Patrick Bruel

Vous qui passez sans me voir
Sans meme me dire bonsoir
Donnez-moi un peu d'espoir ce soir...
J'ai tant de peine
Vous, dont je guette un regard
Pour quelle raison ce soir
Passez-vous sans me voir ?
Un mot, je vais le dire : "Je vous aime"
C'est ridicule, c'est boheme,
C'est jeune et c'est triste aussi
Vous qui passez sans me voir
Me donnerez-vous ce soir
Un peu d'espoir ?

Les souvenirs sont la pour m'etouffer
Des larmes, de fleurs, de baisers
Oui je revois les beaux matins d'avril
Nous vivions sous les toits tout en haut de la ville.

Vous qui passez sans me voir
Sans meme me dire bonsoir
Donnez-moi un peu d'espoir ce soir...
J'ai tant de peine
Vous, dont je guette un regard
Pour quelle raison ce soir
Passez-vous sans me voir ?
Un mot, je vais le dire : "Je vous aime"
C'est ridicule, c'est boheme,
C'est jeune et c'est triste aussi
Vous qui passez sans me voir
Sans me donner d'espoir
Adieu... Bonsoir...

Vous qui passez sans me voir
Sans meme me dire bonsoir
Donnez-moi un peu d'espoir ce soir...
J'ai tant de peine
Vous, dont je guette un regard
Pour quelle raison ce soir
Passez-vous sans me voir ?
Un mot, je vais le dire : "Je vous aime"
C'est ridicule, c'est boheme,
C'est jeune et c'est triste aussi
Vous qui passez sans me voir
Me donnerez-vous ce soir
Un peu d'espoir ?

Les souvenirs sont la pour m'etouffer
Des larmes, de fleurs, de baisers
Oui je revois les beaux matins d'avril
Nous vivions sous les toits tout en haut de la ville.

Vous qui passez sans me voir
Sans meme me dire bonsoir
Donnez-moi un peu d'espoir ce soir...
J'ai tant de peine
Vous, dont je guette un regard
Pour quelle raison ce soir
Passez-vous sans me voir ?
Un mot, je vais le dire : "Je vous aime"
C'est ridicule, c'est boheme,
C'est jeune et c'est triste aussi
Vous qui passez sans me voir
Sans me donner d'espoir
Adieu... Bonsoir...

J'avais envie de te parler...
Ce soir, j'ai pas ose bouger
Juste quelques mots, juste quelques notes
Des mots idiots c'est pas ma faute
Regarde-moi, un peu ce soir
Dis-moi, dis, qu'est-ce que tu vois

Est-ce que ma voix te dit c'qu'elle veut
Quand les lumieres s'eteignent un peu
On partira, surement, un jour...
Est-ce que tout ca s'rait pas d'l'amour
On vit comme ca, ou alors on vit pas
Dis-moi, qu'est-ce que tu vois, en moi
Dis-moi...

Voila une chanson
Qu'on chantera a l'unisson
Et qu'on aimera juste bien...
Une chanson qui sert a rien

Derriere ces grands yeux,
Qu'est-ce qu'il y a
Est-ce qu'a nous deux
On y arrivera
Au fond d'ce cour,
Dis moi c'qui bat...
De toutes nos erreurs,
Laquelle vivra
Dis-moi qu'le monde vaut surement mieux que ca,
Que chaque seconde brule en toi, en moi

Voila une chanson
Qu'on chantera a l'unisson
Et qu'on aimera juste bien...
Une chanson qui sert a rien

A part pour t'ecrire
Tout c'que j'ai pas su te dire,
Tous ces mots qui restent en l'air
Et nous r'gardent comme une priere

Que voyais-tu ce matin-la
Quand tu t'es retournee vers moi
Pas un seul mot, pas une seule note...
Alors, idiot, j'ai fait la faute
Est-ce que tu crois qu'on s'aimera toujours
Toi, t'as eu peur d'une question sans retour
C'est une chanson qu'on aimait bien
Est-ce que tu crois qu'elle sert a rien...

Elle, sa fenetre
Lui, assis au bord du lit
Elle pleure peut-etre
Lui n'a pas compris

Elle a fait son sac dans un dernier sourire
Et rassembl en vrac ses souvenirs
Elle sait que la nuit est lourde et qu'il est tard
Lui il sait qu'elle part ce soir

Elle emmne
Trois ans et demi d'amour et quelques semaines
Pas l'temps pour des discours mais pas de haine
On s'reverra un jour, ca vaut la peine

Lui, dans un cin
Elle, saute dans un taxi
Lui, le cur bless
Elle commence sa vie

Il la revoit perdue la mome d'hier
Si belle elle qui croyait pas savoir plaire
Elle court glisser ses reves dans d'autres nuits
Il se perd dans d'autres lits

Elle emmne
Trois ans et demi d'amour et quelques semaines
Dans chaque histoire qui passe et qui l'entrane
Vers des matins qui n'en valent pas la peine

Il emmne
Trois ans et demi d'amour et quelques semaines
Qui s'accrochent lui, qui se souviennent
Elle repassera un jour, ca vaut la peine

(Pont)

Lui, mange des cerises
Elle, a us ses valises
Elle caresse un porte-cls vide, sourit peut-etre
Il dort la porte ouverte

Elle emmne
Trois et demi d'amour mais qu' cela n'tienne
Trois ans et demi ce matin qui reviennent
Dans un train pour Paris qui la ramne

Il l'emmne
Pour un peu plus d'amour et quelques semaines
Pas le temps pour des discours mais tout s'enchane
Vivre l'un sans l'autre ca valait pas la peine

Il l'emmne
Pour un peu plus d'amour et quelques semaines
Pas le temps pour des discours mais tout s'enchane
Vivre l'un sans l'autre ca valait pas la peine

Je vais t'attendre au coin d'la rue
l'heure o les lumires s'teignent
Quand tu auras trop dans, trop bu

A l'heure o ne restera plus
Que mon bras pour poser ta peine,
On partira ensemble une fois de plus

Tu m'embrasseras comme je dteste,
Avec cette tendresse que tu mets si bien
Entre toi et moi

Bien sr que le temps a pass,
Que notre histoire est termine...
Peut-tre, mais peut-tre pas pour moi

Mme si je sais que tout s'efface
Tu reste l et rien ne passe...
Tu m'aimes bien, je t'aime tout court
La diffrence s'appelle l'amour

Trois tours d'priph, fentre ouverte
J'vois passer c'qu'on aurait pu tre
Oui, je t'en veux, mais moins qu' moi

Et puis pourquoi m'avoir rappel
Pourquoi revenir me chercher
Pour te voir rire, te voir pleurer sans moi...

