Cheb Mami [보컬,아코디언]

le rai cest chic le rai cest chic
cherie pas de chichi
aa teqel chic wi zidi teqel chic

omri leek intya
nekhsar meli wingool
omri leek inya
nekhsar meli wingool
aah tellement nebghik
ma nehdar shi
tellement nebghik, ma nehdar shi

lesbaab illi nebghik
wana galbi ghir aaleek
wila hebna, ma tehdar shi
gaed bil baz, fe eldar shi

omri wela hebnou
nekhsar meli wingool
harta bledi, ma tehdar shi

Petite mome que j'adore ,
La jeunesse est pailletee d'or ,viens habibi
Viens je t'habille de mon corps ,
Quand le printemps cree sans effort ,viens habibi
Pour des amoureux un decors oh ,viens ,viens habibi
Pour des amoureux un decors oh ,viens ,viens nous serons bien .

Petite fille que j'aime tant ,
Viens je te vets de fleurs des champ , ya habibi
Et de fruits mures et odorants ,
C'est l'aventure est le moment ,viens habibi
Et des murmures et des amants ,oh viens ,viens habibi
Et des murmures et des amants ,oh viens ,viens nous serons bien .

Quand ta jeunesse claque en vent ,
Prend la caresse du printemps ,viens habibi
Un printemps riche ,un printemps doux ,
Qui met l'amour a tes genoux , viens habibi
Il rit tres fort mais n'attend pas, ne revient jamais sur ses pas
Il est futile il est changeant ,et n'est ton allier qu'un instant
Mome que j'aime et que j'adore ,
Viens prends l'amour a bras les cors, viens habibi
Viens car demain est le plus fort,
Il peut tout prendre avant de donner, viens habibi
Te laissant seul abandonner ,oh viens ,viens habibi
Te laissant seul abandonner ,oh viens , viens nous serons bien .

Ya layli , ya layli , yaaaa ....

inti dhorri winti dwa
yalli galbi aleek inkwa
loo kaan ineesh ma vie 2 fois
jamais je n'aurrai marre de toi

weenik ya teer, ya teer, ya mesk il jenna
weenik ya ghzal, ya ghzal, li maak nitt henna

blebik ya teer, ya teer, wihyati morra
waalik ingheer, ingheer, winkhaaf min il ghadra

oo maak ya ghzali, tehlali, ma neshbaa'sh shil hadra
nehwak ya dellal, dellali, ya chebba ya adra

galbi sgheer,wee gheer, ala walou yetnaw
wana ki ndir, ki ndir, tekhmami rah akwa

Machi chaba mais pour moi elle est belle
Belle;elle est just aala hsab galbi
(2 fois)

Tmanitha ca fait longtemps
O rabi jabha lia
Oui je l'aime vraiment ou chta dakhalkoum fia

Refrain
Machi chaba mais pour moi elle est belle
Belle;elle est just aala hsab galbi
Machi chaba mais pour moi elle est belle
C'est la seule li nasset adabi
(2 fois)

Je la veu tout ma vie
Yak ezine maybni dar c'est elle que j'ai choisie je l'ai dans mon coeur malketni

Refrain
Machi chaba mais pour moi elle est belle
Belle;elle est just aala hsab galbi
Machi chaba mais pour moi elle est belle
C'est la seule li nasset adabi

Chkoun li yakrah ezin hatana madabia me hia galbha zin o hada f laklia

Refrain
Machi chaba mais pour moi elle est belle
Belle;elle est just aala hsab galbi
Machi chaba mais pour moi elle est belle
C'est la seule li nasset adabi

Nbriha hasno aawni lgalb aachakha hia ghir hia li twalmni tafhamni o tkhaf aalia aalia

Refrain
Aman aman.....

