Phil Coulter [피아노,작곡,보컬,프로듀서]

In my memory, I will always see
The town that I have loved so well
Where our school played ball by the gas yard wall
And they laughed through the smoke and the smell
Going home in the rain, running up the dark lane
Past the jail, and down behind the fountain
Those were happy days in so many, many ways
In the town I loved so well

In the early morning the shirt factory horn
Called women from Kragan, the moor, and the bog
While the men on the dole played a mother's role
Fed the children and then walked the dog
And when times got tough there was just about enough
And they saw it through without complaining
For deep inside was a burning pride
In the town I loved so well

There was music there in the derriere
Like a language that we all could understand
I remember the day that I earned my first pay
When I played in a small pick-up band


There I spent my youth, and to tell you the truth
I was sad to leave it all behind me
For I learned about life, and I found a wife
In the town I loved so well

But when I returned, how my eyes have burned
To see how a town could be brought to it's knees
By the armoured cars and the bombed-out bars
And the gas that hangs on to every breeze
Now the army's installed by that old gas yard wall
And the damned barbed wire gets higher and higher
With their tanks and their guns, oh my god, what have they done
To the town I loved so well

Now the music's gone but they carry on
For their spirits been bruised, never broken
They will not forget but their hearts are set
On tomorrow and peace once again
For what's done is done and what's won is won
And what's lost is lost and gone for ever
I can only pray for a bright, brand new day
In the town I love so well

The Water Is Wide (바다는 넓고)

The water is wide I can't cross over
바다가 너무 넓어 건널 수가 없어요
And neither have the wings to fly
난 날 수 있는 날개도 없는걸요
Give me a boat that can carry two ?
배를 주세요 두 사람이 탈 수 있는
And both shall row, my love and I
우리 둘이 저어 갈께요, 내 사랑과 내가

Oh, love is gentle and love is kind
사랑은 부드럽고, 사랑은 다정하죠
The sweetest flower when first it's new
처음 꽃피울 때는 가장 향기로운 꽃이지만
But love grows old and waxes cold
사랑도 나이가 들고 차갑게 식어버리다가
and fades away like morning dew
아침 이슬처럼 사라져 버리네요

There is a ship and she sails to sea
바다로 흘러가는 배가 하나 있네요
She's loaded deep as deep can be
짐을 가득 실었지만
But not as deep as the love I'm in
당신에게 빠진 내 사랑만큼 가득하진 않아요
I know not how I sink or swim
내 사랑이 가라앉을지 헤쳐 나갈지는 나도 모르겠네요

By the shores of the Swilly, two children that play The king of the castle, the queen of the maid just me and my sister in the world of pretend Where the sun would keep shining, and the day never end By the shores of the Swilly, now with kids of our own Another year over and see how they've grown Then we watched the last sunset and walk arm in arm Tell I see you next summer, God keep you from harm And if i was a flyer who crashed now and then She would put me together and fly me again By thshores of the Swilly with an aching inside I watched her body as rased from the tide Her lives has been taken and I never know why But I feel in that moment a par of me died

It was Christmas Eve, babe
In the drunk tank
An old man said to me
Won't see another one

Then he sang a song
The rare 'Old Mountain Dew'
I turned my face away
And dreamed about you

Got on a lucky one
Came in eighteen to one
I had a feeling that years
For me and you

Said, "Happy Christmas
I love you, baby
I can see a better time
When all our dreams come true"

They got cars big as bars
They got rivers of gold
But the wind blows right through you
It's no place for the old

When I first took your hand
All your fingers were blue
Well, I promised you Broadway
Was waiting for you

I was handsome, you were pretty
Queen of New York City
When the band finished playing
They howled out for more

Sinatra was swinging
All the drunks, they were singing
And we kissed on a corner
Danced through the night

And the boys of the NYPD choir
Were singing 'Galway Bay'
And the bells were ringing out
For Christmas Day

Be a bum, it was clutter
And smell like the gutter
While sad broken promises
Lay with the trash

Every cold chilly night
We'd end up in a fight
And I'd pray as you'd yell
That as train rattled past

And the boys of the NYPD choir
Still singing 'Galway Bay'
And the bells were ringing out
Christmas Day

I could have been someone
Say, so could anyone
That I took your dreams from you
When you first found me

