Angelo Branduardi [작곡]

Apre le ali e vola
se viene l'ora e il tempo
buono per partire
si abbandona al vento e se ne va
sicuro di poter volare
Apre le ali e vola
sempre piu in alto verso il sole se ne va
ha lasciato ormai la terra
non pensa ancora di dover tornare
Apre le ali e vola
verso la luce nella corrente se ne va
e il suo vento buono per andare
sa di poter volar
Apre le ali e vola
e gia lontano
non guarda piu dietro di se
ha lasciato ormai la terra
non pensa certo di dover tornare
Prigioniero ti rende la sera
quando a terra ti devi posare
ripiegando le ali tu sogni
l'alba che libero ti fara...
Prigioniero ritorni ogni sera
ed a terra ti devi posare
ripiegando le ali gia sogni
l'alba che libero ti fara
Apri le ali e vola
se viene l'ora ed il tempo buono per partire
se ti prende il vento va
sicuro di roter volare
Apri le ali e vola
sempre piu in alto verso il sole va
hai lasciato ormai la terra
non pensare di dover tornare.
Apri le ali e vola
verso la luce nella currente va
e il tuo vento buono per andare
sai di poter volare
Apri le ali e vola
sei gia lontano
non guardare dietro a te
hai lasciato ormai la terra
non pensare di dover tornare.

C'e un cigolio di mobili e di tarli
e come un senso dell'eternita
in un castello con torrette e merli
ch'erano nuovi nell'antichita
E un po' di sano menefreghismo
e quasi una necessita
anche in assenza di metabolismo
per chi abita nell'aldila

Peggio per me
meglio per te
sono presente con la mia assenza
ma se non sai perche
peggio per te e meglio assai per me

E penso a te che pensi a me
pensandomi al passato
tu che respiri e non lo sai
che sono nel tuo fiato
e non capisci che non e
il tuo ma il mio sorriso
che nello specchio accende te
e se davvero tu non sai che c'e
peggio per te e meglio assai per me

E sono qui sul pelo dello stagno
che luccico di ambiguita
e sto mell'acqua eppure non mi bagno
perche succede non si sa

e ribadisco che il menefreghismo
non e piacere ma necessita
in questo tempo di perfezionismo
e scegliere la liberta

Peggio per me
meglio per te
c'e una mancanza per ogni stanza
ma se non sai di chi e
peggio per te e meglio assai per me

E penso a te che non lo sai
o non lo vuoi sapere
e se mi vedi come mai
tu non lo fai vedere
se gioco ad essere con te
la cipria sul tuo viso
e ti coloro un po' di me
e se davvero tu non sai perche
peggio per te e meglio assai per me

Quelli che sorridono
agli angoli delle strade
ci guardano e all'improvviso
inquieti si nascondono.
Uomini sconosciuti
non sono stati mai bambini,
fumano minacciosi
e non badano alla notte,
quelli che non capiscono
le canzoni d'amore.
Quelli che si aggirano
vagabondando per la citta,
quelli che sprecano giorni.
uomini di passaggio.

Uomini sconosciuti
non badano alle nuvole.
Quelli che non capiscono
le canzoni d'amore.

Down in the greenwood, under the lime tree
we spent lover's hours
and if you pass by you'll know we lay there,
look how we crushed all the flowers.
The insects buzzed and the nightingales sang
high above the forest on a soft south wind,
point and laugh if you come walking past
I don't care at all how red her mouth is.

Down in the greenwood, under the lime tree
crushing the grass and the sweet herbs
there in the roses I laid my head down,
see where the petals are disturbed.
And if you accuse her of lying there with me
this I know for sure she will never be ashamed:
she was the one, the one and only woman
I ever came to wish would whisper my name.

Down in the greenwood, under the lime tree
the lily embraces the ivy
and if you pass by, stop look and marvel
at how she has grown to survive him
for she stayed here with me for just a year
and bound her hair with gold,
oh my little white dove...
one fine day she turned into a hawk
and flew off to the sun to find a new love.

Up in the blue sky ever the wind flies
searching the clouds of his dreamland,
the dream is for beauty but he'll
never catch her...
She'll always slip through his hands
and thus we live forever and the dream
just like the wind and clouds will escape us...
And thus we live forever and the world
just like the wind and clouds will escape us

Io lo so che sara la, da qualche parte tra le nuvole,
sara la che incontrero alla fine il mio destino;
io non odio questa gente che ora devo combattere,
e non amo questa gente che io devo difendere;
il mio paese e Kiltartan Cross,
la mia gente i suoi contadini,
nulla di tutto cio puo renderli piu o meno felici.
Ne la legge ne il diritto mi spinsero a combattere,
non fu la politica, ne l'applauso della folla.
Un impulso di gioia fu, un impulso solitario
che mi spinse un giorno a questo tumulto fra le nuvole;
nella mia mente ho tutto calcolato, tutto considerato,
e gli anni a venire mi sono sembrati uno spreco di fiato,
uno spreco di fiato gli anni che ho passato
in paragone a questa vita, a questa morte.

A. Brandardi/L.Zappa Branduardi

Nebbia
l'alba
le nuvole
il vento
un piccolo uomo in un angolo del cielo...
Terra
acqua
ll mare
il tempo
il sole caldo rosso splendore...
Silenzio
immenso
oscurita`
un piccolo uomo in un angolo del cielo...

"Tell us our good master
Why you sit there so quietly
And where are the trophies
You usually bring home
Like the heads of the Bengal tiger
That decorate your great hall
And the skins of lion and zebra
That you've laid wall to wall..."

"My friends, in the foothills before the rainy season
I went out hunting one day all by myself,
Keeping the wind in my face I crept up
To where a herd of deer were grazing
When suddenly before me
Stood a great horned king of stags
And it's the truth I tell you, believe me
As the lord above's my witness,
The great beast did not quaver
But softly began to speak..."