Nehsen awni il asheq illi
Willi sraleh kifi
Nehsen awni il ahseq illi
Willa sraleh kifi
Ana illi golt lamen
Baaykon fi bled il adya

Haoulou ghzali willi laddar
Minnah oo galbi, oo rah mihtar
Haoulou ghzali willa laddar
Minnah oo galbi, oo rah mihtar
Hjarni oo khalani madrar
Oo g'aadt ki lhayen fi bled dawwar

Nehsen awni il asheq illi
Willi sraleh kifi
Nehsen awni il ahseq illi
Willa sraleh kifi
Ana illi golt lamen
Baaykon fi bled il adya

Haoulou ghzali willi laddar
Minnah oo galbi, oo rah mihtar
Haoulou ghzali willa laddar
Minnah oo galbi, oo rah mihtar
Hjarni oo khalani madrar
Oo g'aadt ki lhayen fi bled dawwar

{Refrain:}
Meli, Meli, Meli hakda rani ghi aaliha
Meli, Meli, Meli hakda tetlaali aaliha

La achkha maladie tayeh sahti n'bat aaliha n'khamam ou n'ti la khbar

{au Refrain}

Hiya h'yati ou hiya rouhi e'tania
Ou b'la biha h'yati dayaa
Maharaft s'hour oula zinec min for
Ki n'choufek netbedel el hadra t'ghibli

{Pont:} Dan, dan, dana....

{au Refrain}

(Merci a Valeria pour cettes paroles)

Refrain
Bledi hiya el djazair
Ou aliha rani hayer
Bghit rohelha zaier
Ouelfek kif sahel ouel ferak ma d'kert ano

Walah ma n'ssit annaba ghalia
Constantine setef el alia
Bledi narha fi gualbi guadia
Ouelfek kif sahel ouel ferak ma d'kert ano

Wahran zinet el bouldani
Oueli gh'ramha rechani
Ouela Saida ouli li rabatni
Ouelfek kif sahel ouel ferak ma d'kert ano

Refrain

Mon c?ur est au pays des merveilles
Mon c?ur est au pays des merveilles
Ou je revois mes amis d'autrefois malgre moi
Les souvenirs s'eveillent Ah ! ! !

Mon c?ur est au pays des merveilles
Mon c?ur est au pays des merveilles
Ou je revois mes amis d'autrefois malgre moi
Les souvenirs s'eveillent

Je vous revois ce soir oh ! Vous mes amis
Fleur de ma vie de vous sentir ici
Les yeux ouverts perle de soleil, de soleil
Mes souvenirs s'eveillent

La la la ... ahouma djaou s'habi ou djirana

Mon c?ur est au pays des merveilles
Mon c?ur est au pays des merveilles
Ou je revois mes amis d'autrefois malgre moi
Les souvenirs s'eveillent

Liam ezzin amine kouna m'taounin rahatou walat lina
Liam ezzin amine kouna m'taounin rahatou walat lina
Liam ezzin amine kouna m'taounin min kouna...
Ahouma djaou s'habi ou djirana

Mon c?ur est au pays des merveilles
Mon c?ur est au pays des merveilles
Ou je revois mes amis d'autrefois malgre moi
Mes souvenirs s'eveillent

La la la ... ahouma djaou s'habi ou djirana

Je vous aime d'un amour eternel
Mon doux printemps Ah ! layli
Mon meilleur printemps, amour eternel
Ou je revois mes amis d'autrefois malgre moi
Les souvenirs s'eveillent Ah !

Mon c?ur est au pays des merveilles
Mon c?ur est au pays des merveilles
Ou je revois mes amis d'autrefois malgre moi
Mes souvenirs s'eveillent

La la la ... ahouma djaou s'habi ou djirana

Au pays des merveilles ... Oh ! ( x4 )

Ah ! ...