But I kept them with me, babe
I put them with my own
Can't make it all alone
Built my dreams around you

It's Christmas Eve again
In the drunk tank
I'm an old man now
I won't see another one

So I'll sing a song
And sleep when I'm through
Dream of another life
Where all our dreams come true

Scorn Not His Simplicity
<그이 단순함을 비웃지 마세요>
See the child
With the golden hair
Yet eyes that show the emptiness inside
Do we know
Can we understand just how he feels
Or have we really tried
See him now
As he stands alone
And watches children play a children's game
Simple child
He looks almost like the others
Yet they know he's not the same
Scorn not his simplicity
But rather try to love him all the more
Scorn not his simplicity
Oh no
Oh no
See him stare
Not recognizing the kind face
That only yesterday he loved
The loving face
Of a mother who can't understand
what she's been guilty of
How she cried, tears of happiness
the day the doctor told her it's a boy
Now she cries tears of helplessness
and thinks of all the things he can't enjoy
Scorn not his simplicity
But rather try to love him all the more
Scorn not his simplicity
Oh no
Oh no
Only he knows how to face the future hopefully
Surrounded by despair
He won't ask for your pity or your sympathy
But surely you should care
Scorn not his simplicity
But rather try to love him all the more
Scorn not his simplicity
Oh no
Oh no
Oh no
저 아이를 보세요
그는
아름다운 금발의 머리카락을 가졌지만
텅빈 눈동자를 하고 있어요
그가 어떤 감정을 느끼는지
우리가 과연 알수 있을까요
우리가 이해할수 있을까요
아니 우리가 진심으로 그 아이를 이해하려고
정말로 노력해 본적이 있나요
저 아이를 보세요
지금 저 아인 혼자 한쪽에 떨어져 선채
다른 아이들이 즐겁게 함께 노는 모습을 가만히~
바라보고 있어요
단순한 아이..
그는 겉보기엔 여느 아이들과 다를바 없어 보이지만
그들은 곧 이 아이가 다른 아이들과 같지~
않다는 것을 알게 될겁니다
그의 단순함을 비웃지 마세요
대신에 그를 좀더 사랑할수 있도록 더욱더~
노력해 주세요
그의 단순함을 비웃지 마세요
그의 단순함을 비웃지 마세요
오,제발 그러지 마세요
저 아이를 보세요
어제는 자신이 알아보고 사랑했던 다정스런~
엄마의 얼굴
속으로 아이몰래 차라리 자신의 죄를~
묻고 있는 슬픈 엄마의 얼굴
오늘은 그 얼굴을 알아보지도 못한채
아이는 멍한 눈길만 주고 있어요
의사에게서 아들이란 이야기를 처음 들었을때
엄마는 얼마나 기뻐하며 행복의 눈물을 흘렸던가요
그리고 그 아이가 평범하지 않은 아이란 걸 듣게 되고
그 사랑스런 아이가 미래에 누릴수 없는 삷의~
모든 일들을 생각했을때
엄마는 얼마나 슬픔과 무력감의 눈물을 흘렸던가요
그의 단순함을 비웃지 마세요
대신에 그를 좀더 사랑할 수 있도록 더욱 더 노력해 주세요
그의 단순함을 비웃지 마세요
그의 단순함을 비웃지 마세요
오, 제발 그러지 마세요
오직 그 아이 자신만이
절망속에서도 희망을 간직한재
자신의 미래를 당당히 마주하는 법을 알게 될거에요
그 아인 결코
당신의 값싼 동정심이나 애처러움을~
구하지 않습니다
하지만 물론
당신은 그를 아끼고 사랑해 주어야겠지요
그의 단순함을 비웃지 마세요
대신에 그를 좀더 사랑할 수 있도록~
더욱더 노력해 주세요
그의 단순함을 비웃지 마세요
오,제발 그러지 마세요
그러지 마세요..