Tu veux pas d'moi, tu veux pas m'perdre,
Alors ce choix, j'le fais pour toi
C'est moi qui pars

Mme si je sais que tout s'efface
Tu reste l et rien ne passe...
Tu m'aimes bien, je t'aime tout court
La diffrence s'appelle l'amour

Mme si je sais que tout s'efface
Tu le disais, chacun sa place...
Tu m'aimes bien, je t'aime tout court
La diffrence s'appelle l'amour

Laisse-moi venir de temps en temps
Laisse-moi me dire qu'c'est comme avant...
Laisse-moi partir, mme si je ments,
Laisse-moi me dire qu'avec le temps...

Mme si je sais...

{Duo avec Kahimi Karie}

Comme le tam-tam qui resonne
Dans la jungle sombre, au lion
Comme le tic-tac monotone
Qui le temps marque le point
Comme cette pluie obsedante
Qui s'acharne sur toit
Sans arret ce reve fou
Me hante-toi, toi, toi

Tout le jour, toute la nuit
Rien que toi, toujours, toujours
J'en suis eblouie
Que tu sois au loin, qu'importe
Puisqu'en moi tendrement
Je t'emporte
Oh, mon amour
Nuit et jour
Sans repit
Le jour la nuit
Le desir comme un demon
Me hante et me poursuit
Dans le tourbillon du monde
La solitude profonde
Je suis a toi, rien qu'a toi.

Nuit et jour
AU plus profond de moi
Un feu brule qui me consume
Et ne brule que pour toi
Mon tourment ne finira
Que quand tu me permettras de t'aimer
De t'aimer toujours
Nuit et jour
Nuit et jour

Admirez mon costume,
Cent pour cent goudron plume.
J' l'ai gagne au poker,
Fait banco sur une paire.
Ils s'excitent sur le quai, ouf !
On a mis l' moteur.
Mes tailleurs sont moins riches
Et moi j' me tire ailleurs.

Meme si j' suis clandestin
Sur c' bateau qui va trop loin,
Meme si l'hotesse est belle,
Si j'ai pas d' ticket pour elle.
Via New York, j' me fais la belle.

- Regarde devant toi,
Me dit Miss Liberty en me montrant du doigt.
- Regarde devant toi.
Leurs fusils sur le quai m' laissaient pas vraiment l' choix.

Deux, trois siecles avant moi,
Ces pionniers dev'nus rois
Debarquerent goudronnes
Et plumes plus que moi.
Derriere un bloc, je croise
Mon premier milliardaire.
Parait qu' t'as une ardoise
Qui date de mon grand-pere.

Meme si un trou d' memoire
L'empeche d'aimer mon histoire,
Meme s'il la trouve bizarre,
J' l'ai un peu aide a m' croire.
J' lui ai emprunte quelques dollars.

- Regarde devant toi,
Me dit Miss Liberty en me montrant du doigt.
- Regarde devant toi.
Oui merci mais tu vois, une fois d' plus, j'ai pas l' choix.

Meme si le juge se marre,
J' me r'trouve entre deux taulards.
Meme si l' bateau repart,
C' coup-ci j' suis plus clandestin.
Dix flics me montrent le chemin.

- Regarde devant toi,
Me dit Miss Liberty en me montrant le large.
- Regarde devant toi.
Oui merci mais tu vois, j'ai des gardiens a charge.

- Regarde devant toi,
Pourquoi meme les statues veulent me montrer du doigt ?
- Regarde devant toi.
Arretez d' me dire ca. Miss Liberty, tais-toi !
- Regarde devant toi,
Avant de traverser l'Ocean comme un barge.
- Regarde devant toi,
Me dit Miss Liberty en me montrant le large.
- Regarde devant toi.
Miss Liberty, tais-toi. J' peux pas rentrer chez moi
- Regarde devant toi.
Le goudron ou les plumes, ce s'ra ca mon seul choix.

- Regarde devant toi

Depuis le moment
Ou je t'ai connue
Helas follement
Je n'ai pas cesse
De penser a toi
Comme un insense

{Refrain:}
Ramona, j'ai fait un reve merveilleux
Ramona, nous etions partis tous les deux
Nous allions lentement
Loin de tous les regards jaloux
Et jamais deux amants
N'avaient connu de soir plus doux
Ramona, je pouvais alors me griser
De tes yeux, de ton parfum, de tes baisers
Et je donnerais tout pour revivre un jour
Ramona, ce reve d'amour

Mais ce doux roman
N'etait seulement qu'un reve d'amant
Par ta cruaute
Tout autre a ete
La realite
{au Refrain}

Depuis le moment
Ou je t'ai connue
Helas follement
Je n'ai pas cesse
De penser a toi
Comme un insense

{Refrain:}
Ramona, j'ai fait un reve merveilleux
Ramona, nous etions partis tous les deux
Nous allions lentement
Loin de tous les regards jaloux
Et jamais deux amants
N'avaient connu de soir plus doux
Ramona, je pouvais alors me griser
De tes yeux, de ton parfum, de tes baisers
Et je donnerais tout pour revivre un jour
Ramona, ce reve d'amour

Mais ce doux roman
N'etait seulement qu'un reve d'amant
Par ta cruaute
Tout autre a ete
La realite
{au Refrain}

Bon d'accord, excuse-moi, j' dirai plus tout c' que j' pense... quoique.
Tes amis sont sympas, y avait vachement d'ambiance... quoique.
Au fond du canape, j'ai pas vu l' temps passer... quoique.
Quand tu m'as reveille, j'ai failli m'excuser... quoique.
Ca m'a rassure d' voir que j'etais le dernier.
Ca f'sait autant d' bonsoirs en moins a grimacer.
Leurs p'tits jeux d' societe m'ont beaucoup amuse.
Tout l' monde peut y jouer, les regles sont pas compliquees.
"Il parait que... juste entre nous... de source sure... ne l' repete pas... je m' suis laisse dire..."

