Yann Tiersen [작곡가]

Sous la lumiere en plein
Et dans l'ombre en silence
Si tu cherches un abri
Inaccessible
Dis-toi qu'il n'est pas loin et qu'on y brille

A ton etoile

Petite soeur de mes nuits
ca m'a manque tout ca
Quand tu sauvais la face
a bien d'autres que moi
Sache que je n'oublie rien mais qu'on est face

A ton etoile

Toujours a l'horizon
Des soleils qui s'inclinent
Comme on n'a pas le choix il nous reste le coeur
Tu peux cracher, meme rire, et tu le dois

A ton etoile

A Marcos
A la joie
A la beaute des reves
A la melancolie
A l'espoir qui nous tient
A la sante du feu
Et de la flamme
A ton etoile

La mer ca n's'invente pas
Et nous on creve a rester la
Et le funambule beau qu'il est
Marchant sur son fil
Charles il disait l'albatros
Il en est mort
A marcher sur la terre
Mais c'est pas fini
On va continuer
A marcher dans les airs
Et les supermarches
Pour nous donner l'air
De ne pas rien faire
Et pour manger
On va s'aimer encore et encore
Pendant des annees
J'etais la moi monsieur
Sinon on sait pas trop c'qu'il faut faire
Et la y a la ginette qui valse en guinguette
Qu'a toujours un verre d'avance
Des fois qu'on ferme la derniere porte
Faut s'enivrer quoi qu'il arrive
Et puis rever et faire la fete
C'est des musiciens sur des treteaux
Tot ou tard ca va s'ecrouler
Mais leur histoire on s'en fout
Ginette continue a tourner
Sur cet air de ferraille et de verres casses
Allez ginette!...

La mer ca n's'invente pas
Et nous on creve a rester la
Et c'est tout

Tu t'en vas a la derive
Sur la riviere du souvenir
Et moi, courant sur la rive,
Je te crie de revenir
Mais, lentement, tu t'eloignes
Et dans ta course eperdue,
Peu a peu, je te regagne
Un peu du terrain perdu.

De temps en temps, tu t'enfonces
Dans le liquide mouvant
Ou bien, frolant quelques ronces,
Tu hesites et tu m'attends
En te cachant la figure
Dans ta robe retroussee,
De peur que ne te defigurent
Et la honte et les regrets.

Tu n'es plus qu'une pauvre epave,
Chienne crevee au fil de l'eau
Mais je reste ton esclave
Et plonge dans le ruisseau
Quand le souvenir s'arrete
Et l'ocean de l'oubli,
Brisant nos c?urs et nos tetes,
A jamais, nous reunit.

(Merci a Clarisa pour cettes paroles)

un apres-midi la, dans la rue du jourdain,
on peut dire qu'on etait bien,
assis a la terrasse du cafe d'en face
on voyait notre appartement.

je ne sais plus si nous nous etions tus
ou si nous parlions tout bas la au cafe d'en bas,
mais je revois tres bien la table et tes mains,
le the, le cafe et le sucre a cote.

puis d'un coup c'est parti, tout s'est effondre,
on n'a pas bien compris, tout a continue,
tandis qu'entre nous s'en allait l'equilibre,
plus jamais tranquilles, nous tombions du fil.

cet apres-midi la, dans la rue du jourdain,
en fait tout n'allait pas si bien,
assis a la terrasse du cafe d'en face
on voyait notre appartement,
si triste finalement avec nous dedans

De l'endroit ou je suis
On voit les bras de mer,
Qui s'allongent puis renoncent
A mordre dans la terre...

Dans le lit, tard, nous sommes la,
Nous recommencons tout,
J'ai du mal a y croire,
Je vois des bras de mer...
Je vois des bras de mer...
Qui s'allongent... Qui s'allongent...

