Máire Bhraonáin [Clannad]

Dul sios an gleann trathnona areir
D'imigh an scath as toin a 'tsleibh
An drucht 'na lui ar bharr an fheir
An saol uilig 'na gcodhladh
D'imigh an scath as toin a 'tsleibh
Gan baol ar bith go maidin

Durun an duiche seo
O ghluin go gluin
Lonad mar fhis sa cheo
Run go ciuin

Se cumhacht na gcrann fan ait
'Spreag na baird 'san fhiliocht
Na clocha 'ta coisbicthe fan ard

Thios fa gleann da locha
I dtobar i duin
Gartan cholmcille
Sin go la a'luain

Dul sios an gleann trathnona areir
D'imigh an scath as toin a 'tsleibh
An drucht 'na lui ar bharr an fheir
An saol uilig 'na gcodhladh
D'imigh an scath as toin a 'tsleibh
An drucht 'na lui ar bharr an fheir
D'imigh an scath as toin a 'tsleibh
Gan baol ar bith go maidin

Dul sios an gleann trathnona areir
D'imigh an scath as toin a 'tsleibh
An drucht 'na lui ar bharr an fheir
An saol uilig 'na gcodhladh
D'imigh an scath as toin a 'tsleibh
Gan baol ar bith go maidin

D'imigh an scath as toin a 'tsleibh
Gan baol ar bith go maidin...

How gentle was the breeze that surrounded the way
How loud the sea's roar on the four winds everyday
Sharing love, wounded gifts from ancient long ago
Together they closed in the circles we know

Will we treasure all the secrets with life's changing scenes?
Where our hearts were warm with love, so much love
Will the flowers grow again as I open out my hand?
Precious time, time for healing the beauty of this land
(2x)

How soulful those words that confuses the way
How wild the mountains' stare as they guard our every day
Take for granted noble hearts in the golden age that's flown
Between us, recall on a strong road we've known

Will we treasure all the secrets with life's changing scenes?
Where our hearts were warm with love, so much love
Will the flowers grow again as I open out my hand?
Precious time, time for healing the beauty of this land

Coming into certain lines of justice
A venue for a Venus and Eve
Take the balance of their beauty between them
A vain look can deceive

I'm only paying court to love
As deep as you can find
On the blind side of your heart
Safe inside your mind

When the length of days are dawning
It feels right in the light of understanding
There's always something bound to be a warning
When it's infinite it never meets

I'm only paying court to love
As deep as you could wish to find
On the blind side of your heart
Safe inside your mind
(2x)

I'm only paying court to love
As deep as you could wish to find
On the blind side of your heart
Safe inside, safe inside your mind

Court to love...

The mist has cleared from Muckish Hill
Our parting coming nearer
The last embrace, the final touch
With nothing more to say
Nothing more to say

As silence fell around the bridge
Not a single word was spoken
A bitter breeze, a lonely stream
Echoed through the glen
Echoed through the glen

Droichead na ndeor
Agus droichead na gcaointe
Droichead na gcaointe
Agus droichead na ndeor

Ochon 's o

Memories fade with passing age
In forlorn hope we wait for
Distant hills still haunt us now
Until the end of time
Until the end of time

Droichead na ndeor
Agus droichead na gcaointe
Droichead na gcaointe
Agus droichead na ndeor
(2x)

Autumn leaves are falling 'round us
Time to gather all those many thoughts
Of all the things that might have been
Or gained at such a cost
For some of us there's endless hoping
For some of us a craziness, too
Holding onto better reasons
Works for me and you, you know it's true

And when the stakes are higher
Never play with fire
Leave it alone

I wandered through a country churchyard
And wondered what kind of life they led
Walked into a castle ruin
Of gentry that had fled
For some of them had endless hoping
Some of them crazy, too
Holding onto better reasons
We'll never truly know

Those trees will tumble down on a stormy day
And those leaves will fade away, fade away

The autumn leaves are falling 'round us
I'm here to gather all my many thoughts
Of all the things that might have been
As the ground has turned to frost

Leaves are falling, autumn leaves are falling...