Allez ce soir on balance... sur tout c' qui bouge... que les tenors du silence
Nous poussent une p'tite eloquence, jusqu'au prochain feu rouge.
Allez ce soir on balance... a boulets rouges... la victime est en vacances.
Quand vient l' tour d' la defense, pas un p'tit doigt ne bouge.

Non franchement, j' regrette pas, j'ai appris des tas d' choses... quoique.
Toujours interessant d' savoir c' que les gens pensent... quoique.
Juste quelques rumeurs, au fond personne n'en meurt... quoique.
Quand vient l'heure du cafe, faut du sucre a casser... casser du suuuucre,
Car depuis l'interphone, les concierges ont bien change.
Elles cirent plus l'escalier, elles font briller les diners
Mais ca n' m'etonnerait pas que sifflent mes tympans
La prochaine fois que j'aurai juste le tort d'etre absent.
Jure-moi seulement que certains soirs dans l' feu d' l'action, une fois lance,
J' ressemble pas trop a ca...

Quand moi aussi je balance... sur tout c' qui bouge... pas vraiment par malfaisance,
Pour regaler l'assistance... pour qu'on m' resserve du vin rouge,
Un gorgeon de medisance... sans qu' le p'tit doigt ne bouge... pour la bouffee de puissance
Qui te vient quand la jactance fusille mieux qu'un garde rouge.

Allez ce soir on balance... sur tout c' qui bouge.
Allez ce soir on balance... les arbitres de l'elegance.
Sortiront pas l' carton rouge... allez ce soir on balance,
On balance... on balance... sur tout c' qui bouge... Quoique !

On m'avait dit :
"Te pose pas trop de question,
Tu sais petit c'est la vie qui t'repond,
A quoi ca sert de vouloir tout savoir ?
Regarde en l'air et vois ce que tu peux voir"

On m'avait dit :
"Faut ecouter son pere"
Le mien a rien dit quand il s'est fait la paire
Maman m'a dit: "t'es trop ptit pour comprendre"
Et j'ai grandi avec une place a prendre

Qui a le droit
Qui a le droit
Qui a le droit de faire ca
A un enfant qui croit vraiment
C'que dise les grands
On passe sa vie a dire merci
Merci a qui ? a quoi ?
A faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants a qui l'on ment

On m'avait dit:
"les hommes sont tous pareils
Y'a plusieurs dieu mais y'a qu'un seul soleil"
Oui mais le soleil il brille ou bien il brule
Tu meurs de soif ou bien tu bois des bulles

A toi aussi j'suis sur qu'on t'en a dit
De belles histoires, tu parle, que des conneries
Alors maintenant on se retrouve sur la route
Avec nos peurs nos angoisses et nos doutes

Qui a le droit
Qui a le droit
Qui a le droit d'faire ca
A des enfants qui croient vraiment ce que disent les grands
On passe sa vie a dire merci
Merci a qui ? a quoi ?
A faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants a qui l'on ment

Quand monsieur le Temps
Un beau jour de printemps
Fait d'une simple enfant
Presque une femme,
Dans le songe bleu
D'un avenir joyeux
Fermant les yeux
Elle soupire au fond de l'ame

{Refrain:}
Ah ! qu'il doit etre doux et troublant
L'instant du premier rendez-vous
Ou le cœur las de battre solitaire
S'envole en frissonnant vers le mystere.
Vous l'inconnu d'un reve un peu fou,
Faites qu'il apporte pour nous
Le bonheur d'aimer la vie entiere
L'instant du premier rendez-vous.

Un amour naissant
C'est un premier roman
Dont on joue tendrement.
Le personnage
On ne sait jamais
S'il sera triste ou gai,
Mais on voudrait
Vite en ouvrir toutes les pages.

{Refrain}

Quand monsieur le Temps
Un beau jour de printemps
Fait d'une simple enfant
Presque une femme,
Dans le songe bleu
D'un avenir joyeux
Fermant les yeux
Elle soupire au fond de l'ame

{Refrain:}
Ah ! qu'il doit etre doux et troublant
L'instant du premier rendez-vous
Ou le c?ur las de battre solitaire
S'envole en frissonnant vers le mystere.
Vous l'inconnu d'un reve un peu fou,
Faites qu'il apporte pour nous
Le bonheur d'aimer la vie entiere
L'instant du premier rendez-vous.

Un amour naissant
C'est un premier roman
Dont on joue tendrement.
Le personnage
On ne sait jamais
S'il sera triste ou gai,
Mais on voudrait
Vite en ouvrir toutes les pages.

{Refrain}

On est partis c'tait fin juin
On s'est embrass serr la main
Un pour tous et tous pour un
Et puis chacun a pris son train

On avait tous aussi peur
On s'est jur la main sur l'cur
Qu'on s'reverrait avant dix ans
On s'est revus et maintenant
De temps en temps on s'invite
Mme si souvent on s'vite
On s'dit bien sr j'm'en souviens
Mais on s'rappelle de moins en moins
a nous a pas rendus amers
On sait bien qu'on peut rien n'y faire

C'est la vie,
C'est la vie,
C'est la vie qui nous change et qui drange
Toutes nos grandes ides sur tout

C'est la vie,
C'est la vie,
C'est la vie qui dcide qui nous file des rides
Au coin des yeux et du coeur

A quoi a sert d'aller contre
On perd son temps
Et quand on r'garde nos montres
Tout coup on comprend

Y 'en a qui ont fait des enfants
Y 'en a d'autres qui ont dit j'attends
On a tous aim les femmes
On s'est tous trouvs du charme
On est tous devenus quelqu'un
Dans son quartier ou plus loin
Bien sr on s'est perdus de vue
Mais on n'appelle pas a perdu