Je vois des bras de mer...
Qui s'allongent... Qui s'allongent...
Et qui mordent la terre...
Et la separent enfin

Digue, ding don, don, ce sont les filles des forges
Des forges de Paimpont, digue ding dondaine
Des forges de Paimpont, dingue ding dondon

Digue, ding don, don, elles s'en vont a confesse
Au cure du canton, digue ding dondaine
Au cure du canton, dingue ding dondon

Digue, ding don, don, qu'avions-vous fait les filles
Pour demander pardon, digue ding dondaine
Pour demander pardon, dingue ding dondon

Digue, ding don, don, j'avions couru les bals
Et les jolis garcons, digue ding dondaine
Et les jolis garcons, dingue ding dondon

Digue, ding don, don, ma fille pour penitence
Nous nous embrasserons, digue ding dondaine
Nous nous embrasserons, dingue ding dondon

Digue, ding don, don, je n'embrasse point les pretres
Mais les jolis garcons, digue ding dondaine
Qu'ont du poil au menton, dingue ding dondon

Digue, ding don, don, ce sont les filles des forges
Des forges de Paimpont, digue ding dondaine
Des forges de Paimpont, dingue ding dondon

(Merci a Agadoue pour cettes paroles)

It's a God awful small affair
To the girl with the mousey hair,
But her mummy is yelling, "No!"
And her daddy has told her to go,
But her friend is no where to be seen.
Now she walks through her sunken dream
To the seats with the clearest view
And she's hooked to the silver screen,
But the film is sadd'ning bore
For she's lived it ten times or more.
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on

Sailors
Fighting in the dance hall.
Oh man!
Look at those cavemen go.
It's the freakiest show.
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy.
Oh man!
Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show.
Is there life on Mars?

It's on America's tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow.
Now the workers have struck for fame
'Cause Lennon's on sale again.
See the mice in their million hordes
From Ibeza to the Norfolk Broads.
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns,
But the film is a sadd'ning bore
'Cause I wrote it ten times or more.
It's about to be writ again
As I ask you to focus on

Sailors
Fighting in the dance hall.
Oh man!
Look at those cavemen go.
It's the freakiest show.
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy.
Oh man!
Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show.
Is there life on Mars?

Anyway, I can try anything it's the same circle leading to nowhere and I'm tired now.
Anyway, I've lost my face, my dignity, my look, everything is gone and I'm tired now.
Don't be scared, I found a good job and I go to work every day on my old bicycle you loved.
I am pilling up some unread books turned in my bed and I really think I'll never read again.
No concentration, just a white disorder everywhere around me, you know I'm so tired now.
Don't worry I often go to dinners and parties with some old friends who care for me, take me back home and stay.

Monochrome floors, monochrome walls, only absence near me, nothing but silence around me.
Monochrome flat, monochrome life, only absence near me, nothing but silence around me.

Sometimes I search an event or something to remind me, but I've really got nothing in mind.
Sometimes I open the windows and listen people walking in the down streets. There is life out there.
Don't be scared, I found a good job and I go to work every day on my old bicycle you loved.
Anyway, I can try anything it's the same circle leading to nowhere and I'm tired now.
Anyway, I've lost my face, my dignity, my look, everything is gone and I'm tired now.
Don't worry I often go to dinners and parties with some old friends who care for me, take me back home and stay.

Monochrome floors, monochrome walls, only absence near me, nothing but silence around me.
Monochrome flat, monochrome life, only absence near me, nothing but silence around me.

encore une nuit ou tout est calme, pas un bruit, rien
a part vos souffles reguliers, a cote
encore une nuit sans sommeil, sans raison, juste
une flopee de choses un peu floues tout autour

alors on sent tres bien le bout du lit et les murs
se resserrer, se refermer sur on ne sait trop quoi
alors on sent tres bien nos mains se crisper et se tendre
se diriger, se refermer sur on ne sait trop qui

suit un lendemain sans histoire, comme tous les autres
on regarde par la baie vitree alentour
pas de surprise la mer est calme
on avait tort d'esperer voir un coup de vent se lever

alors on sent tres bien le bout des choses se fendre
puis s'effriter, puis s'ecrouler sur on ne sait trop quoi
alors on sent tres bien nos corps se crisper et se tendre
se rapprocher, puis s'effondrer sur on ne sait trop qui

l'apres-midi se passe sans heurt, sans incident
aucun risque de voir l'orage eclater
alors on sent tres bien la fin de tout approcher
se deployer, puis effacer on ne sait plus trop quoi
alors on sent tres bien nos corps se crisper et se tendre
se detacher, se diriger vers on ne sait trop ou

un apres-midi la, dans la rue du jourdain,
on peut dire qu'on etait bien,
assis a la terrasse du cafe d'en face
on voyait notre appartement.

je ne sais plus si nous nous etions tus
ou si nous parlions tout bas la au cafe d'en bas,
mais je revois tres bien la table et tes mains,
le the, le cafe et le sucre a cote.

puis d'un coup c'est parti, tout s'est effondre,
on n'a pas bien compris, tout a continue,
tandis qu'entre nous s'en allait l'equilibre,
plus jamais tranquilles, nous tombions du fil.

cet apres-midi la, dans la rue du jourdain,
en fait tout n'allait pas si bien,
assis a la terrasse du cafe d'en face
on voyait notre appartement,
si triste finalement avec nous dedans

De l'endroit ou je suis
On voit les bras de mer,
Qui s'allongent puis renoncent
A mordre dans la terre...