"It's written in the stars, lord
Upon this day I die
So these my gifts I offer
To you this Eastertide:
These majestic antlers for you
To hang your bows on
And these my ears as fine cups
For you to toast your ladies,
Take both my bright eyes
For a pair of shining mirrors
And all these bristles
For brushes to shave your face.
I pray that you eat my flesh for ten days
And from my hide you make a warm coat
And as for your strength and courage
My liver will serve you well
Thus in the stars it's written, my good sir
That the body of this your servant
Seven times will be fruitful
And seven times be reborn..."

"Tell us our good master
why you sit there so quietly
and where are all the trophies
you usually bring home..."

Come here my angel and sit on my knee
and tell me what song you would hear from me.
"Sing me the song of eternal numbers
and from this day I shall well remember".

One is for the reaper
Waiting for his harvest of life,
Two is for the oxen straining at the cart,
Three is for the world and its every part,
Four there are the standing stones of Merlin
Where the hero's swords were ever sharpened...
One is for the reaper
Waiting for his harvest of life.

And the sum of the golden times
In all ages of man is five
Sang the dwarf in a cloud of steam,
Threw six herbs in the draught which he stirred
And he laughed... he went "ha, ha, ha, ha, ha, ha,"
And there are seven suns and there are seven moons,
Eight the blazing fires by the first of June,
Nine is for the maidens dancing round the fountain
Worshipping the moon rising on the mountain...
One is for the reaper
Waiting for his harvest of life.

Ten is for the galleons coming from the war
Which our young men fought on a distant shore
And walking with their flag we counted eleven,
All that now remain of a hundred young men...
One is for the reaper
Waiting for his harvest of life.
And the sum of the golden times
In all the ages of man is five
And the months of the year are twelve
Made of days, made of hours and minutes that pass
And they pass and they pass, they pass...

Now twelve is for the signs in the starbright sky
In envy of his neighbour challenge and defy,
I sing you the song of eternal numbers
But I see a time when all is ended...
One is for the reaper
Waiting for his harvest of life.

There will come a day when the trumpet splits the sky
And thunder, fire and wind will lay waste the low and high;
That will be the time in the song of numbers
When the reaper tires at last of waiting...
One is for the reaper
And two the oxen, and three the parts,
And four is for the stones,
Five is for the ages, six is for the herbs,
And seven are the suns,
And seven are the moons, eight is for the fires,
Nine is for the maidens, ten is for the galleons,
Eleven for the young men, twelve is for the signs
And twelve for time a'passing...
One is for the reaper who laughs
As one by one the stars blink out

In the highlands' bloody history
there was once a mighty laird
a braw and fearsome man was he
with a daughter most passing fair.
Four sons his lady had borne him long
four sons that had ne'er drew breath
and as his daughter gave her first cry
his beloved wife lay dead.
He hunted o'er the moors by day
with the falcon that was his pride
entrusted to an orphan boy
that e'er was by his side.
And when his daughter came of age
there were suitors by the score
but one by one she bade them begone
'till at last they came no more.
But one young man she had loved so long
and her love he did return
and on that day they lay down beside
the banks of the shady burn.
The weeks went by and to everyone
how happy she had become
till one fine morn they woke up to find
both her and the falconer gone.
They had not ridden a dozen leagues
then were caught so easily
and black with rage the laird cried out
he will hang from the gallows tree.
As they placed the noose around his neck
she cried out so piteously
dear father father spare this man
for his child is growing in me.
Her lover looked upon his laird
and he spoke with head held high
I have loved you like your own true son
that you have e'er been denied.
Then from the eyes of that mighty laird
the tears sprang down his cheeks
he cried I have been grieving too long
make ready a great wedding feast.
In the highlands' bloody history
there was once a mighty laird
a braw and handsome man was he
with grandsons and 'daughters most fair

A.Branduardi/L.Zappa Branduardi

Figlia, mia cara
come sabbia al sole
sei d'oro...
Tu, figlia
piccola mia luna
misteriosa per me...
Sorrisi
ed improvvise lacrime
Silenzi
e sguardi ostinati e allegria
Mia cara,
prendi le mie ali e vola
lontano da me.
Figlia, mia cara
prepotente e fragile
sei mia...
Tu, figlia
tenera nemica
sconosciuta per me...
Mi parli...
Fiumi di parole e poi
segreti
e sogni speranze e timori
Mia cara,
prendi le mie ali e vola
lontano da me.
Ti guardo...
Come mi assomigli,
la rabbia
la mia stessa malinconia
Mia cara,
prendi le mie ali e vola
lontano da me.

Nelle acque di quel lago
la mia donna si bagnava
poi sciogliendosi i capelli
una storia raccontava,
di un castello in fondo al lago
tanti anni fa,
tanti anni fa,
ed io ora te la canto
fu un giorno a mezza estate
mentre il sole ci scaldava
io all'ombra di quei rami
al suo canto mi assopivo
Spesso questo ci accadeva
tanti anni fa,
tanti anni fa,
ed io ora te lo canto.
Era sera sai,
era sera ormai
e di colpo mi svegliai.
Era sera sai,
era sera ormai
e da solo mi trovai,
nel lago.
Forse per curiosita
lei scese dal lago
so che un giorno salira
per me
Era sera sai,
era sera ormai
e di colpo mi svegliai.
Era sera sai,
era sera ormai
e da solo mi trovai,
Nelle acque di quel lago
la mia donna si bagnava
tanti anni fa,
tanti anni fa,
Tanti anni fa,
tanti anni fa.