On s'est traits de tous les noms
On s'est tombs dans les bras
On n'a pas os dire non
On a dit oui quand fallait pas
a nous a pas empchs
De continuer s'aimer

C'est la vie,
C'est la vie,
C'est la vie qui nous change et qui drange
Toutes nos grandes ides sur tout

C'est la vie,
C'est la vie,
C'est la vie qui dcide qui nous file des rides
Au coin des yeux et du coeur

Pas besoin de faire semblant
a sert rien
Chaque jour q

J'ai passe tellement de temps a regarder en arriere,
A regarder des gens au sourire ephemere.
J'ai passe tellement de nuits a courir derriere tout,
A courir vers ma vie, pour pas devenir fou,
A croiser des destins faits de haine et d'ennui,
De larmes versees pour rien, au milieu de mes nuits.
J'ai peut-etre joue ma vie sous de droles de lumieres
Mais j'ai toujours pense que le plus beau reste a faire

Pour exister
Et pour gagner
Toutes les batailles que le temps me force a jouer
Et pour tenir
Malgre le pire,
Les poings tendus, sans rien dire, apprendre a souffrir.

J'ai cherche a comprendre quand on ne me disait rien,
Oblige de me defendre quand tout allait trop loin.
Il m'a fallu tomber de si haut quelques fois
Pour comprendre que les autres ne savent jamais pour toi.
On a tout dit sur moi, meme des verites.
J'ai defie toutes leurs lois, mais je n'ai pu eviter
Ces sourires qui allaient souvent jusqu'a faire peur
Mais qui ont fait de moi le plus fou des acteurs.

Pour exister
Et pour gagner
Toutes les batailles que le temps me force a jouer
Et pour tenir
Malgre le pire
Les poings tendus, sans rien dire, apprendre a souffrir...
Pour exister.

J'ai passe tellement d'heures a me demander pourquoi
Mes plus belles erreurs etaient toujours pour toi.
Je vois bien dans tes yeux que tu es deja partie.
Tu ne m'ecoutes plus. Je continue ma vie.

Pour exister, pour exister,
Pour exister, pour exister,

Pour exister
Et pour gagner
Toutes les batailles que le temps me force a jouer
Et pour tenir
Malgre le pire
Les poings tendus, sans rien dire, apprendre a souffrir
Pour exister...

On s'tait dit rendez-vous dans 10 ans
Mme jour, mme heure, mme pommes
On verra quand on aura 30 ans
Sur les marches de la place des grands hommesLe jour est venu et moi aussi
Mais j' veux pas tre le premier.
Si on avait plus rien se dire et si et si...Je fais des dtours dans le quartier.
C'est fou qu'un crpuscule de printemps.
Rappelle le mme crpuscule qu'il y a 10 ans,
Trottoirs uss par les regards baisss.
Qu'est-ce que j'ai fais de ces annes ?J'ai pas flott tranquille sur l'eau,
Je n'ai pas nag le vent dans le dos.
Dernire ligne droite, la rue Souflot,
Combien seront l 4, 3, 2,
.. 0 ?J'avais eu si souvent envie d'elle.
La belle Sverine me regardera-t-elle ?
Eric voulait explorer le subconscient.
Remonte-t-il la surface de temps en temps ?
J'ai un peu peur de traverser l' miroir.
Si j'y allais pas... J' me serais tromp d'un soir.
Devant une vitrine d'antiquits,
J'imagine les retrouvailles de l'amiti.

Il y a
Dans mes refus de dire je t'aime
Plus d'amour que dans les pomes
Et que dans tous ces mots-l...

Si tu vois,
Flotter une larme bohme
Dans les yeux, mon cur s'y promne
C'est qu'alors je pense toi

C'est comme ca,
Le bonheur n'est pas gomtre
J'ai pas de plans te soumettre,
Je sais pas le faire marcher droit

M'en veux pas
Si je ne peux rien te promettre
C'est que je voudrais tout peut-etre
Et ca ne me suffirait pas

Pas pas
Je parle ttons et j'effleure
Tous ces mots qui reprennent couleur
Quand je les pose sur toi

Et je vois
Les reves qui hsitent encore
Prendre la forme de ton corps
Et je souris malgr moi

Jusque-l
J'croyais peu prs me connatre
J'ai tout jet par ta fenetre
Pour mieux m'apprendre dans tes bras

M'en veux pas
Si je ne sais rien te promettre
part dans ces phrases muettes
Que je vagabonde sur toi

Laisse-moi le temps de t'aimer sans penser au-del
Tu me souris et tu te tais, mais tu ne comprends pas...
Laisse-moi, le temps de trouver l'empreinte pour mes pas
force de t'avoir cherche, j'ai un peu peur de moi

Peur de moi...
Est-ce que ce n'est pas autre chose
Tu m'apprivoises et je dpose
Mes ombres fanes derrire moi

Peur de quoi
Peur de l'avenir qui se glisse
Entre ma peau et mes caprices
Quand je me perds au bord de toi

Peur de quoi
Tout simplement de reconnatre
Que tout est l, dans ces peut-etre
Qui me chavirent autour de toi

Peur de moi...
Il n'y a rien d'autre comprendre
Toi tu voulais des mots plus tendres,
Et moi... Je te parle de moi

Il y a
Dans mes refus de dire je t'aime
Plus d'amour que dans les pomes
Et que dans tous ces mots-l...
Et que dans tous ces mots-l...

On est tout seul quand on a mal... bien sur,
Quand on degueule le bleu trop pale des murs.
Cette douleur qui te serre et moi qui peux rien faire.
Ce silence... j' te connais bien, tu dis tellement... tellement... quand tu dis rien.

Parle-moi... meme si je sais tout deja.
Parle-moi... de tout, de rien, mais de toi
Et meme si t'as encore envie de pleurer
Si t'as encore envie de te tailler la peau;
Si tu crois plus en rien, meme plus en tes mots
Parle-moi... me laisse pas, te laisse pas...