Dans le lit, tard, nous sommes la,
Nous recommencons tout,
J'ai du mal a y croire,
Je vois des bras de mer...
Je vois des bras de mer...
Qui s'allongent... Qui s'allongent...

Je vois des bras de mer...
Qui s'allongent... Qui s'allongent...
Et qui mordent la terre...
Et la separent enfin

Do you recognize me
Here on this sleeper train
And do you feel the pain
Growing into the night, Mary
And I can feel the taste
Of your third birthday cake
Remember how it was
To hold you into my arms, Mary
It was there
The summer lights around
I was there
His hand upon my knees
And we go
Across this sunny streets
And we go
The day you died, Mary
And we go faster now
Together throught the fields
Here on this sleeper train
And I can touch your face, Mary
The precious things we've done
Hidden under my skin
I let you sleep a while
I let you sleep a while, Mary
It was there
The summer lights around
I was there
His hand upon my knees
And we go
Across this sunny streets
And we go
The day you died, Mary

I walked into the street
To see myself looking back at me
So many eyes
It's in the way I walk
Just wanna be touched in the right way
Like everybody else
Like everybody else
A secret place in a lover's arms
I know a place not far from here
??? secret place
In each others' arms
And for this cause we will light the fire
It's growing (groping???)
Push it down with one hand
The other fanning the flames
To a rage
Of love and hate
And of betrayal
In the life of a man who's blown his last chance
Some secrets are too great to keep to yourself
For it jumps and tickles[?] inside my skin
Scratching like a dog in ???
(Chorus) I walked into the street
(Chorus) To see myself looking back at me
(Chorus) So many eyes
(Chorus) It's in the way we walk
(Chorus) Just wanna be touched in the right way
(Chorus) Like everybody else
(Chorus) Like everybody else
A secret place in a lover's arms
I know a place not far from here
It's a secret place
Don't keep away
Come to the cause
Come fuel the fire
It's growing
Push it down with one hand
The other fanning the flames
To a rage
Of love and hate
And of betrayal
In each others' arms
I know a place not far from here
This train is rollin' on (x7)

I walked into the street
To see myself looking back at me
So many eyes
It's in the way I walk
Just wanna be touched in the right way
Like everybody else
Like everybody else
A secret place in a lover's arms
I know a place not far from here
??? secret place
In each others' arms
And for this cause we will light the fire
It's growing (groping???)
Push it down with one hand
The other fanning the flames
To a rage
Of love and hate
And of betrayal
In the life of a man who's blown his last chance
Some secrets are too great to keep to yourself
For it jumps and tickles[?] inside my skin
Scratching like a dog in ???
(Chorus) I walked into the street
(Chorus) To see myself looking back at me
(Chorus) So many eyes
(Chorus) It's in the way we walk
(Chorus) Just wanna be touched in the right way
(Chorus) Like everybody else
(Chorus) Like everybody else
A secret place in a lover's arms
I know a place not far from here
It's a secret place
Don't keep away
Come to the cause
Come fuel the fire
It's growing
Push it down with one hand
The other fanning the flames
To a rage
Of love and hate
And of betrayal
In each others' arms
I know a place not far from here
This train is rollin' on (x7)

Le Jour De L'ouverture

De tes amants bien revenus
Dans tes beaux habits neufs
Tu devrais bien quand meme
Voir l'entree ou alors
Tu n'as sans doute rien compris
Meme si t'as quand meme tout detruit
Dans le pavillon nord
Que t'avais redoute
La grande sortie offerte
Que tu m'avais refusee
On allait se le dire
Qu'on n'etait pas bien la
Et aller bien au fond
Et revenir encore
Sans jamais depasser
La porte et le corridor
Du batiment d'ici
Son allure exterieure
Quand tu chialais tu faisais moins peur
Comme si tu effacais toutes mes erreurs
Et j'imaginais bien
ca ne tenait a presque rien
On aurait pu faire face
a ce qu'on avait vu
Le jour de l'ouverture
De notre grande surface
On aurait du s'achever
Pour ne pas avoir a en pleurer
Se retrouver dehors
Sans doute elles seront la
Peut-etre sortie des salles
En face en plein milieu
Pour enfin se preparer
Il suffisait d'y croire
a nos belles retrouvailles.