Let me see generation times
Will we hear children singing rhymes?
Sweet memories gone by, they're gone by
Let me be wiser with my eyes
Let me see my love by my side
Let me see heaven

Lonely years of searching the wilderness
How this world can lead us all astray
Don't let me cry over colorless pictures
No more bitter winds
No more troubled seas
Just forgive me and let me see

Let me see my love, let me see
Let me see my love, let me see

Let me see generation times
Will we hear children singing rhymes?
Sweet memories gone by, they're gone by
Let me be wiser with my eyes
Let me see my love by my side
Let me see heaven

Crossing the room, I recognize the child in me
I'll close my eyes to release away all my fears
We silence the rose to see it blossom back again
Step by step we walk on
Word by word we talk on
Just forgive me and let me see

Let me see generation times
Will we hear children singing rhymes?
Sweet memories gone by, they're gone by
Let me be wiser with my eyes
Let me see my love by my side
Let me see heaven

An seanchas gearr, an seanchas is fearr
An sceal is giorra is milse i mbeal
An chuid is lu an chuid is fearr
Focal no dho ma thaithnionn lig do

Fa la lore, fol la lae
Fol de da du ril la
Fol de dai e
Fa la lore, fol la lae
Fol de da du ril la
Fol de dai e

Sceal gearr greanmhar na sceal fada fann
Droch-sceal fada no sceal maith lan
Sceal deas goirid an scealin is fearr
An iomarca le ra, na dean port de

Chomh domhain leis an fharraige, dubh le gual
Chomh bodhar le bata, chomh bocht leis an deor
Chomh direach le feagh, chomh dubh leis a smear
Chomh gasta le giorrfhia, chomh bocht leis an deor

Fa la lore, fol la lae
Fol de da du ril la
Fol de dai e
Fa la lore, fol la lae
Fol de da du ril la
Fol de dai e

An seanchas gearr, an seanchas is fearr
An sceal is giorra is milse i mbeal
An chuid is lu an chuid is fearr
Focal no dho ma thaithnionn lig do

Fa la lore, fol la lae
Fol de da du ril la
Fol de dai e
Fa la lore, fol la lae
Fol de da du ril la
Fol de dai e

I came around, and I was in need
You came by my side, all my troubles to ease
You collected my heart, healing the past
You'll never lay down and I can count on you

We all speak well of a bridge that carries us over
Over safe
The art of compromise has surely been our greatest strength
...our greatest strength.

When someone pretends, to circle your friends
And finds he's betraying you 'fore it all ends
A bittersweet chain, that'll always remain
So don't let illusions get the better of you

We all speak well of a bridge that carries us over
...over safe
The art of compromise has surely been our greatest strength
...our greatest strength.Love is to share, where words can't compare
Love is desire, so full of fire

We all speak well of a bridge that carries us over
...over safe
The art of compromise has surely been our greatest strength
...our greatest strength.

We all speak well of a bridge that carries us over
...over safe
The art of compromise has surely been our greatest strength
...our greatest strength.

-------------
Lyrics Powered by LyricFind
Written By BRENNAN
<i>Lyrics &copy; Universal Music Publishing Group</i>

Touching hands, finding words from your heart
Where's the common speech?
Behind the shield, a lone man grows

Siuil ag siuil an bhealach seo
An bhealach seo ta romham'sa
Siuil in aice liomsa
Is bi i gconai caoimh

Scairt tu orm isteach i mo chroi
Chuala me do ghlor istigh i mo chroi
Istigh i mo chroi
Scairt tu orm isteach i mo chroi
Ar an bhealach seo scairt tu an dan

Calling out, secret lines from your heart
Wise beyond your years
Made my life more worthy now

Siuil ag siuil an bhealach seo
An bhealach seo ta romham'sa
Siuil in aice liomsa
Is bi i gconai caoimh

Siuil ag siuil an bhealach seo

Broken pieces everywhere,
I stilled my mind, and found I care
Running on the morning tide,
Something you would say to me.

We drank the waters of delight,
We played the games of wrong and right.
Did we understand
They're just footsteps in the sand?