On etait fous, on etait forts, on riait d' tout, meme de la mort.
Toi qui revais plus haut que moi.
Toi qui savais c' qu'on n'apprend pas.
A qui tu vas faire croire que t'es au bout d' la route ?
A qui tu vas faire croire que tu laches, que tu doutes ?
Que tu veux plus te battre, que ton corps te degoute ?
Pas a moi, non, non, pas a moi... rappelle-toi... rappelle-toi...

Je t'arracherai d'ici, je casserai toutes les portes,
J'irai crier partout qu' c'est la mort qui est morte !
On partira chasser les nuages et les filles,
On les fera danser, on piquera tout c' qui brille.
Alors si t'as encore envie de pleurer
Et si tu veux tomber a genoux pour prier,
Je prierai avec toi ces dieux que je deteste
Pour que tu restes, pour que tu restes... pour que tu restes...

Pardonne-moi, je m'egare... mais tout me fait peur ce soir
Lr temps d'apprendre, le temps d'aimer, faut tout rendre, tout laisser.
A qui tu vas faire croire que t'es au bout d' la route ?
Que tu laches, que tu doutes ?
Que ton corps te degoute ? Pas a moi...
J'entends... ton c?ur qui bat...
C'est plus fort... c'est plus fort que ca...
Parle-moi... j'entends... ton c?ur qui bat...
C'est plus fort... c'est plus fort que ca...
Lache pas... t'es plus fort que ca...
Mais pars pas... pars pas... pars pas...

" Dignes, belles,
Elles tournent sur elles-memes,
Les rides creuses,
Les larmes n'ont pas sch
Elles dansent sans un bruit
Leurs enfants disparus
Disparus dans la nuit
Leurs enfants perdus

Sur les terres de Piazolla
Muets sont les potes
moins de parler bas
Mais dans le clair-obscur,
l'heure de tous les reves
Soudain une voix s'lve...

Nunca mas !
Nunca dormir, y nunca dejar olvidar,
Bailar al viento que los desaparecio...
La sangre nunca acaba de gritar,
El viento siempre acaba por cambiar

Folles, elles dansent,
Elles ont vaincu l'oubli
Elles savent la force
Oui jamais ne les trahit
L'histoire est lente
Mais elles font tourner la tete
Ce soir, elles chantent
Les diables sont jugs...

Nunca mas !
Nunca dormir, y nunca dejar olvidar,
Bailar al viento que los desaparecio...
La sangre nunca acaba de gritar,
El viento siempre acaba por cambiar "

Vieille, c'est d' la musique vieille,
Je sais.
Chopin d' prisunic,
Mozart de bazar,
C'est d' la vieille musique,
Du blues bizarre.

Vieille, parce qu'il y a des soirs,
Tard,
Ou l'on s' creve le c?ur
De blessures mineures,
Ou l'on s' fait la peau,
On sort son piano.

J' veux bien donner,
Mais faut qu'on m' donne.
Tu prends, tu donnes,
Mais y' a maldonne.
Tout c' que tu fais,
Un jour, s' defait
Et c'est comme ca qu' c'est.

Seul, qu'est-ce que j' me sens seul,
Tu sais.
Rien qu'un metronome.
Qui s' croit un c?ur d'homme,
Rien qu'un mal de mere
Que j' peux pas faire.

Seul, parce que c'est comme ca
Tu vois.
Orgue de barbarigme,
S' quitter, c'est un crime.
Le chagrin qu' ca donne,
Personne se l' pardonne.

J' veux bien aimer
Mais faut qu'on m'aime.
J' t'adore, je t'aime,
Mais j' pars quand meme.
Tout c' que tu m' dis,
J' l'ai deja dit.
Et r'garde ou j'en suis.

J'aime pas ma vie,
Pourtant j' la vis.
J'ai peur d' la mort,
Pourtant je sors.
J' prefere crever
Que d' plus rever,
Meme si c'est cauchemar.

Marre de tout,
Marre de vous.
J' vous aime tel'ment,
J' vous hais pourtant.
J' prefere crever
Que d' plus rever,
Meme si c'est cauchemar.

J' veux bien donner
Mais faut qu'on m' donne.
Tu prends, tu donnes,
Mais y' a maldonne.
Tout c' que tu fais,
Un jour, s' defait
Et c'est comme ca qu' c'est.

J' veux bien aimer
Mais faut qu'on m'aime.
J' t'adore, je t'aime
Mais j' pars quand meme.
Tout c' que tu m' dis
J' l'ai deja dis,
Et r'garde ou j'en suis

Je ne sais pourquoi j'allais danser
A Saint-Jean au musette,
Mais quand un gars m'a pris un baiser,
J'ai frissonne, j'etais chipee
Comment ne pas perdre la tete,
Serree par des bras audacieux
Car l'on croit toujours
Aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Moi qui l'aimais tant,
Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean,
Je restais grisee
Sans volonte
Sous ses baisers.

Sans plus reflechir, je lui donnais
Le meilleur de mon etre
Beau parleur chaque fois qu'il mentait,
Je le savais, mais je l'aimais.
Comment ne pas perdre la tete,
Serree par des bras audacieux
Car l'on croit toujours
Aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Moi qui l'aimais tant,
Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean,
Je restais grisee
Sans volonte
Sous ses baisers.

Mais helas, a Saint-Jean comme ailleurs
Un serment n'est qu'un leurre
J'etais folle de croire au bonheur,
Et de vouloir garder son c?ur.
Comment ne pas perdre la tete,
Serree par des bras audacieux
Car l'on croit toujours
Aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Moi qui l'aimais tant,
Mon bel amour, mon amant de Saint-Jean,
Il ne m'aime plus
C'est du passe
N'en parlons plus

Je ne sais pourquoi elle allait danser
A Saint-Jean aux musettes,
Mais quand ce gars lui a pris un baiser,
Elle frissonnait, etais chipee
Comment ne pas perdre la tete,
Serre par des bras audacieux
Car l'on croit toujours
Aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Elle qui l'aimait tant,
Elle le trouvait le plus beau de Saint-Jean,
Elle restait grisee
Sans volonte
Sous ses baisers.