Le Jour De L'ouverture

De tes amants bien revenus
Dans tes beaux habits neufs
Tu devrais bien quand meme
Voir l'entree ou alors
Tu n'as sans doute rien compris
Meme si t'as quand meme tout detruit
Dans le pavillon nord
Que t'avais redoute
La grande sortie offerte
Que tu m'avais refusee
On allait se le dire
Qu'on n'etait pas bien la
Et aller bien au fond
Et revenir encore
Sans jamais depasser
La porte et le corridor
Du batiment d'ici
Son allure exterieure
Quand tu chialais tu faisais moins peur
Comme si tu effacais toutes mes erreurs
Et j'imaginais bien
ca ne tenait a presque rien
On aurait pu faire face
a ce qu'on avait vu
Le jour de l'ouverture
De notre grande surface
On aurait du s'achever
Pour ne pas avoir a en pleurer
Se retrouver dehors
Sans doute elles seront la
Peut-etre sortie des salles
En face en plein milieu
Pour enfin se preparer
Il suffisait d'y croire
a nos belles retrouvailles.

Do you recognize me
Here on this sleeper train
And do you feel the pain
Growing into the night, Mary
And I can feel the taste
Of your third birthday cake
Remember how it was
To hold you into my arms, Mary
It was there
The summer lights around
I was there
His hand upon my knees
And we go
Across this sunny streets
And we go
The day you died, Mary
And we go faster now
Together throught the fields
Here on this sleeper train
And I can touch your face, Mary
The precious things we've done
Hidden under my skin
I let you sleep a while
I let you sleep a while, Mary
It was there
The summer lights around
I was there
His hand upon my knees
And we go
Across this sunny streets
And we go
The day you died, Mary

Do you recognize me
Here on this sleeper train
And do you feel the pain
Growing into the night, Mary
And I can feel the taste
Of your third birthday cake
Remember how it was
To hold you into my arms, Mary
It was there
The summer lights around
I was there
His hand upon my knees
And we go
Across this sunny streets
And we go
The day you died, Mary
And we go faster now
Together throught the fields
Here on this sleeper train
And I can touch your face, Mary
The precious things we've done
Hidden under my skin
I let you sleep a while
I let you sleep a while, Mary
It was there
The summer lights around
I was there
His hand upon my knees
And we go
Across this sunny streets
And we go
The day you died, Mary

See the wind,
There will not be any more of winter
If our fronts
I believe it is to [tombier].

In cities,
Of sales get organized
From mountains of pullovers.

In cities,
Spaces are going to hurry up
And invest, and invest
In wool [devalu]

Then [voilil] will not have there any more of winter
And why, it is more lucrative they think.

In cities, people fall asleep a bit
Under a sun of feathers.

In cities,
Spaces are going to hurry up
And always invest,
In wool [devalu]

See the wind,
There will not be any more of winter
If our fronts
I believe it is to [tombier].

In cities,
Of sales get organized
From mountains of pullovers.

In cities,
Spaces are going to hurry up
And invest, and invest
In wool [devalu]

Then [voilil] will not have there any more of winter
And why, it is more lucrative they think.

In cities, people fall asleep a bit
Under a sun of feathers.

In cities,
Spaces are going to hurry up
And always invest,
In wool [devalu]

Jetzt konnt ihr noch jemanden aufnehmen.
Aufnehmen? Wen?
Jemanden aus dem Westen.

Geh schlafen
Wenn du willst, kannst du dich ins Schwesternzimmerchen legen.

(weint)


Wohin solls n gehn?
Wo fahren sie hin?

Konnen sie nen Moment warten? Dauert nicht lange.

Where are you now
Can't you see me
Where are you now
Can't you hear me

Falling, trying
Searching, losing
Falling, trying
Searching, losing

Where is this land
We've built for us
Where are the streets
We've built for us

When I am laid
In Earth
In Earth
Can't you be here
Near me
Near me

When I am laid
In Earth
In Earth
Can't you hold me
Can't you hold me

Please