Oh long dreaming, find my tears
I could love you, all the years.
There are times like today
The wind will blow in a gentle way.

Mark it down in frozen glass
Lied to me that i could win.
So many ways to share a love
With words and touch we promised much.

Do we understand
The footsteps in the sand?

I believe.
I believe too easily.

I believe.
I believe too easily.

Oh long dreaming find my tears
I could love you all the years.
Here I stand still the same
I guess this showcase changed the name.

Hard to know who plays the fool,
Never looking back on years
I wonder now witch way to face
I catch a vision of this place.

Did we understand
The footsteps in the sand?

Secrets I left behind, farewell now
A new world to desire, to desire
Change the pictures, change the pages
It matters little how I knew you

Ma bhionn tu liom, bi liom
A stor mo chroi
Ma bhionn tu liom, bi liom
A mhile gra
Ma bhionn tu liom

Voices of memories, I hear you
A book of stories told, stories old
Dreams of good times, dreams of sad times
And foolish moments we will always share

Ma bhionn tu liom, bi liom
A stor mo chroi
Ma bhionn tu liom, bi liom
A mhile gra
Ma bhionn tu liom, bi liom
A stor mo chroi
Ma bhionn tu liom, bi liom
A mhile gra
Ma bhionn tu liom, bi liom
A stor mo chroi
Ma bhionn tu liom

Twilight is creeping over hillsides
The candle's burning bright, burning bright
Silent feelings, silent my eyes
I wonder how much we'll always stay

(Note: Theme for 'Last of the Mohicans, hence the Indian texts)

Hope is your survival
A captive path I lead

No matter where you go
I will find you
If it takes a long long time
No matter where you go
I will find you
If it takes a thousand years

(Mohican)
Nachgochema
Anetaha
Anachemowagan

No matter where you go
I will find you
In the place with no frontiers
No matter where you go
I will find you
If it takes a thousand years

(Cherokee)
Hale wao yu ga I sv
Do na dio sv I
Wi ja lo sv
Ha le wao yu
Do na dlo sv

No matter where you go
I will find you
If it takes a long long time
No matter where you go
I will find you
If it takes a thousand years

No matter where you go
I will find you
In the place with no frontiers
No matter where you go
I will find you
If it takes a thousand years

No matter where you go
I will find you

Still in time and time to say,
I don't believe my eyes.
Is this the place I love to hate?
Can I explain the altered state
Of the Waiting Moon?
Waiting Moon.

(chorus)
And the Wild Cry out,
Their cries are found in me
And the Wild Cry out,
Their cries are found in me

Stayed up stripped at your command
A silhouette against sky.
I see the changing of the faces
I've seen, Betrayed as one gets free
Of the Waiting Moon.
Waiting Moon.

Chorus

Instrumental

Chorus

Set my sights on the day,
When I'll have you here by my side.
And for me to share a thousand dreams with you,
So far removed the days
In that Waiting Moon.
Waiting Moon.

Chorus

It's the same old story
When someone astounds you
The harder they come
Yes the harder they fall
Takin' it easy
No matter what people say
And time will heal all your troubles away

(chorus)
I've got a notion
I might as well be closer to your heart
It's out in the open
I might as well be closer to your heart

Tossing and turning
And burning dreams across the night
(forever searching)
Silently waiting for such a long time
But will I know tomorrow
If you will be mine?

Chorus

So it's the same old story
When someone astounds you
That the harder they come
Yes the harder they fall
Like takin' it easy
No matter what people say
And time will heal all your troubles away

Chorus (2x)

엔야, 모야 브레넌 등 특급 아티스트들을 배출해 낸 최고의 아일랜드 음악 그룹 클라나드(Clannad) 그들의 30년 음악생활을 결산하는 베스트 앨범. U2의 보노와의 듀엣곡 'In A Lifetime', 영화 [라스트 모히칸]의 테마곡 'I Will Find You' 등 18곡의 아름답고 환상적인 음악세계- BMG -




hard to tell

or recognise a sign

to see me through

a warning sign



first the thunder

satisfied, if the past it will not lie

then the storm

torn assunder

the future you and I get blown away

in the storm

in a lifetime

and as the rain it falls

begin again, as the storm breaks through

heavy in my heart

believe the light in you

so the light shines in you

without color, faded and worn

torn asunder in the storm



unless the sound has faded from your soul

unless it disappears



first the thunder

selfish storm

then the storm

hold on the inside

torn asunder

one life

in the storm

in a lifetime

in a lifetime

There's a rumor spreading all around
We're on the way
To a change of setting, homeward bound
Autumn day