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand

I dream of fire
Those dreams are tied to a horse that will never tire
And in the flames
Her shadows play in the shape of a man's desire

This desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this

And as she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns
I realise that nothing's as it seems

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand

I dream of rain
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes, this rare perfume
Is the sweet intoxication of her love

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand

Sweet desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this

Sweet desert rose
This memory of Eden haunts us all
This desert flower, this rare perfume
Is the sweet intoxication of the fall

(feat. Zucchero)

Un altro sole, quando viene sera
Sta colorando l'anima mia
Potrebbe essere, di chi spera
Ma nel mio cuore e solo mia!
E mi fa piangere e sospirare
Cosi celeste, she's my babe
E mi fa ridere e bestemmiare
E brucia il fuoco, she's my babe!

Cheb mami :

Galbi yebghak enti yaa , magheer enti yaa
Galbi habek enti yaa , makaan hab wraak
We hadi heya eddenya , welley nebgheeh ma yebgheeny
We hadi heya eddenya , welley nebgheeh ma yebgheeny
Uh uh uh uh

Zucchero :

Lei lo fa, come
Avesse sete
( Uh uh uh uh )sulla mia pelle
Lieve come neve!

E mi fa piangere e sospirare
Cos? celeste, she's my babe
E mi fa ridere e bestemmiare
E brucia il fuoco, she's my babe

Cheb mami :

We hadi heya eddenya welly nebgheh ma yebghini
We hadi heya eddenya welly nebgheh ma yebghini

She's my babe
Come un pianeta che mi gira intorno
E brucia il fuoco, she's my babe
Potrebbe essere, di chi spera
Ma nel mio cuore,? e mia

REFRAIN
Mami : C'est pour la jeunesse perdue
Ri sril ou jay hede denia
La France du bled a tel point perdue
Ahaye alia ou chteh sla fihia (*2)

Ri sril ou lassi chef
Cheh hedi hede denia
Kindil yel habib
Ou lahi traltet arlia

113 : C'est ami karim
Du chit, oulid fel bled
Cheuft l'ouled plein de courage
C'est pour hedi heda
Ouled bledna
Lageul de tout age

Mami : Ri sril ou lassi chef
Hedi hede denia
Kindil yel habib
Ou lahi traltet arlia

113 : J'ai la tete dure comme un melon, un parpin
Raconte des baratins qu'au parket
Mes parents sont venus ici pour forcer le destin
Ne en France mais quand meme clandestain
Comme un clandestain
Qui vient de voir la Tour Eiffel pour la premiere fois
Au future restrein de cette jeunesse
Qui trouve trop long le chemain des etudes
Dans la rue a se forger une reput'
F'rais n'importe quoi pour des tunes
Malin comme lifra
On ouvre son coeur
Quelle joie de pouvoir se rappeler l'estal comme la JSK

REFRAIN

113 : Jeunesse perdue vouee a l'interim
On n'est pas difficile a cerner
Dans notre mode de vie y a pas d'intrigue
On n'a pas choisis ou on atterit
Dans les situations terribles dans lesquelles on se met
Parfois on perit
Chez nous tout va trop vite
On repli de justice
On compte pas toucher a la lotterie
Fume des saloperies
En attendant de voir ce que la vie leur reserve
Que Dieu te preserve
Au milieu d'ceux qui se sentent seuls
Comme au milieu du desert.

Mami : tilele lelelela......

113 : J'adresse une rime aux vermines
N°1 de la debrouille
Du bitume, des briques
Qui veulent briller comme le real madrid
Se mettre a l'abri
Qu'on m'porte pas l'ayne
J'suis comme toi
D'une famille qui avait pas d'tunes
Que tu sois tennis man ou balrine
Ecoute, la-bas ca rejflete bien le fait qu'on en parle
Vu qu'a Microude, ma base, un quartier que la police quadrille
Les rampars de la ville et les murs d'prison on les rase quand ca d'vient grave
La patience vole en eclat avec les par-brises
Afia, je pleins nos meres meskina
Sna ena khok
J'veut juste etre hna
Fel blace
Pour une daitia
Ouled bledna
Pour la jeunesse dans un coma

Refrain

(Merci a bambozya pour cettes paroles)