Nelle acque di quel lago
la mia donna si bagnava
poi sciogliendosi i capelli
una storia raccontava,
di un castello in fondo al lago
tanti anni fa,
tanti anni fa,
ed io ora te la canto
fu un giorno a mezza estate
mentre il sole ci scaldava
io all'ombra di quei rami
al suo canto mi assopivo
Spesso questo ci accadeva
tanti anni fa,
tanti anni fa,
ed io ora te lo canto.
Era sera sai,
era sera ormai
e di colpo mi svegliai.
Era sera sai,
era sera ormai
e da solo mi trovai,
nel lago.
Forse per curiosita
lei scese dal lago
so che un giorno salira
per me
Era sera sai,
era sera ormai
e di colpo mi svegliai.
Era sera sai,
era sera ormai
e da solo mi trovai,
Nelle acque di quel lago
la mia donna si bagnava
tanti anni fa,
tanti anni fa,
Tanti anni fa,
tanti anni fa.

Come arance rosse
assaporo i giorni
ora che ho incontrato te.
Dolce e profumata
ora e la mia vita
e per questo: grazie a te.
Ora io cammino tra le rose
e quando e sera accanto a te riposo.
Non e mai tempo di versi tristi
e non verra la stagione delle pioggie.
E non verra la morte triste
alla nostra porta a cantare le sue canzoni.

I)Tedesca e Saltarello
Giorgio Mainerio (1535-1582)
II)Wascha Mesa (1536)
Hans Newsidler (1508 - 1563)

III)Tedesca e Saltarello
Giorgio Mainerio (1535-1582)

IV)Ungaresca e Saltarello
Giorgio Mainerio (1535-1582) Testi: Domenico Zannier

O ce bielis dalminis
o ce biei scarpins di fieste,
o ce fine cotule ce ninine l'ongjarine,
blancje e rosse colar di rose,
frescje e biele no je spaurose.
cjans e suns si svolete,
tire, tire, tirin tiracje
fuc e flame va su pe nape,
cjape su la molete.

Vin polente e sesule,
pan farine e mescule,
bon tokaj e brusadulis,
o ce bielis favulis
agne Lussie contilis.

Fuc fugon e cjaldon cinise,
ven suris il gjat no si vise.
legri il timp cence miedi,
mal d'am6r mai l'a vur rimiedi,
cjamps di blave soros di vuardi
da l'amor Diu nus uardi.

I)La Parma e Saltarello
Giorgio Mainerio (1535-1582)
II)Tema di Leonetta
Angelo Branduardi - Luisa Zappa Branduardi

Tu sei quella che siede in disparte
a spiare come danzan le altre
sempre il prossimo giro tu aspetti
per entrare nel ballo anche tu

Tra la gente tu hai sempre il timore
che qualcuno ti voglla parlare
dei tuoi giochi tu ridi da sola
che giocare con gli altri non sai

Nello specchio tu cerchi ogni sera
di capire se sei bella anche tu
Leonetta la vita ti aspetta
per danzarla le scarpe ti do

Senza fretta e senza paura
passo a passo ora tu ballerai,
Leonetta ...

III)La Spagnoletta (1581)
Marco E. Caroso (1530-1605)

IV)Ronde mon ami (1551)
Tyilman Susato (14..-1561)

I)Ballo Francese e Saltarello
Giorgio Mainerio (1535-1582)
II)Je ne l'ose dire (1572)
Pierre Certon (1510 - 1572)

la la la, je ne l'o, je ne l'o,
je ne l'ose dire,
la la la, je le vous dirai,
et la la la, je le vous dirai.

Il est un homme en no ville,
qui de sa femme est jaloux.
il n'est pas jaloux sans cause,
mais il est cocu du tout,

Et la la la, je ne l'o, je ne l'o, ...

I n'est pan jaloux sans cause,
mais il est cocu du tout.
Il l'apprete, et s'il la mene
au marche', s'en va a tout.

Et la la la, je ne l'o, je ne l'o, ...

I)Pass'e mezzo della Paganina e Saltarello
Giorgio Mainerio (1535-1582)
II)Fuggi, fuggi da' lieti amanti (1645)
Gasparo Zanetti (Sec XVII)

Fuggi, fuggi, fuggi da' lieti amanti
empia donna cagion de' pianti.
Che non gia per esser crudele,
ma per esser ingrata ed infedele.
Ogni core t'ha in orrore,
Fuggi, fuggi, fuggi che chi ti mira,
per te vive, piange e sospira.

Fuggi, fuggi, fuggi che la vendetta
fare l'inferno dell'erroe tuo aspetta.
Ma dell'abisso l'ardente foco
sia del tuo male castigo si' poco.
Ah! Quel ch'io ti desio,
Fuggi, fuggi, fuggi via fiera peste
che'l mondo tutt ai tuoi
danni s'appresta.

Fuggi, fuggi, fuggi se fuggir nieghi
che cosi il cielo diva ti leghi,
Ne mai possa pur muovere un passo
fatta di carne un rigido sasso.
E infin ch'abbia la tua rabbia.
Fugga, fugga. fugga chi brama pace.
perche ogni frode ascosa qui giace

I) Ballo anglese, Saltarello
Giorgio Mainerio (1535-1582)
II) Now, oh now I needs must part (1597)
John Dowland (1562-1626)

Now, oh now I needs must part,
parting though I obsent mourne
Absence Can no ioye empart,
love once fled can not returne.

While I live I needs must love,
love lives not when hope is gone,
now at last despayre doth prove,
love devided loveth none.

Sad dispaire doth drive me hence,
this dispaire unkindnes sends.
If that parting be offence,
it is she which then offendes.

III) The frog gaillard
John Dowland (1562-1626)

State calmi adesso bambini,
facciamo un po' silenzio,
Se cercate di essere buoni
vi cantero una storia.
Sara una di quelle serene
che vanno a finire bene,
non ci saranno gli uomini neri
che turbano i pensieri.
State buoni adesso bambini,
venite piu vicini.
La storia di questa sera
la canto sottovoce
per non svegliare le cose strane
che dormono nel buio...
Cosi anche la notte nera
non ci fa piu paura.