(chorus)
'Cause indoor we will light the fire
Light the fires of hope
Lost between the mountain and the sun
Caught the high emotion by the setting sun

So let's leave early, don't be late
Don't delay
Though we expect you here at eight
Come what may

Chorus

Lost between the mountain and the sun
Caught the high emotion by the setting sun

With song and dance we greet the dawn
Another day
The parting mass will soon be gone
We're on our way

Chorus

Lost between the mountain and the sun
Caught the high emotion by the setting sun

Buachaill o/n E/ireann Me/'s bhe/as faoi fe/in caili/n deas o/g,
Ni/ iarr fain bo/ spre/ le/ithe ta/ me/ fe/in saibhir go leor,
's liom corcaigh 'a/ mhe/id e/ dha/ thaobh a ghleanna 's Tir Roghain,
's mur na thiai/ me/ n' t-oidhr' ar Chonthae Mhaigeo.

Buachaileacht bo/, mo Leo, nar chleacht mise ariamh,
Ach ag imirt 's ag 'ol 'le ho/gmhna/ deasa fa/ shliabh,
Ma/ chaill me/ mo sto/r ni/ do/' gur chaill me/ mo chiall,
A's ni/ mo/ liom do pho/g na/ 'n bhro/g ata/ 'n caitheamh le bliain.

A chuisle 's a sto/r na/ po/s an sean duine liath,
Ach po/s a' fein o/g, mo Leo, muir' maine se/ ach bliain,
No/ beidh tu/ go fo/oill gan o/ no/ mac os da chionn,
A shilleadh an deor tra/thno/na no/ 'n maidin go trom.


Translation
I am a boy from Ireland and I'd coax a nice young girl,
I wouldn't ask for a dowry with her, I'm rich enough myself,
I own Cork, big as it is both sides of the glen and Tyrone,
And if I don't change my ways I'll be the heir for County Mayo.

Cow herding, my Leo, I did not never practice,
But playing and drinking with new young women by the mountain.
If I lost my wealth and I don't think I lost my sense,
And your kiss is no more to me than a show worn for a year.

My love and treasure, don't marry the old grey man,
But marry a young man, my Leo, even though he lives but a year,
Or you'll still be without a daughter or son above you,
Crying in the afternoon or in the morning hard.

Cold blue eyes, they look through me
Stare those eyes at me

You must be one of those girls
Who live on the blackstairs
Yes, you must be one of those girls
Who live on the blackstairs

There's no disguise upon your face
You're not like anyone I know
They give so freely and they come when I come out
But you're the one, the one I want to understand

You must be one of those girls
Who live on the blackstairs
Yes, you must be one of those girls
Who live on the blackstairs

You're not scared, no, you don't answer
You just stand there, face the stairs going home
If I could choose my own way down
I'd take the road to the blackstairs

You must be one of those girls
Who live on the blackstairs

Sadness raging in the broken man
Stays until the day ends
When he is free to think of better days again
Looks the scales of love and time are all the same

You must be one of those girls
Who live on the blackstairs
And I long to up there
And live on the blackstairs
Yes, you must be one of those girls
Who live on the blackstairs

Blue waves are rolling
Visions in my mind
Of a strange voice calling
Journey's at an end, journey's at an end
Journey's at an end, journey's at an end

Hear the anchor sinking
Voices ringing clear
Farewell from my kindred
And friends I love so dear, and friends I love so dear
Journey's at an end, journey's at an end

Lost streams are fading
They sweep across the vale
And with oceans of meadows
To bring me back again, to bring me back again
Journey's at an end, journey's at an end

Long have I traveled
In storm, in sun, in rain
And it's homeward singing
Journey's at an end, journey's at an end

Journey's at an end, journey's at an end
Journey's at an end, journey's at an end

Sit awhile staring at the ocean
Riding high the boats flying motion
Just a smile, tears and emotion
Storm rise on the northern skyline

Shadows are haunting me drifting down to the sea

Remember when we used sing the old songs
Of friends that part to sail to a new land
Without a smile, so long a journey
Storm rise on the northern skyline

Shadows are haunting me drifting down to the sea

Rest awhile staring at the mountain
Reaching high, the valley's far below us
See for miles, still the clear horizon
Storm rise on the northern skyline

Shadows are haunting me drifting down to the sea

THEME FROM HARRYS GAME by CLANNAD


Imtheochaidh soir is siar

A dtainig ariamh

An ghealach is an ghrian


Fol lol the doh fol the day

Fol the doh fol the day


Imtheochaidh an ghealach's an ghrian

An Daoine og is a chail 'na dhiadh


Fol lol the doh fol the day

Fol the doh fol the day


Fol lol the doh fol the day

Fol the doh fol the day


Imtheochaidh a dtainig ariamh

an duine og is a chail ne dhiadh


Fol lol the doh fol the day

Fol the doh fol the day


Translation
I will go east and go west

[To the places] from whence came

The moon and the sun


The moon and the sun will go

And the young man

With his reputation behind him


I will go wherever he came from -

The young man with his reputation behind him

Lookin' round and round again
That's me, oh that's me
Far away on my own again
A day goes by in Tower Hill

Silent screams,
Is there someone at the door?

Light is on, lit fire round
It's me, you're home
Blue and grey, and seas apart
Another night at Tower Hill

Silent screams,
Is there someone at the door?

Silent screams,
Silent screams,
Is there someone at the door?

Sit inline and count to ten
Still near, right here
Movin' round this empty room
I'm sorry now, at Tower Hill

Silent screams,
Is there someone at the door?

Ar mo tharraingt siar go Carn tSiail dom,

Go haonach bliantuil n Feil' Muire Mor

Tharla an ainnir as an taobh aniar dom

Is i go cianmhar 'gabhail tharam sa rod.

Dar liom fein, o, gur scar mo chiall uaim

Mar bheinn ag siabhran no seal ag ol,

Chonacthas domhsa gur dhorcha an ghrian gheal

Le taobh 'ach dealramh 'raibh ina grua mar ros.

Bheannaios fein go preab don mhaighdean

Agus feasbhaidh ceille ni raibh in mo ghlor,

D'fhiafir me fein di 'raibh aon fhear in Eirinn

A ghlacfadh si 'e roghain orm ins an rod.

D'fhiafir si domhsa ca raibh mo leine,

Mo bhuig, mo bheabhar, 's gan fiu na mbrog,

Go mb'annamh a chonaic sise sac ma eideadh

Ar fhear ag breagadh cailin og.

A chuileann fainneach, ma thug me gra duit

Na cuir i gcas me fa bheith gan doigh,

Agus gheobhaidh tu aoibhneas ar hallai bana,

Fion na Spainne gheobhair seal le hol.

D'fhiafir si domhsa an mar siud ba ghnach liom

Bheith ag siul na n-ardan ar bheagan stro.

Is e duirt me leithi nar chleacht mise 'athrach,

Ach ainnir alainn agus gloine ar bord.

Nil siud ait o iochar Fhanad

Nach bhfuil me i ngra le bean no dho,

Bean sna Rosa thiar i Min na Manrach,

O thaobh Ghleann Atha 'go dti 'n Mhucais Mhor,

Dis i mBaoilleach, dis i mBaineach,

Bean in Arainn 's a chois Ghaoth Dobhair,

O Leitir Ceanainn go dti mullach Ghaigin

'S go Curraoin Mhanuis a chois an roid.