By the shores of the Swilly, two children that play
The king of the castle, the queen of the maid
just me and my sister in the world of pretend
Where the sun would keep shining, and the day never end

By the shores of the Swilly, now with kids of our own
Another year over and see how they've grown
Then we watched the last sunset and walk arm in arm
Tell I see you next summer, God keep you from harm

And if i was a flyer who crashed now and then
She would put me together and fly me again

By thshores of the Swilly with an aching inside
I watched her body as rased from the tide

Her lives has been taken and I never know why
But I feel in that moment a par of me died

The Water Is Wide (바다는 넓고)

The water is wide I can't cross over
바다가 너무 넓어 건널 수가 없어요
And neither have the wings to fly
난 날 수 있는 날개도 없는걸요
Give me a boat that can carry two ?
배를 주세요 두 사람이 탈 수 있는
And both shall row, my love and I
우리 둘이 저어 갈께요, 내 사랑과 내가

Oh, love is gentle and love is kind
사랑은 부드럽고, 사랑은 다정하죠
The sweetest flower when first it's new
처음 꽃피울 때는 가장 향기로운 꽃이지만
But love grows old and waxes cold
사랑도 나이가 들고 차갑게 식어버리다가
and fades away like morning dew
아침 이슬처럼 사라져 버리네요

There is a ship and she sails to sea
바다로 흘러가는 배가 하나 있네요
She's loaded deep as deep can be
짐을 가득 실었지만
But not as deep as the love I'm in
당신에게 빠진 내 사랑만큼 가득하진 않아요
I know not how I sink or swim
내 사랑이 가라앉을지 헤쳐 나갈지는 나도 모르겠네요

Phil Coulter (필콜터)
1943 02 19 북아일랜드
아일랜드가 자랑하는 '국보급' 작곡가 겸 피아니스트!!

The Water Is Wide (바다는 넓고)

The water is wide I can't cross over
바다가 너무 넓어 건널 수가 없어요
And neither have the wings to fly
난 날 수 있는 날개도 없는걸요
Give me a boat that can carry two ?
배를 주세요 두 사람이 탈 수 있는
And both shall row, my love and I
우리 둘이 저어 갈께요, 내 사랑과 내가

Oh, love is gentle and love is kind
사랑은 부드럽고, 사랑은 다정하죠
The sweetest flower when first it's new
처음 꽃피울 때는 가장 향기로운 꽃이지만
But love grows old and waxes cold
사랑도 나이가 들고 차갑게 식어버리다가
and fades away like morning dew
아침 이슬처럼 사라져 버리네요

There is a ship and she sails to sea
바다로 흘러가는 배가 하나 있네요
She's loaded deep as deep can be
짐을 가득 실었지만
But not as deep as the love I'm in
당신에게 빠진 내 사랑만큼 가득하진 않아요
I know not how I sink or swim
내 사랑이 가라앉을지 헤쳐 나갈지는 나도 모르겠네요

In my memory, I will always see
The town that I have loved so well
Where our school played ball by the gas yard wall
And they laughed through the smoke and the smell
Going home in the rain, running up the dark lane
Past the jail, and down behind the fountain
Those were happy days in so many, many ways
In the town I loved so well

In the early morning the shirt factory horn
Called women from Kragan, the moor, and the bog
While the men on the dole played a mother's role
Fed the children and then walked the dog
And when times got tough there was just about enough
And they saw it through without complaining
For deep inside was a burning pride
In the town I loved so well

There was music there in the derriere
Like a language that we all could understand
I remember the day that I earned my first pay
When I played in a small pick-up band


There I spent my youth, and to tell you the truth
I was sad to leave it all behind me
For I learned about life, and I found a wife
In the town I loved so well

But when I returned, how my eyes have burned
To see how a town could be brought to it's knees
By the armoured cars and the bombed-out bars
And the gas that hangs on to every breeze
Now the army's installed by that old gas yard wall
And the damned barbed wire gets higher and higher
With their tanks and their guns, oh my god, what have they done
To the town I loved so well

Now the music's gone but they carry on
For their spirits been bruised, never broken
They will not forget but their hearts are set
On tomorrow and peace once again
For what's done is done and what's won is won
And what's lost is lost and gone for ever
I can only pray for a bright, brand new day
In the town I love so well

Lake of Shadows, Shadows,
Shadows
Shadow me
Lake of Shadows, Shadows,
Shadows
Shadow me , shadow me

Shadows Shadows

I see the moon light ,
On the water,
I hear the voices,
Calling, calling, calling me and,
In the darkness,
I feel the shadows,
Following me,
Follow, Follow, Follow me.

Lake of Shadows, Shadows,
Shadows
Shadow me
Lake of Shadows, Shadows,
Shadows
Shadow me , shadow me

Shadows Shadows

In a dream boat,
On the lake of shadows,
With the breezes,
Blowing, blowing,blowing me to
Favourite places,
Familiar faces,
I am going home,
Going, going, going home.

Lake of Shadows, Shadows,
Shadows
Shadow me
Lake of Shadows, Shadows,
Shadows
Shadow me , shadow me

By the shores of the Swilly, two children that play
The king of the castle, the queen of the maid
just me and my sister in the world of pretend
Where the sun would keep shining, and the day never end

By the shores of the Swilly, now with kids of our own
Another year over and see how they've grown
Then we watched the last sunset and walk arm in arm
Tell I see you next summer, God keep you from harm

And if i was a flyer who crashed now and then
She would put me together and fly me again

By thshores of the Swilly with an aching inside
I watched her body as rased from the tide

Her lives has been taken and I never know why
But I feel in that moment a par of me died

On a cold winters night
With a storm at its height
The lifeboat answered the call.
They pitched and they tossed
Till we thought they were lost
As we watched from the harbor wall.
Though the night was pitch black,
There was no turning back,
For someone was waiting out there,
But each volunteer
Had to live with his fear
As they joined in a silent prayer.

Home, home, home from the sea
Angels of mercy, answer our plea
And carry us home, home, home from the( sea
Carry us safely home from the sea.

As they battled their way
Past the mouth of the bay,
It was blowing like never before.
As they gallantly fought,
Every one of them thought
Of loved ones back on the shore.
Then a flicker of light
And they knew they were right.
There she was on the crest of a wave.
She's an old fishing boat
And she's barely afloat.
Please God, there are souls we can save.

Home, home, home from the sea
Angels of mercy, answer our plea
And carry us home, home, home from the( sea
Carry us safely home from the sea.

And back in the town
In a street that runs down
To the sea and the harbor wall,
They'd gathered in pairs
At the foot of the stairs
To wait or the radio call.
And just before dawn
When all hope had gone
Came a hush and a faraway sound.
'Twas the coxswain he roared
All survivors on board
Thank God and we're homeward bound.


Home, home, home from the sea
Angels of mercy, answer our plea
And carry us home, home, home from the( sea
Carry us safely home from the sea.

Scorn Not His Simplicity
<그이 단순함을 비웃지 마세요>
See the child
With the golden hair
Yet eyes that show the emptiness inside
Do we know
Can we understand just how he feels
Or have we really tried
See him now
As he stands alone
And watches children play a children's game
Simple child
He looks almost like the others
Yet they know he's not the same
Scorn not his simplicity
But rather try to love him all the more
Scorn not his simplicity
Oh no
Oh no
See him stare
Not recognizing the kind face
That only yesterday he loved
The loving face
Of a mother who can't understand
what she's been guilty of
How she cried, tears of happiness
the day the doctor told her it's a boy
Now she cries tears of helplessness
and thinks of all the things he can't enjoy
Scorn not his simplicity
But rather try to love him all the more
Scorn not his simplicity
Oh no
Oh no
Only he knows how to face the future hopefully
Surrounded by despair
He won't ask for your pity or your sympathy
But surely you should care
Scorn not his simplicity
But rather try to love him all the more
Scorn not his simplicity
Oh no
Oh no
Oh no
저 아이를 보세요
그는
아름다운 금발의 머리카락을 가졌지만
텅빈 눈동자를 하고 있어요
그가 어떤 감정을 느끼는지
우리가 과연 알수 있을까요
우리가 이해할수 있을까요
아니 우리가 진심으로 그 아이를 이해하려고
정말로 노력해 본적이 있나요
저 아이를 보세요
지금 저 아인 혼자 한쪽에 떨어져 선채
다른 아이들이 즐겁게 함께 노는 모습을 가만히~
바라보고 있어요
단순한 아이..
그는 겉보기엔 여느 아이들과 다를바 없어 보이지만
그들은 곧 이 아이가 다른 아이들과 같지~
않다는 것을 알게 될겁니다
그의 단순함을 비웃지 마세요
대신에 그를 좀더 사랑할수 있도록 더욱더~
노력해 주세요
그의 단순함을 비웃지 마세요
그의 단순함을 비웃지 마세요
오,제발 그러지 마세요
저 아이를 보세요
어제는 자신이 알아보고 사랑했던 다정스런~
엄마의 얼굴
속으로 아이몰래 차라리 자신의 죄를~
묻고 있는 슬픈 엄마의 얼굴
오늘은 그 얼굴을 알아보지도 못한채
아이는 멍한 눈길만 주고 있어요
의사에게서 아들이란 이야기를 처음 들었을때
엄마는 얼마나 기뻐하며 행복의 눈물을 흘렸던가요
그리고 그 아이가 평범하지 않은 아이란 걸 듣게 되고
그 사랑스런 아이가 미래에 누릴수 없는 삷의~
모든 일들을 생각했을때
엄마는 얼마나 슬픔과 무력감의 눈물을 흘렸던가요
그의 단순함을 비웃지 마세요
대신에 그를 좀더 사랑할 수 있도록 더욱 더 노력해 주세요
그의 단순함을 비웃지 마세요
그의 단순함을 비웃지 마세요
오, 제발 그러지 마세요
오직 그 아이 자신만이
절망속에서도 희망을 간직한재
자신의 미래를 당당히 마주하는 법을 알게 될거에요
그 아인 결코
당신의 값싼 동정심이나 애처러움을~
구하지 않습니다
하지만 물론
당신은 그를 아끼고 사랑해 주어야겠지요
그의 단순함을 비웃지 마세요
대신에 그를 좀더 사랑할 수 있도록~
더욱더 노력해 주세요
그의 단순함을 비웃지 마세요
오,제발 그러지 마세요
그러지 마세요..

In my memory, I will always see
The town that I have loved so well
Where our school played ball by the gas yard wall
And they laughed through the smoke and the smell
Going home in the rain, running up the dark lane
Past the jail, and down behind the fountain
Those were happy days in so many, many ways
In the town I loved so well

In the early morning the shirt factory horn
Called women from Kragan, the moor, and the bog
While the men on the dole played a mother's role
Fed the children and then walked the dog
And when times got tough there was just about enough
And they saw it through without complaining
For deep inside was a burning pride
In the town I loved so well

There was music there in the derriere
Like a language that we all could understand
I remember the day that I earned my first pay
When I played in a small pick-up band


There I spent my youth, and to tell you the truth
I was sad to leave it all behind me
For I learned about life, and I found a wife
In the town I loved so well

But when I returned, how my eyes have burned
To see how a town could be brought to it's knees
By the armoured cars and the bombed-out bars
And the gas that hangs on to every breeze
Now the army's installed by that old gas yard wall
And the damned barbed wire gets higher and higher
With their tanks and their guns, oh my god, what have they done
To the town I loved so well

Now the music's gone but they carry on
For their spirits been bruised, never broken
They will not forget but their hearts are set
On tomorrow and peace once again
For what's done is done and what's won is won
And what's lost is lost and gone for ever
I can only pray for a bright, brand new day
In the town I love so well

The Water Is Wide (바다는 넓고)

The water is wide I can't cross over
바다가 너무 넓어 건널 수가 없어요
And neither have the wings to fly
난 날 수 있는 날개도 없는걸요
Give me a boat that can carry two ?
배를 주세요 두 사람이 탈 수 있는
And both shall row, my love and I
우리 둘이 저어 갈께요, 내 사랑과 내가

Oh, love is gentle and love is kind
사랑은 부드럽고, 사랑은 다정하죠
The sweetest flower when first it's new
처음 꽃피울 때는 가장 향기로운 꽃이지만
But love grows old and waxes cold
사랑도 나이가 들고 차갑게 식어버리다가
and fades away like morning dew
아침 이슬처럼 사라져 버리네요

There is a ship and she sails to sea
바다로 흘러가는 배가 하나 있네요
She's loaded deep as deep can be
짐을 가득 실었지만
But not as deep as the love I'm in
당신에게 빠진 내 사랑만큼 가득하진 않아요
I know not how I sink or swim
내 사랑이 가라앉을지 헤쳐 나갈지는 나도 모르겠네요