Sans plus reflechir, elle lui donnait
Le meilleur de son etre
Beau parleur chaque fois qu'il mentait,
Elle le savait, mais elle l'aimait.
Comment ne pas perdre la tete,
Serree par des bras audacieux
Car l'on croit toujours
Aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Elle qui l'aimait tant,
Elle le trouvait le plus beau de Saint-Jean,
Elle restait grisee
Sans volonte
Sous ses baisers.

Mais helas, a Saint-Jean comme ailleurs
Un serment n'est qu'un leurre
Elle etait folle de croire au bonheur,
Et de vouloir garder son coeur.
Comment ne pas perdre la tete,
Serree par des bras audacieux
Car l'on croit toujours
Aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Elle qui l'aimait tant,
Elle le trouvait le plus beau de Saint-Jean,
Elle restait grisee
Sans volonte
Sous ses baisers.

Elle qui l'aimait tant,
Elle le trouvait le plus beau de Saint-Jean,
Il ne l'aime plus
C'est du passe
N'en parlons plus.

Il ne l'aime plus
C'est du passe
N'en parlons plus.

{Duo avec Jean-Jacques Goldman}

Quand nous chanterons le temps des cerises
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fete
Les belles auront la folie en tete
Et les amoureux du soleil au cœur
Quand nous chanterons le temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur

Mais il est bien court le temps des cerises
Ou l'on s'en va deux cueillir en revant
Des pendants d'oreilles
Cerises d'amour aux robes pareilles
Tombant sous la feuille en gouttes de sang
Mais il est bien court le temps des cerises
Pendants de corail qu'on cueille en revant

Quand vous en serez au temps des cerises
Si vous avez peur des chagrins d'amour
Evitez les belles
Moi qui ne crains pas les peines cruelles
Je ne vivrai pas sans souffrir un jour
Quand vous en serez au temps des cerises
Vous aurez aussi des peines d'amour

J'aimerai toujours le temps des cerises
C'est de ce temps-la que je garde au cœur
Une plaie ouverte
Et Dame Fortune, en m'etant offerte
Ne saura jamais calmer ma douleur
J'aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au cœur

{Duo avec Jean-Jacques Goldman}

Quand nous chanterons le temps des cerises
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fete
Les belles auront la folie en tete
Et les amoureux du soleil au cœur
Quand nous chanterons le temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur

Mais il est bien court le temps des cerises
Ou l'on s'en va deux cueillir en revant
Des pendants d'oreilles
Cerises d'amour aux robes pareilles
Tombant sous la feuille en gouttes de sang
Mais il est bien court le temps des cerises
Pendants de corail qu'on cueille en revant

Quand vous en serez au temps des cerises
Si vous avez peur des chagrins d'amour
Evitez les belles
Moi qui ne crains pas les peines cruelles
Je ne vivrai pas sans souffrir un jour
Quand vous en serez au temps des cerises
Vous aurez aussi des peines d'amour

J'aimerai toujours le temps des cerises
C'est de ce temps-la que je garde au cœur
Une plaie ouverte
Et Dame Fortune, en m'etant offerte
Ne saura jamais calmer ma douleur
J'aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au cœur

Ils s'aimaient depuis deux jours a peine
Y a parfois du bonheur dans la peine
Mais depuis qu'ils etaient amoureux
Leur destin n'etait plus malheureux,
Ils vivaient avec un reve etrange
Et ce reve etait bleu comme les anges
Leur amour etait un vrai printemps, oui
Aussi pur que leurs tendres vingt ans

{Refrain:}
C'est la romance de Paris
Au coin des rues, elle fleurit
Ca met au coeur des amoureux
Un peu de reve et de ciel bleu
Ce doux refrain de nos faubourgs
Parle si gentiment d'amour
Que tout le monde en est epris
C'est la romance de Paris

La banlieue etait leur vrai domaine
Ils partaient a la fin de la semaine
Dans les bois pour cueillir le muguet
Ou sur un bateau pour naviguer
Ils buvaient aussi dans les guinguettes
Du vin blanc qui fait tourner la tete
Et quand ils se donnaient un baiser, oui
Tous les couples en dansant se disaient

{au Refrain}

C'est ici que s'arrete mon histoire
Aurez-vous de la peine a me croire?
Si j'vous dis qu'il s'aimerent chaque jour
Qu'ils vieillirent avec leur tendre amour
Qu'ils fonderent une famille admirable
Et qu'ils eurent des enfants adorables
Qu'ils moururent gentiment, inconnus, oui
En partant comme ils etaient venus

{au Refrain}

Ils s'aimaient depuis deux jours a peine
Y a parfois du bonheur dans la peine
Mais depuis qu'ils etaient amoureux
Leur destin n'etait plus malheureux,
Ils vivaient avec un reve etrange
Et ce reve etait bleu comme les anges
Leur amour etait un vrai printemps, oui
Aussi pur que leurs tendres vingt ans

{Refrain:}
C'est la romance de Paris
Au coin des rues, elle fleurit
Ca met au coeur des amoureux
Un peu de reve et de ciel bleu
Ce doux refrain de nos faubourgs
Parle si gentiment d'amour
Que tout le monde en est epris
C'est la romance de Paris

La banlieue etait leur vrai domaine
Ils partaient a la fin de la semaine
Dans les bois pour cueillir le muguet
Ou sur un bateau pour naviguer
Ils buvaient aussi dans les guinguettes
Du vin blanc qui fait tourner la tete
Et quand ils se donnaient un baiser, oui
Tous les couples en dansant se disaient

{au Refrain}

C'est ici que s'arrete mon histoire
Aurez-vous de la peine a me croire?
Si j'vous dis qu'il s'aimerent chaque jour
Qu'ils vieillirent avec leur tendre amour
Qu'ils fonderent une famille admirable
Et qu'ils eurent des enfants adorables
Qu'ils moururent gentiment, inconnus, oui
En partant comme ils etaient venus

{au Refrain}

Il est au bal musette
Un air rempli de douceur
Qui fait tourner les tetes
Qui fait chavirer les c?urs
Tandis qu'on glisse a petits pas
Serrant celle qu'on aime dans ses bras
Tout bas l'on dit dans un frisson
En ecoutant jouer l'accordeon.