Sotto il tiglio la nella landa,
la dov'era il nostro letto,
voi che passate potete vedere
come rompemmo fiori ed erba.
Davanti al bosco cantava l'usignolo
e di fiori lei fece un giaciglio.
Ridera chi passi per di la,
guardate com'e rossa la sua bocca.
Sotto il tiglio la nella landa
noi rompemmo fiori ed erba,
voi che passate potete vedere
dove io posai la testa.
Se saprete che lei era con me
questo non sara certo mai vergogna,
era lei la donna che volevo
per essere chiamato col mio nome.
Sotto il tiglio la nella landa
la radica si abbraccia al giglio,
voi che passate potete vedere
come son cresciuti insieme.
Lei con me rimase solo un anno,
ma con oro poi intreccio le chiome
e se ne ando, io amavo uno sparviero,
in alto si levo e volo via.
Sempre va a caccia di nubi
il vento e non puo mai fermarsi,
ma la bellezza e ancor piu veloce,
troppo lento e per lei il vento.
Cosi e la nostra vita e il mondo
come vento e nube fugge via.

Se tu sei cielo
e a te che tornero
e sul tuo seno
le ali pieghero...
Per il mio sonno sei notte
e sole al mattino
e tiepida pioggia
sulla terra che ho.
Se tu sei vento
vento di mare...
prima tempesta
e poi riparo.
Il tuo passo leggero
mi segue sulla via,
sei tu che cammini
sulla terra che ho.
Se tu sei tempo
con me tu passerai,
bella stagione,
profumo mi darai...
e vendemmia per noi
L'autunno che verra,
poi le foglie cadranno
sulla terra che ho.
Ma tu sei cielo
e a te io tornero
e del tuo seno
il nido mi faro...
sei la strada accogliente
che il mio passo sa gia
e sei vento, sei tempo,
sei la terra che ho.

Ti prego, ascolta mio Signore. per Allah,
fu che fai le mele maturare...
Se Tasadit mi guarda da sotto quelle ciglia.
il fiato mi manca e non respiro piu.
Ti prego, ascolta mio Signore, per Allah,

tu che fai le mele maturare...

Se Mina mi vorra, sciogliero le fasce

che le coprono il seno e sul suo tappeto dormiro.

Per Jasmina sto impazzendo,
per quel volto come di luna!

Io per Lalla piu pace non avro.

se non slaccero la sua reste

e a me la stringero!

E ti prego, che il suo vecchio marito

al mercato si perda per strada

e piu non ritorni...

Ti prego. Signore, per Allah

Kabili d'Africa. Anonimo.

Un Casanova nero, innamorato della vita e delle donne,

prega il suo Signore...

che Tasadit e Mina e Jasmina e Lalla e altre ancora cadano

fra le sue braccia come mele mature.

anche a costo di eliminare qualche marito!

Schiarazula marazuIa
la lusigne, la cracule,
la piciule si niciule
di polvar a si tacule
O schiarazule maraciule
cu la rucule e la cocule
la fantate je une trapule
il fantat un trapolon.

File e file di scatolette
che si vendono,
file e file di etichette
e dentro tutto uguale.
File e file di macchinette
che si accodano,
tutte in fila per arrivare
dove si deve andare.
Affrettiamoci, affrettiamoci,
affrettiamoci
mettiamoci tutti in fila di qua.
File e file di marionette
che si accalcano
file e file di scatolette
e dentro tutto uguale.
Tutte in corsa per non mancare
dove si deve andare.
Tutte in fila per arrivare
dove si deve andare.
Affrettiamoci, affrettiamoci,
affrettiamoci
mettiamoci tutti in fila di qua.
File e file di scatolette
che si vendono,
file e file di etichette
e dentro tutto uguale.
Tutti uguali per non rischiare
di potere sbagliare,
tutti uguali per arrivare
dove si deve andare.
Affrettiamoci, affrettiamoci,
affrettiamoci
mettiamoci tutti in fila di qua.

Quando andrai a scarborough fair
Salvia, menta, prezzemolo e timo
Tu porta il segno del mio rimpianto
Alla donna che allora io amavo

Vorrei in dono una camicia di lino
Salvia, menta, prezzemolo e timo
Tu dille che non voglio ricami
Ma che sappia che ancora io l'amo

Per me basta un acro di terra
Salvia, menta, prezzemolo e timo
Quella casa tra il mare e le dune
E la donna che allora io amavo

Tornero a coltivare i miei campi
Salvia, menta, prezzemolo e timo
E distese di erica in fiore
Perche sappia che ancora io l'amo

Giorno e notte ho gridato,
Giorno e notte ti ho cercato,
ora guardami, soccorrimi,
che nessuno piu mi aiuta.
Nella mia umiliazione,
la mia immensa confusione,
chi con me si rattristasse
invano io cercai,
senza trovare…
Io, straniero ai miei fratelli,
pellegrino per mia madre,
ho guardato
ma non c'era chi potesse
consolarmi…
tu conosci i miei sentieri,
ora veglia in mia difesa,
sono stato calpestato,
che il tuo aiuto
non mi manchi…
La mia voce ha gridato,
la mia voce ha supplicato,
nella polvere giacevo
ma tu hai preso la mia mano,
mio Signore!

Giorno e notte ho gridato,
Giorno e notte ti ho cercato,
ora guardami, soccorrimi,
che nessuno piu mi aiuta.
Nella mia umiliazione,
la mia immensa confusione,
chi con me si rattristasse
invano io cercai,
senza trovare…
Io, straniero ai miei fratelli,
pellegrino per mia madre,
ho guardato
ma non c'era chi potesse
consolarmi…
tu conosci i miei sentieri,
ora veglia in mia difesa,
sono stato calpestato,
che il tuo aiuto
non mi manchi…
La mia voce ha gridato,
la mia voce ha supplicato,
nella polvere giacevo
ma tu hai preso la mia mano,
mio Signore!