You can win or lose and be excused
The sudden change of plan
As a reality, it's very clear
But a loser always loses in the end
Always in the end

(chorus)
For a long time now
I'm passing time
Still I know somehow
I'll learn to try
I'm passing time

You may ask for gifts, just anyone
The right
I'm not so sure it's anything at all
For a loser is still losing in the end
Losing in the end

Chorus (2x)

Yes, I am aware of passing time
Without a care in sight
I can feel the changes coming very soon
And a loser won't be losing in the end
Losing in the end

Chorus

Passing time
Passing time

Back in my schooldays, acting the fool days
One and one and one is three
And the man said, "Hey, come and cut yourself a piece of the big time"
Armor-clad forces, riding Trojan horses
Never made sense to me
I didn't want to be a part of the great debate on moonshine

(chorus)
"Stop, pay the price," they said to me
"Take this advice, you're out of your head"
I said, "Stop, hold the phone
This has to be cut to the bone
Too bad, I see red, I see red, I see red"

Sly man stumbles, twists and he tumbles
He always lands on his feet
And he sets his face towards the far horizon
Won't you come this way? Can't you go that way?
But his rhythm don't miss a beat
'Cause he's doing everything he can to keep surviving

"Stop, pay the price," they said to me
"Take this advice, you're out of your head"

chorus

So who wants a riot? People should be quiet
Don't we give them good TV?
You can learn to love your lifetime of distraction
Nothing on the inside, nothing on the outside
All the way from A to Z
I can live without that kind of satisfaction

chorus (4x)

There is a place on the east
Mysterious ring, a Magical Ring of Stones
The druids have lived there once they said,
forgotten is the race that no-one knows.

Chorus:
Rum de rum 'rud a derimo
Rum de rum 'rud a derimo

The circled tomb of a different age
Secret lines carved on ancient stone.
Heroic Kings laid down to rest
Forgotten is the race that no-one knows.

Wait for the sun on a winter's day
and a beam of light shines across the floor.
Mysterious ring, a Magical Ring.
But forgotten is the race that no-one knows.

With the sun right through,
departed into darkness,
I need someone too;
The fantasy and you

Now is here,
Here is now
Na na na na

You inspire
Peace of heart
Na na na na

With the words like air
The destiny we share
Is a dream come true
The fantasy and you

There is a place on the east
Mysterious ring, a Magical Ring of Stones
The druids have lived there once they said,
forgotten is the race that no-one knows.

Chorus:
Rum de rum 'rud a derimo
Rum de rum 'rud a derimo

The circled tomb of a different age
Secret lines carved on ancient stone.
Heroic Kings laid down to rest
Forgotten is the race that no-one knows.

Wait for the sun on a winter's day
and a beam of light shines across the floor.
Mysterious ring, a Magical Ring.
But forgotten is the race that no-one knows.

There I go saying the same old things
Something to rhyme or to cling to
When times were tough, I didn't say enough
Like some sweet lines to say to you, relate to you

Chorus:
What will I do without you?
What will I do? Heaven knows
What will I do without you?
What will I do?

We watch the seasons come and go
Leaves are falling as water flows
We took for granted the love that's wanted
A leaning shoulder to cry on

(Chorus)

I don't know, I don't know

Every day my heart will stray
And dream of the memories we left behind
Love is a reason, a reason to live
So don't let it slip away

(Chorus)

What will I do without you?
What will I do?
I don't know, I don't know

엔야, 모야 브레넌 등 특급 아티스트들을 배출해 낸 최고의 아일랜드 음악 그룹 클라나드(Clannad) 그들의 30년 음악생활을 결산하는 베스트 앨범. U2의 보노와의 듀엣곡 'In A Lifetime', 영화 [라스트 모히칸]의 테마곡 'I Will Find You' 등 18곡의 아름답고 환상적인 음악세계- BMG -




hard to tell

or recognise a sign

to see me through

a warning sign



first the thunder

satisfied, if the past it will not lie

then the storm

torn assunder

the future you and I get blown away

in the storm

in a lifetime

and as the rain it falls

begin again, as the storm breaks through

heavy in my heart

believe the light in you

so the light shines in you

without color, faded and worn

torn asunder in the storm



unless the sound has faded from your soul

unless it disappears



first the thunder

selfish storm

then the storm

hold on the inside

torn asunder

one life

in the storm

in a lifetime

in a lifetime