{Refrain:}
C'est la java bleue
La java la plus belle
Celle qui ensorcelle
Et que l'on danse les yeux dans les yeux
Au rythme joyeux
Quand les corps se confondent
Comme elle au monde
Il n'y en a pas deux
C'est la java bleue

Cherie sous mon etreinte
Je veux te serrer plus fort
Pour mieux garder l'empreinte
Et la chaleur de ton corps
Que de promesses, que de serments
On se fait dans la folie d'un moment
Mais ses serments remplis d'amour
On sait qu'on ne les tiendra pas toujours.

{au Refrain}

Il est au bal musette
Un air rempli de douceur
Qui fait tourner les tetes
Qui fait chavirer les c?urs
Tandis qu'on glisse a petits pas
Serrant celle qu'on aime dans ses bras
Tout bas l'on dit dans un frisson
En ecoutant jouer l'accordeon.

{Refrain:}
C'est la java bleue
La java la plus belle
Celle qui ensorcelle
Et que l'on danse les yeux dans les yeux
Au rythme joyeux
Quand les corps se confondent
Comme elle au monde
Il n'y en a pas deux
C'est la java bleue

Cherie sous mon etreinte
Je veux te serrer plus fort
Pour mieux garder l'empreinte
Et la chaleur de ton corps
Que de promesses, que de serments
On se fait dans la folie d'un moment
Mais ses serments remplis d'amour
On sait qu'on ne les tiendra pas toujours.

{au Refrain}

{Duo avec Francis Cabrel}

En haut de la rue St-Vincent
Un poete et une inconnue
S'aimerent l'espace d'un instant
Mais il ne l'a jamais revue

Cette chanson il composa
Esperant que son inconnue
Un matin d'printemps l'entendra
Quelque part au coin d'une rue

La lune trop bleme
Pose un diademe
Sur tes cheveux roux
La lune trop rousse
De gloire eclabousse
Ton jupon plein d'trous

La lune trop pale
Caresse l'opale
De tes yeux blases
Princesse de la rue
Soit la bienvenue
Dans mon cœur blesse

Les escaliers de la butte sont durs aux misereux
Les ailes des moulins protegent les amoureux

Petite mandigote
Je sens ta menotte
Qui cherche ma main
Je sens ta poitrine
Et ta taille fine
J'oublie mon chagrin

Je sens sur tes levres
Une odeur de fievre
De gosse mal nourri
Et sous ta caresse
Je sens une ivresse
Qui m'aneantit

Les escaliers de la butte sont durs aux misereux
Les ailes des moulins protegent les amoureux

Mais voila qu'il flotte
La lune se trotte
La princesse aussi
Sous le ciel sans lune
Je pleure a la brune
Mon reve evanoui

{Duo avec Francis Cabrel}

En haut de la rue St-Vincent
Un poete et une inconnue
S'aimerent l'espace d'un instant
Mais il ne l'a jamais revue

Cette chanson il composa
Esperant que son inconnue
Un matin d'printemps l'entendra
Quelque part au coin d'une rue

La lune trop bleme
Pose un diademe
Sur tes cheveux roux
La lune trop rousse
De gloire eclabousse
Ton jupon plein d'trous

La lune trop pale
Caresse l'opale
De tes yeux blases
Princesse de la rue
Soit la bienvenue
Dans mon cœur blesse

Les escaliers de la butte sont durs aux misereux
Les ailes des moulins protegent les amoureux

Petite mandigote
Je sens ta menotte
Qui cherche ma main
Je sens ta poitrine
Et ta taille fine
J'oublie mon chagrin

Je sens sur tes levres
Une odeur de fievre
De gosse mal nourri
Et sous ta caresse
Je sens une ivresse
Qui m'aneantit

Les escaliers de la butte sont durs aux misereux
Les ailes des moulins protegent les amoureux

Mais voila qu'il flotte
La lune se trotte
La princesse aussi
Sous le ciel sans lune
Je pleure a la brune
Mon reve evanoui

On s'est rveills en avance
Pour pas rater la premire danse,
Celle o tout est encore fragile
On ne sait rien de ces urgences
Qui nous font perdre la cadence
Qui font les reves difficiles

On est debout
Au bord d'un drole de monde qui appareille
Pour aller o
Vers quelle batailles, vers quels nouveaux rveils

Laisse ta main dans la mienne
Laisse ton cur se serrer
Combien reste de temps, juste avant
Que le vent nous entrane,
Que tout vienne changer,
On y va, on y est , juste avant...
Combien reste de temps, juste avant

Qui dansera encore sous la pluie
Pour faire sourire les gens assis,
Sortir les loups de leurs abris,
Faire plir ces types nervs
Qui hurlent trs fort leurs ides
A des tas de gens prets marcher

Qui prendra le temps
D'aimer des choses trop simples pour en parler
On est tellement
A se demander o tout va basculer

Laisse ta main dans la mienne
Laisse ton cur se serrer
Combien reste de temps, juste avant
Que le vent nous entrane,
Que tout vienne changer,
On y va, on y est , juste avant
Combien reste de temps...

Plus loin est-ce qu'il y aura des oranges,
Des enfants, des jupes blanches,
Des jardins comme tu les dessinais,
Et du temps, du temps pour aimer

Laisse ta main dans la mienne
Laisse ton cur se serrer
Combien reste de temps, juste avant
Que le vent nous entrane,
Que tout vienne changer,
On y va, on y est , juste avant...
Combien reste de temps, juste avant

