want it, I need it
Well, it's all right
Don't you pull the trigger
I'm waiting for someone
Well, it's all right

Do you know what I'm saying?
I'm talking! Do you hear me?
Well, it's all right
Gimme what you owe me!
I don't owe you nothing!
Well, it's all right

Let's keep the distance
You're not a man
Don't you dare to touch me
You're making me insane
If I would've known...
Love is a bitch!

En un pais de mudos
se escucha un gran silencio,
no se percibe
que algo va a pasar.

Se esconde lo sublime
detras de un nuevo engendro
que derrama baba
sobre la ciudad.

Adrenalina desalmada
abre grietas ondas.
Nada recicla esta contencion,
el choque no se puede evitar.

Esta tan contenido
Que se hace invisible
Y en lava hirviendo
abajo de tu hogar.

jadea de alegria
apenas huele sangre y
no se conforma
con alucinar.

Muy lejos del mar
se encierra otra sal.
Crecen sus ojos
como un destello
que no te deja dormir.

Hambre de perro quiero
oliendo tu dulzura,
y cuando esta caliente
muerde la yugular.

Mata porque quiere morir
Pero no sabe como.
No quiere ser feliz
ni quiere descansar.

Miro adonde dejas la basura,
el amor explota.
Nadie esta salvo de la locura
perro amor te toca.

tan lejos no esta, se puede acercar
Lleva en sus ojos
senas de un tiempo
que pronto esta por venir.

Perro caliente
no deja nada,
el amor explota.

Perro con hambre
perro con bolas,
el amor explota.

Acorralado
te hecha balas, el amor ciego no se controla
el amor explota.

Un amor perro
no se controla,
el amor explota.

Lo que hacemos cuando nadie ve sabe a libertad
entre el aire, el suelo, tu y yo hay complicidad
asi no tienes que pedir perdon
en esto nada importa la razon

Poco a poco dejas de pensar
te vas quedando solo con tu lado animal

Se confunde la locura con primordial pasion
ese instinto que perdura sin evolucion
asi podrias saber todo de mi
y hasta donde llegaria yo por ti

Poco a poco dejas de pensar
te vas quedando solo con tu lado animal
Poco a poco dejas de pensar
te vas quedando solo con tu lado animal

Te vas quedando solo con tu lado animal

Dejas de pensar

Tu lado animal
Tu lado animal