Cosa dice il monte alla neve
che si scioglie e va?
Non racconta poesie, ma sa...
Rifluisce il fiume se la neve va,
foglie, verde e fiori e la pioggia lo bagnera;
Il cerchio della vita lei a lui riunira.
Cosa dice alla madre il figlio
che crescendo va?
Non racconta poesie ma sa...
Rifluisce il fiume se la neve va,
Scendono i sentieri fino al punto che li unira;
Il cerchio della vita lei a lui riunira
E niente mai perduto va, al centro tornera.
E niente mai perduto va, al centro tornera.
E niente mai perduto va, al centro tornera...
Cosa dice il ramo alla foglia
che all'autunno va?
Non racconta poesie ma sa...
Rifluisce il fiume se la neve va,
di certo a primavera come gemma lei tornera;
Il cerchio della vita lei a lui riunira.
Cosa dice il vecchio alla morte
che in attesa sta?
Non racconta poesie ma sa...
Rifluisce il fiume se la neve va,
danzano le cose e la danza non finira.
Il cerchio della vita lei a lui riunira.
E niente mai perduto va, al centro tornera.
E niente mai perduto va, al centro tornera.
E niente mai perduto va, al centro tornera...

Re del suono e del silenzio
che comanda foglie e fiori,
Re del fiume, Re dei mari,
Re del tempo e delle idee.
Re del sonno e del risveglio,
di rinuncia e di paura,
Re di fiaba e di follia,
Re di tutto sono io,
Re di niente sono io.
Re del tuono e del sospiro
che comanda roccia e sabbia,
Re del pianto e del sorriso
della mia fragilita
Re del fango e delle stelle,
di fatica e di sollievo,
Re del falso, Re del vero
della mia fragilita,
Re di tutto, Re di niente.
Ora voglio andare colla gente, poi mi trovo solo,
io, Re di tutto, Re di niente...
io che so la mia incapacita ma vorrei fare tutto,
io, Re di tutto, Re di niente...
Io, con i miei castelli in aria,
Re di me stesso,
io con i miei sogni,
Re di speranza...
Re del suono e del silenzio
che comanda foglie e fiori,
Re del fiume, Re dei mari,
Re del tempo e delle idee.
Re del sonno e del risveglio,
di rinuncia e di paura,
Re di fiaba e di follia,
della mia fragilita,
Re di tutto, Re di niente.

Quando tu sarai vecchia e grigia,
col capo tentennante
ed accanto al fuoco starai assonnata,
prenderai questo libro.
E lentamente lo leggerai, ricorderai sognando
dello sguardo che i tuoi occhi ebbero allora,
delle loro profonde ombre.
Di quanti amarono la grazia felice
di quei tuoi momenti
e, d'amore falso o a volte sincero,
amarono la tua bellezza.
Ma uno solo di te amo l'anima irrequieta,
uno solo allora amo le pene del volto tuo che muta.

E tu, chinandoti verso le braci, sarai un poco triste,
in un mormorio d'Amore dirai,
di come se ne volo via...
passo volando oltre il confine di questi alti monti
e per sempre poi il suo volto nascose
in una folla di stelle.

Lei profuma d'arancio
quando l'albero e in fiore,
quando lungo la strada io la vedo venire...
Lei sorride cosi
e profuma d'arancio,
quando il tempo e venuto
e si aprono i fiori...
Troppo fragili i rami alti
non portano che poche foglie,
qualcuno invece quelli bassi
ha gia calpestato...
Si nascondono nel mezzo
la dove i rami son piu folti,
i frutti rossi e gia maturi
.. cosi dolce e lei.

Ed ora sciogliti i capelli,
che ti coprano le spalle,
che si avvolgano ai tuoi fianchi,
hai dormito un lungo inverno,
ora vesti la tua gioia.
Inginocchiati alla fonte
e purifica le labbra
dal sapore di quel sonno,
hai sognato un lungo inverno,
ora vivi la tua gioia.
Ora sei la nube che va,
sei l'erba, il fiore,
ruscello che oggi torna,
Se sei uomo o donna, chissa,
o la farfalla che oggi o domani fuggira.
..e le tue mani sono dolci inganni.
I tuoi passi non han tempo,
stai vivendo senza eta,
puoi danzare fino a sera,
puoi amare fino all'alba,
che la gioia sia con te.
..e le tue mani sono dolci inganni.

In casa non c'era nessuno,
il sole sui letti sfatti.
Sfinita dal caldo d'agosto
la bambina s'era addormentata.
Cosi, trattenendo il respiro,
l'ho guardata dormire
in silenzio per non farle paura
per lasciarla riposare.
In casa non c'era nessuno,
il sole sui letti sfatti.
Chissa mai da dov'era venuta,
da quale misterioso viaggio.
Col capo fra le braccia,
bambina sconosciuta,
stava sognando di cose bambine
prima di ripartire.

Pioggia... sento che viene
Pioggia... batte sui vetri
Pioggia... cade su di me
Pioggia... scende dentro me
Pioggia d'estate calda, pioggia improvvisa
Pioggia... ecco che viene
Pioggia... che mi bagnera
Pioggia... sulla terra nera
Pioggia... lava le foglie
Pioggia d'estate calda, pioggia improvvisa
Pioggia... che ora viene
Pioggia... caldo vapore
Pioggia... respiro lento
Pioggia... bagna le mani
Pioggia d'estate calda, pioggia improvvisa
Pioggia... sento che viene
Pioggia... insetti neri
Pioggia... pesci smeraldo
Pioggia... nuvole grigie
Pioggia d'estate calda, pioggia improvvisa

C'e`un posto bianco e un posto nero chissa dov'e
per ogni volo di pensiero dentro di te
c'e un posto alto e un posto basso chissa dov'e
per un violino e un contrabbasso dentro di te
e un posto dove ci son io
C'e un posto uovo e uno gallina chissa dov'e
se non sai chi sia nato prima dentro di te
c'e un posto in pace e un posto in guerra chissa dov'e
in piedi o tutti giu per terra dentro di te
e un posto dove ci son io
che cerco un posto tutto mio li di fianco a te.
C'e un posto vino e un posto pane chissa dov'e
per quando hai sete oppure hai fame dentro di te
c'e un posto verde e un posto rosso chissa dov'e
per quel che resta o quel che passa dentro di te
c'e un posto vero e uno bugiardo chissa dov'e
per quando va la gatta al lardo dentro di te
e un posto dove ci son io.
C'e un posto tutto e un posto nulla chissa dov'e
per una donna e una fanciulla dentro di te
c'e un posto bello e un posto brutto chissa dov'e
non sempre si puo avere tutto dentro di te
c'e un posto fermo e uno animato chissa dov'e
per come il mondo e disegnato dentro di te
e un posto dove ci son io
che cerco un posto tutto mio li di fianco a te.

E piano piano lei si sveglio...
"Alla porta stanno bussando,
la fuori c'e qualcuno che
nella notte vuole me."
E quando piano lui si sveglio
e se la vide accanto,
la sola cosa che disse fu:
"Vedi che sto morendo."
Verso la porta lei si volto:
"Ora vorrei andare,
lo vedo che stai soffrendo,
ma non per questo ti amero."
Allora lui richiuse gli occhi,
il capo tra le mani,
per non sentire che lei se ne andava
e gia il freddo lo prendeva.
"E' cosi verde il mio giardino,
ora che viene maggio,
allora mi disse che per me moriva,
non per questo io lo amai."
"E' cosi verde il mio giardino,
ora che viene maggio,
succede a volte, crescendogli accanto
che la rosa si abbracci al rovo."

Per ogni matematico
c'e un senso d'infinito
nel dar la caccia ai numeri
gia sfuggenti di per se
c'e un sogno pitagorico
che a me non e servito
adesso che
nel due per tre
so cosa 6 per me
Per ogni matematico
che non si e mai pentito
d'aver sbagliato un calcolo
ch'e gia grave di per se
rimane un senso logico
che a me non e servito
adesso che
nel tre piu tre
so cosa 6 per me.

Per ogni matematico
finisce l'infinito
se a confermar la regola
e l'eccezione di perse
ma resta un caso unico
che a me non e servito
adesso che
nell'io piu te
so cosa 6 per me.

Once I had a sweetheart and now I have none
He's gone and leave me, he's gone and leave me
He's gone and leave me to sorrow and moan.
Last night in sweet slumber I dreamed I did see
My own precious jewel sat smiling by me
My own precious jewel sat smiling by me

And when I awakened I found it not so
My eyes like some fountain with tears overflow
My eyes like some fountain with tears overflow.

I'll venture through England, through France and through Spain
All my life I will venture the watery main
All my life I will venture the watery main.

Just off a highway, a many ringed oak tree,
Guarding forever his corner of meadow,
Saw one hot June day a dusty old pedlar
Footsore and weary look round him for shadow…

“Come my weary friend and lay your pack upon the ground
And I will keep you safe if you should care to rest your head.

Come my weary friend and lay your troubles all around
And listen to the music in the leaves above your bed”.

Gladly the old man
Lay down by the oak tree
Muttered his thanks and fell soundly asleep…

The old pedlar
Slept on for many an hour
Resting his head on his hand by and by:
He dreamed a dream that he’d left his old body
And had become a fine gold butterfly…

The golden butterfly went flitting flower after flower
And dreamed he was an old man fast asleep for many an hour…

The golden butterfly went flitting flower after flower
And dreamed he was an old man fast asleep for many an hour.

The old pedlar slept on beneath the great oak tree
Dreaming his butterfly dream where he flew free…

The golden butterfly went flitting flower after flower
And dreamed he was an old man fast asleep for many an hour…

The golden butterflies go fitting ever to explore
But dream that they are old men who can sleep for evermore.

Vieni, amore mio, segui i miei passi.
saliremo il fianco della montagna.
Vieni, amore mio, segui i mie i passi,
la ci fermeremo e sarai mia sposa.
Poi passeranno le Stelle Bambine
e gli Astri dei Nord...
E vedremo navigare l'Uccello di Tuono,
Tempesta e Vento...

Vieni, amore mio. verra il tramonto
e delle foglie d'autunno ti parlero.
Vieni, amore mio, guarda la Luna.
viandante della notte, sopra di noi.

E il Gufo gridera che il mondo
ora dorma...
E tutto attorno a noi nel Sogno affondera
e le Stelle Bombine tramonteranno.

Indiani d'America. Anonimo
Parole del tempo in cui gli uomini e la natura
erano ancora amici...
Gli animali sapevano parlare
e le Stelle Bambine si rincorrevano nel cielo.

Indiani d'America. Anonimo
Parole del tempo in cui gli uomini e la natura
erano ancora amici...
Gli animali sapevano parlare
e le Stelle Bambine si rincorrevano nel cielo.

Dormono le cime dei monti, dormono le valli,
le famiglie dei rettili nella nera terra,
dorme la belva e la stirpe delle api,
gli uccelli dalle lunghe ali.
Dormono le cime dei monti, dormono le valli
i mostri negli abissi del rosso mare,
dorme la belva e la stirpe delle api,
gli uccelli dalle lunghe ali.
Con il resto dei tuoi sogni
costruisci una nave,
con il resto dei tuoi sogni
hai tessuto le vele,
per vederla scivolare sul fiume
mentre siedi ad aspettare
di vederla risalire.
Con il resto dei tuoi sogni
costruisci una nave,
con il resto dei tuoi sogni
hai tessuto le vele
per vederla scivolare sul fiume
mentre siedi ad aspettare
di vederla risalire.

In questa notte fonda
si consumano le stelle,
si vive d'amore
per qualcosa o qualcuno.
Ancora una una volta
mi ritrovo a cercare te,
ancora una volta
ritorno a te.
In questa notte fonda
le nostre strade si raggiungono,
confuso d'amore,
ti parlo senza fiato.
Prima che nella notte
si consumino le stelle,
mi prende una voglia
di cose belle.
Noi, come fiumi che vanno al mare,
noi, come fiumi,
divisi ci manchiamo
sperduti ci cerchiamo
come fiumi verso il mare.
Noi come fiumi che vanno al mare,
noi come fiumi verso il mare...

"L'ho addormentato nella culla
e l'ho affidato al mare,
che lui si salvi o vada perduto
e mai piu non ritorni da me".
L'hanno detto giu nelle cucine;
la voce ha risalito le scale
e tutta la casa ora lo sa:
ieri notte piangeva un bambino.
L'hanno detto giu nelle cucine
e tutta la casa lo sa
che ieri lei aveva un bambino
e che oggi lei non l'ha piu.
"Adesso alzati e dillo a me,
lo so che avevi un bambino,
tutta la notte ha pianto e perche
ora tu non l'hai piu con te".
"L'ho addormentato nella culla
e l'ho affidato al mare,
che lui si salvi o vada perduto
e mai piu non ritorni da me".
"Adesso alzati, vieni con me
questa sera andremo in citta,
lava le mani, lavati il viso,
metti l'abito grigio che hai".
L'abito grigio non indosso
per andare quella sera in citta,
vestita di bianco la gente la vide
davanti a se passare.
"La scorsa notte dalla mia padrona
le ho pettinato i capelli
poi mio figlio ho addormentato e
l'ho affidato al mare"...
Non lo sapeva certo mia madre
quando a se lei mi stringeva
delle terre che avrei viaggiato,
della sorte che avrei avuta.
"L'ho addormentato nella culla
e l'ho affidato al mare,
che lui si salvi o vada perduto
e mai piu non ritorni da me".

Alle paludi di Venezia poi Francesco arrivo
E in compagnia di un altro frate
Le attraverso?
Fu tornando dall'Oriente
Che in quel luogo si fermo,
venne la sera e tempo fu di pregare.
Stormi di uccelli neri
Sui rami stavano
Ad alta voce cantando?
Pareva che quel fragore
Fosse a lode
Del loro Creatore.
Cosi Francesco in quelle paludi
Con gli uccelli volle pregare
Ed in mezzo a quella folla
Si incammino?
Svaniva tra quelle grida
L'eco dei suoi passi,
la voce della sua preghiera?
"Vi prego di volere tacere"
Ed il silenzio sulle paludi calo.
E nessuno piu canto
Sinche Francesco smise di pregare
E se ne ando?

Nel giardino dei salici ho incontrato il mio amore;
la lei camminava con piccoli piedi bianchi di neve.
La lei mi pregava che prendessi l'amore come viene,
cosi come le foglie crescono sugli alberi.
Cosi giovane ero, io non le diedi ascolto;
cosi sciocco ero, io non le diedi ascolto.
Fu la presso il fiume che con il mio amore mi fermai,
e sulle mie spalle lei poso la sua mano di neve.
La lei mi pregava che prendessi la vita cosi come viene,
cosi come l'erba cresce sugli argini del fiume;
ero giovane e sciocco ed ora non ho che lacrime.

Verra il giorno
in cui lui ritornera
fermandosi alla tua porta.
Come un tempo i gradini salira
sicuro di essere atteso.
Tu cosa dirai, quando lui entrera,
cercando tra gli altri il tuo volto?
Paura avrai, quando ti guardera,
che possa trovarti cambiata.
Sorridi ora, aprimi ora la porta,
ancora sara Natale, vedi che sono tornato.
E ridi ora, aprimi ora la porta,
con me tu riderai, ora che sono tornato.
Polvere e vento
con se lui portera...
profumo di terre lontane.
Lui che ha visto i paesi e le citta
che tu hai soltanto sognato,
chissa oltre il mare
quante cose ha lasciato...
E tu che hai soltanto aspettato
dall'ombra uscirai, spiando il suo volto,
stupita nel primo vederlo.
Sorridi ora, aprimi ora la porta,
ancora sara Natale, vedi che sono tornato.
E ridi ora, aprimi ora la porta,
con me tu riderai, ora che sono tornato.

Presso la fontana
lui un giorno la trovo,
vide da lontano il giallo
della veste che portava su di se
"Dimmi cosa vuoi
che io ti possa regalare,
grande e il mio potere,
quello che vuoi io posso fare".
Non ti prenderai gioco di me, tu
non sei certo quello che
io sto aspettando.
Quando lui verra,
allora mi alzero
e, seguendo lui,
di qui io me ne andro",
Tu non credi di essere qui per me
ma ancora troppo giovane tu sei
quando avrai come me vissuto mille anni,
allora forse capirai".
Dimmi cosa vuoi
e io te la daro,
tu pensi ancora che non mi seguirai mai,
ma di te faro un albero fiorito,
poi ti guardero fino a quando appasairai".
"Non ti prenderai gioco di me, tu
non sei certo quello che
io sta aspettando.
Hai vissuto gia
per mille anni,
ma sei giovane, lo vedo,
forse piu di me".
Quella volta infine si adiro
ed in un vasto lago la muto
e dall'alto di uno bianca torre
per il resto del tempo lui l'amo.

Forse e soltanto un po' piu in la
la strada giusta per andare
dammi la mano per trovare
la terra dove non e freddo mai
e musica
e sempre musica
e ovunque musica
larghi campi di fragole
ed il tempo di ridere
Ed e soltanto un po' piu in la
dammi la mano, voglio andare
e poi fermarmi a respirare.
quel vento caldo che c'e la
e musica
e sempre musica
e ovunque musica
e su di noi le nuvole
non si fermano mai....
E` forse un po' piu in la
soltanto un po' piu in la
la terra da trovare
e solo un po' piu in la
e il tempo di guardare
le nuvole passare
e la non e freddo mai.

Los set goyts recomptarem
Et, devotament xantant,
Humilment saludarem
La dolca verge Maria
Ave Maria, gracia plena
Dominus tecum, Virgo serena.

Verge: fos anans del part
Pura, e sens falliment
En lo part, e pres lo part
Sens negun corrumpiment.
Ave Maria, gracia plena
Dominus tecum, Virgo serena.

Verge: tre reys d'Orient,
Cavalcant amb gran corage,
Al l'estrella precedent,
Vengren al vostre bitage
Ave Maria, gracia plena
Dominus tecum, Virgo serena.

Verge: lo quint alegrage
Que'n agues del Fill molt car,
Estant al Munt d'Olivatge
Al cell l'on vehes puyar.
Ave Maria, gracia plena
Dominus tecum, Virgo serena.

Loibere risen von den boimen hin
zu tal des stan blot ir este.
Blomen sich wisen daz se sint
vurtorben al,
schoene was ir gleste.
Sus twinget de rife maniger hande
wurzel sal,
des bin ich gar sere betrubet.
Nu ich zu grife:
sint der winder ist so kal,
des wirt nuwe vroide geubet.
Helfet mir schallen hundert tusent
vroiden mer,
wen des meien blute kan bringen.
Rosen de vallen an minr vrowen
roter ler, da von wil ich singen.
Twingt mich de kulde, al ir wurzel
smackes ger
de sint an ir libe gestrowet.
Wurbe ich ir hulde, son bedrocht
ich vroiden mer,
sus de minningliche mich vrowet.

La sua gente le diceva:
Non fidarti di quell'uomo.

nella tenda l'hai accolto.

lui del male ti fara.

E un nemico, uno straniero.

mala sorte portera,

un pugnale lui nasconde

e alle spalle colpira.

Rosa del monte... ci tradira.
Acqua di fonte, ..ti ferira
col suo amore.

Se verra, se di notte verra.
colpiremo a morte il tuo amore.
bruceremo le vesti e il suo cuore.
se verra lo Straniero.

lei diceva alla sua gente:

e il mio amico, il mio amore.

ha baciato la mia bocca.

lui paura non avra.

Ha dormito sul mio braccio

e da me lui tornera.

ha bevuto del mio vino.

lui paura non avra.

Rosa del monte, ..ci tradira.

Acqua di fonte, ..ti ferira
col suo amore.

Poesia popolare araba. Beduini di Libia

A differenza delle altre ragazze arabe,

le ragazze beduine sono molto libere,

anche di accogliere gli uomini nella loro tenda.

La ragazza della canzone si e pero innamorata di un ragazzo

appartenente ad un'altra tribu e questo per la sua gente

e un tabu inaccettabile... lo Straniero deve morire.

A Branduardi/L.Zappa Branduardi

La luna del ghiaccio
la luna dei fantasmi
la luna calda del sole che ritorna
La luna dei fiori
la luna dei germogli
ia luna gialla del grano che matura.
La luna del riso
la luna del raccolto
la luna bianca del volo degli uccelli.
La luna grande
la luna delle foglie
la piccola luna del sole che muore.
E la pioggia goccia
consuma la roccia;
cosi, notte dopo notte
le dodici lune.

A Branduardi/L.Zappa Branduardi

La luna del ghiaccio
la luna dei fantasmi
la luna calda del sole che ritorna
La luna dei fiori
la luna dei germogli
ia luna gialla del grano che matura.
La luna del riso
la luna del raccolto
la luna bianca del volo degli uccelli.
La luna grande
la luna delle foglie
la piccola luna del sole che muore.
E la pioggia goccia
consuma la roccia;
cosi, notte dopo notte
le dodici lune.

I miei occhi sono nero carbone
in un volto di neve
non capisco ne come o perche
so soltanto che son cieco di te
Le mie orecchie son le dita dei rami
che ora graffiano il cielo
non capisco ne come o perche
so soltanto che son sordo di te

Non ci saro
quando verrai
a cercarmi nel sole
che la tua vita non e la mia
io saro gia andato via

Le mie labbra sono sassi di fiume
che sorridono al gelo
non capisco ne come o perche
so soltanto che son muto di te

E ho una rossa carota per naso
presa in terra al mercato
non capisco ne come o perche
ma mi manca il profumo di te

Non ci saro
quando verrai
a cercarmi nel sole
che la tua vita non e la mia
io saro gia andato via

Dal mio viso che il ghiaccio ha fermato
in un solo pensiero
mentre io non capisco ne come o perche
tu capisci che son pazzo di te

Non ci saro
quando verrai
a cercarmi nel sole
che la tua vita non e la mia
io saro gia andato via

Laila. Laila tu
Laila. Laila ah...
Lei tua bocca nasconde tre cose:
bianche perle in fila
un profumo d'erba
ed un sorso di vino di Shiraz.
Laila. Laila tu
Laila. Laila ah...
Ha profumo d'erba il tuo fiato.
Laila. Laila...
La tua bocca nasconde tre cose:
sono perle in fila
i tuoi denti bianchi
ed un sorso di vino di Shiraz.

Laila. Laila tu
Laila. Laila ah...
Nei tuoi occhi vedo tre cose:
i diamanti neri dell' Hindustan
e le sete preziose di Labore.
Laila, Laila...
nei tuoi occhi vedo tre cose:
le fiamme ardenti di un vulcano
ed un sorso di vino di Shiraz.

Fiamme di un vulcano nei tuoi occhi,
e di seta il tuo desiderio!
Laila. Laila...
Tu negli occhi nascondi tre cose:
i diamanti neri dell' Hindustan
ed un sorso di vino di Shiraz.

Tre cose nel tuo cuore:
il cobra di Birmania.
tutti i fiori del Bengala
ed un frutto velenoso!
Laila. Laila tu
Laila, Laila ah...
Tu nel cuore nascondi tre cose:
il tuo dolce bacio che mi perdera
ed un sorso di vino di Shiraz.

Laila e bella e velenosa...
nel suo bacio il vino di Shiraz,
nel suo cuore il cobra di Birmania.