Juste avant...
Que le vent nous entrane,
On y va, on y est
Juste avant

J`Te L`Dis Quand Meme - Patrick Bruel
그래도... 너에게말해주고싶어
On aurait pu se dire tout ca
Ailleurs qu'au café d'en bas,
Que t'allais p't et' partir
Et p't et' meme pas rev'nir,
Mais en tout cas, c' qui est sur,
C'est qu'on pouvait en rire.
우린모든것을이야기할수도있었어
저아래꺄페말고다른데서말야
네가아마도떠날거라는것..
그리고네가다시돌아오지않을거라는것..
하지만어찌되었던확실한건
우리가그이야기에웃을수있을거란거야Alors on va s' quitter comme ca,
Comme des cons d'vant l' cafe d'en bas.
Comme dans une serie B,
On est tous les deux mauvais.
On s'est moque tellement d' fois
Des gens qui faisaient ca.
그래..우린이렇게헤어지는건가..
저아래의까페앞에있는바보들처럼
B급시리즈물처럼
우린둘다연기도못해
우린그런사람들을보며비웃었었는데..
그런데
Mais j' trouve pas d' refrain a notre histoire.
Tous les mots qui m' viennent sont derisoires.
J' sais bien qu' j' l'ai trop dit,
Mais j' te l' dis quand meme... je t'aime.
그런데 난우리들이야기의후렴을찾을수없어
생각나는단어들은죄다너무형편없구말야
나..
이말을너무많이해왔다는걸알아
하지만..
난그래도 네게말해주고싶어...널사랑한다고..
J' voulais quand meme te dire merci
Pour tout le mal qu'on s'est pas dit.
Certains rigolent deja.
J' m'en fous, j' les aimais pas.
On avait l'air trop bien.
Y en a qui n' supportent pas.
난또...너에게고맙다고말해주고도싶었어
우리가서로에게얘기하지않은모든나쁜일들에대해서
어떤사람들은벌써웃는구나
상관없어 난 그들을 좋아하지않았었으니까
우린너무좋은것같았는데
그걸못봐주는사람들도있지Mais j' trouve pas d' refrain a notre histoire.
Tous les mots qui m' viennent sont derisoires.
J' sais bien qu' j' l' ai trop dit,
Mais j' te l' dis quand même... je t'aime.
그런데 난 우리이야기의후렴을찾을수가없어
생각나는단어들은죄다너무형편없거든
그리고이말을너무많이해왔다는걸알아
하지만...
난그래도네게말해주고싶어...
널..
사랑한다고..

Sur la moquette, deux trois journaux,
Un gros pull bleu, des verres qui trainent,
L'oreille collee a la radio,
Un type qui braille pour qu'elle revienne.

C'est fou c' que c' type manque de pudeur...
Surement comme moi, quand tu partiras.
D'ailleurs t'es partie tout a l'heure,
Et tu danseras plus avec moi...

Je marche de la chambre a la chambre, a pietiner mes souvenirs,
Puis cette chanson, marre de l'entendre...
Eh ! chanteur, faut qu' tu reagisses.

Elle t'entendra, elle reviendra, tu lui diras qu' t'attendais qu' ca,
Ton manque d'orgueil te f'ra sourire.
Mais elle danse si bien avec toi...

Et si les mots vous ont manque et si vos yeux vous ont menti,
Toutes les excuses a exiger, c'est pas ca qui remplit une vie.

Tu lui poseras des tas d' questions, mais la seule qui comptera pour toi,
D'ailleurs c'est l' titre de ta chanson.
Est-ce que tu danseras avec moi... Est-ce que tu danseras avec moi...
Est-ce que tu danseras avec moi ?

Ton pull bleu est tout froisse a force de m' servir d'oreiller.
Tu vas rentrer surement tres tard... c'est pas grave, j' t'aimerai en retard.

Je te parlerai d'un chanteur, un type beaucoup plus triste que moi,
Un type qui fait des tas d'erreurs,
Mais qui danserait bien avec toi, mais qui ne danse bien qu'avec toi.
Est-ce que tu danses encore pour moi ?

Elle est venue s'asseoir, l, juste en face de moi
Etait-ce par hasard ? Elle m'a dit : " je n'crois pas "
Avec ces grands yeux noirs, plants au fond des miens
Elle m'a pris par le bras, m'a dit : " jusqu' demain "... " jusqu' demain "...

J'ai suivi sans rien dire, elle savait o aller
Dans les ruelles en couleurs, on a tout vu, tout fait,
Elle visitait mon cur, j'ai meme pas su son nom...
Une taxi, une adresse, j'ai pas pos d'question... Pas question !

Elle voulait tout jusqu' demain
Elle voulait tout jusqu'au matin
C'tait tout, tout d'suite, tout ou rien
Pas question de chercher plus loin
Une belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient

Les cloches sonnaient midi, j'me retourne, j'tends la main
Je n'sens qu'un oreiller, j'embrasse plus qu'un parfum
J'l'avais pas vue venir, j'l'ai pas vue s'en aller
J'ai eu envie de rire, j'y suis pas arriv. A l'arrive...

Elle m'avait tout vol, pourtant, elle n'a rien pris
J'aurais p't-etre prfr, au moins, j'aurais compris...
La chambre tait rgle : on m'l'avait jamais fait
J'ai essay d'pleurer,j'y suis pas arriv... Et puis aprs

Elle voulait tout jusqu' demain
Elle voulait tout jusqu'au matin
C'tait tout, tout d'suite, tout ou rien
Pas question de chercher plus loin
Une belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient

Hasta maana, y dnde vas?
Hasta maana, y nada mas!
La chica nunca mira atras
Arrebatando tu pensar
Y tu te quedas con el sol, y nada mas!

Repartir au matin, un souvenir en poche
Sans un mot, sans un lien, surtout rien qui s'accroche
Moi aussi, j'ai dj, bien sr, d faire comme elle
Arriver pour la nuit, y croire, la trouver belle...la trouver belle

Moi aussi... Et pourtant, si j'la croisais ce soir,
Je saurais empecher que le jour nous spare,
Et quand j'arpente la nuit les rues dcolores
Je cherche ses yeux noirs dans les ombres presses... trop presses...

Elle voulait tout, jusqu' demain...
Elle voulait tout, jusqu'au matin...
C'tait tout, tout d'suite, comme ca vient
Et pas question d'aller plus loin
Une belle histoire qui passe, et me prend tout pour rien
Elle voulait tout, jusqu' demain...
Elle voulait tout, jusqu'au matin...
C'tait tout, tout d'suite, comme ca vient
Et pas question d'aller plus loin
Une belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient