Alan Menken [작곡]

Come one, come all! Leave your looms and milking stools Coop the hens and pen the mules Come one, come all! Close the churches and the schools It's the day for breaking rules Come and join the feast of... Fools! Once a year we throw a party here in town Once a year we turn all Paris upside down Ev'ry man's a king and ev'ry king's a clown Once again it's Topsy Turvy Day It's the day the devil in us gets released It's the day we mock the prig and shock the priest Ev'rything is topsy turvy at the Feast of Fools! Topsy turvy! Ev'rything is upsy daisy! Topsy turvy!  Ev'ryone is acting crazy Dross is gold and weeds are a bouquet That's the way on Topsy Turvy Day Topsy turvy! Beat the drums and blow the trumpets Topsy turvy! Join the bums and thieves and strrumpets Streaming in from Chartres to Calais... Scurvy knaves are extra scurvy On the sixth of "Januervy" All because it's Topsy Turvy Day! Come one, come all! Hurry, hurry, here's your chance See the myst'ry and romance Come one, come all See the finest girl in France Make an entrance to entrance Dance la Esmeralda... Dance! Here it is, the moment you've been waiting for Here it is, you know exactly what's in store Now's the time we laugh until our sides get sore Now's the time we crown the King of Fools! So make a face that's horrible and frightening Make a face as gruesome as a gargoyle's wing For the face that's ugliest will be the King of Fools! Why? Topsy turvy! Ugly folk, forget your shyness.. Topsy turvy! You could soon be called Your Highness! Put your foulest features on display Be the king of Topsy Turvy Day! Ev'rybody!
Once a year we throw a party Here in town  Hail to the king! Once a year we turn all Paris Upside down  Oh, what a king! Once a year the ugliest Will wear a crown  Girls, give a kiss Once a year on Topsy Turvy Day We've never had a king like this And it's the day we do the things that we deplore On the other three hundred and sixty-four Once a year we love to drop in Where the beer is never stoppin' For the chance to pop some popinjay And pick a king who'll put the "Top" in Topsy Turvy Day! Mad and crazy, upsy-daisy, Topsy Turvy Day!

Clopin and Gypsies: Maybe you've heard of a terrible place Where the soundrels of Paris Collect in a lair Maybe you've heard of that mythical place Called the Court of Miracles Hello, you're there! Where the lame can walk And the blind can see But the dead don't talk So you won't be around To reveal what you've found We have a method for spies and intruders Rather like hornets protecting their hive Here in the Court of Miracles Where it's a miracle if you get out alive! Clopin: Justice is swift in the Court of Miracles I am the lawyers and judge all in one We like to get the trial over with quickly Because it's the sentence that's really the fun! Now that we've seen all the evicence Puppet: Wait! I object! Clopin: Overruled! Puppet: I object! Clopin: Quiet! Puppet: Dang! Clopin: We find you totally innocent Which is the worst crime of all All: So you're going to hang!

Clopin Morning in Paris, the city awakes To the bells of Notre Dame The fisherman fishes, the bakerman bakes To the bells of Notre Dame To the big bells as loud as the thunder To the little bells as soft as a psalm And some say the soul of the city's The roll of the bells The bells of Notre Dame Listen, they're beautiful - So many colors of sounds, so many changing moods... But you know, they don't ring by themselves. They don't? No, silly boy... Up there high, high in the dark bell tower Lives the myterious bell ringer. Who is this creature? Who? What is he? What? How did he come to be there? How? Hush... Clopin will tell you. It is a tale, A tale of a man and a monster Dark was the night when our tale was begun On the docks near Notre Dame Shut it up, will you! We'll be spotted! Hush, little one. Four frightened gypsies slid silently under The docks near Notre Dame Four guilders for safe passage into Paris. But a trap had been laid for the gypsies And they gazed up in fear and alarm At a figure whose clutches Were iron as much as the bells Judge Claude Frollo! The bells of Notre Dame Chorus Kyrie Eleison (Lord have mercy) Clopin Judge Claude Frollo longed to purge the world of vice and sin Chorus Kyrie Eleison (Lord have mercy) Clopin And he saw corruption ev'rywhere except within Bring these gypsy vermin to the palace of justice. You there, what are you hiding? Stolen goods, no doubt. Take them from her. She ran... Chorus Dies irae, dies illa Solvet saeclum in favilla Teste David cum sibylla Quantus tremor est futurus Quando Judex est venturus (Day of wrath, that day) (Shall consume the world in ashes) (As prophesied by David and the sibyl) (What trembling is to be) (When the Judge is come) Sanctuary, please give us sanctuary! A baby? A monster! Stop! Cried the Archdeacon - This is an unholy deamon. I'm sending it back to hell, where it belongs. Archdeacon See there the innocent blood you have spilt On the steps of Notre Dame I am guiltless. She ran, I pursued. Now you would add this child's blood to your guilt On the steps of Notre Dame My conscience is clear! You can lie to yourself and your minions You cam claim that you haven't a qualm But you never can run from Nor hide what you've done from the eyes The very eyes of Notre Dame Chorus Kyrie Eleison (Lord have mercy) Clopin And for one time in his life of power and control Chorus Kyrie Eleison (Lord have mercy) Clopin Frollo felt a twinge of fear for his immortal soul What must I do? Care for the child, raise it as your own. What! I am to settle for this misshappen... Oh well, let him live with you in your church. Live here? Where? Anywhere... Frollo Just so he's kept away where no one else can see The belltower, perhaps. Who knows? Our lord works in mysterious ways. Even this foul creature may yet prove one day to be Of use to me And Frollo gave the child a cruel name - A name that means half-formed, Quasimodo Clopin Now here's a riddle to guess if you can Sing the bells of Notre Dame Who is the monster and who is the man? Clopin and Chorus Sing the bells, bells, bells, bells Bells, bells, bells, bells Bells of Notre Dame

Clopin: So here is a riddle to guess if you can Sing the bells of Notre Dame What makes a monster and what makes a man? Chorus: Sing the bells, bells, bells, bells, (etc.) Clopin: Whatever their pitch, you Can feel them bewitch you The rich and the ritual knells Of the Clopin: Bells of Notre Dame

Someday When we are wiser When the world's older When we have learned I pray Someday we may yet live To live and let live Someday Life will be fairer Need will be rarer Greed will not pay God speed This bright millennium On its way Let it come Someday Someday Our fight will be won then We'll stand in the sun then That bright afternoon Till then On days when the sun is gone We'll hang on Wish upon the moon There are some days dark and bitter Seems we haven't got a prayer But a prayer for someday better Is the one thing we all share Someday When we are wiser When the world's older When we have learned I pray Someday we may yet live To live and let live Someday Life will be fairer Need will be rarer Greed will not pay God speed This bright millennium Let it come Wish upon the moon One day Someday Soon

Judex crederis esse venturus (Our Judge we believe shall come) In te, Domine, speravi (In You, Lord, have I trusted) Non confundar in aeternum (Let me not be damned for eternity) Salvum fac populum tuum (Save Your people) Judex crederis (In our Judge we believe) Libera me Domine (Free me, Lord) Libera me Domine de morte aeterna (Free me, Lord, from everlasting death) In die illa tremenda (On that terrible day) Quando caeli movendi sunt (When the heavens shall be moved) Caeli et terra (The heavens and earth) Dum veneris judicare (When Though shall come to judge the world) O, salutaris hostia (Oh Saviour, saving victim) Quae caeli pandis ostium (Who opens the gate of heaven) Bella premunt hostilia (Our enemies besiege us) Da robur, fer auxilium (Give us strength, bring us aid) Sit sempiterna gloria (May you always be praised) Sit sempiterna gloria (May you always be praised) Sit sempiterna gloria (May you always be praised) Gloria, gloria semper (Glory, glory forever) Sanctus, sanctus in excelsis (Holy, holy, in the highest) Mors stupebit et natura (Death and nature shall be confounded) Cum resurget creatura (When creation shall rise again) Judicanti responsurra (To answer for judgment) Judex ergo cum sedebit (Therefore, when the Judge will take his seat) Nil inultum remanebit (Nothing shall remain unpunished) Quem patronum rogaturus (To what protector shall I appeal) Cum vix justus sit securus? (When scarcely the just man shall be secure?) Juste Judex ultionis (Righteous Judge of vengeance) Ante diem rationis (Before the day of reckogning) Kyrie Eleison (Lord have mercy)

Once upon a time, in a far away land A young prince lived in a shining castle Although he had everything his heart desired The prince was spoiled, selfish and unkind But then, one winter's night An old beggar woman came to the castle And offered him a single rose in return for shelter from the bitter cold Repulsed by her haggered appearence The prince sneered at the gift and turned the old woman away But she warned him not to be deceived by appearences For beauty is found within And when he dismissed her again The old woman's ugliness melted away To reveal a beautiful enchantress The prince tried to apologize, but it was too late For she had seen that there was no love in his heart And as punishment, she transformed him into a hideous beast and placed a powerful spell on the castle and all who lived there Ashamed of his monsterous form The beast concealed himself inside his castle With a magic mirror as his only window to the outside world The rose she had offered was truly an enchanted rose Which would bloom until his 21st year If he could learn to love another And earn their love in return by the time the last petal fell Then, the spell would be broken If not, he would be doomed to remain a beast for all time As the years passed, he fell into despair And lost all hope For who could ever learn to love a beast

I admit that in the past I've been a nasty
They weren't kidding when they called me kinda strange
But you'll find that nowadays
I've mended all my ways
Repented, seen the light and made a change

And I fortunately know a little secret
It's a talent that I always have possessed
And here lately, please don't laugh
I use it on behalf
Of the miserable, the lonely and depressed
Pathetic

Poor unfortunate souls
In pain, in need
This one longing to be thinner
This one wants to get the girl
And do I help them?
Yes, indeed
Those poor unfortunate souls
So sad, so true
They coming flocking to me crying
Will you help us, pretty please?
And I help them
Yes, I do

The men up there don't like a lot of blabber
They think a girl who gossips is a bore
Yes, on land it's much preferred
For ladies not to say a word
And after all, dear
What is idle prattle for?

They're not all that impressed with conversation
True gentlemen avoid it when they can
But they dote and swoon and fawn
On ladies who've withdrawn
It's she who holds her tongue who gets her man

Poor unfortunate souls
Go ahead, make your choice
I'm a very busy person and I haven't got all day
It won't cost much
Just your voice

Those poor unfortunate souls
So sad, so true
If you want to cross the bridge, my sweet
You've got to pay the toll
Take a gulp, take a breath
Go ahead and sign the scroll
Nick and Kevin, now I got her boys
The boss is on a roll

Poor unfortunate souls
In pain, in need
This one longing to be thinner
This one wants to get the girl
And do I help them?
Yes, indeed

Those poor unfortunate souls
So sad, so true
They come flocking to me crying
Will you help us, pretty please?
And I help them
Yes, I do
Those poor unfortunate souls

Look at this stuff
Isn't it neat?
Wouldn't you think my collection's complete?
Wouldn't you think I'm the girl
The girl who has everything?

Look at this trove
Treasures untold
How many wonders can one cavern hold?
Looking around here you'd think,
Sure, she's got everything

I've got gadgets and gizmo's a-plenty
I've got whozits and whatzits galore
You want thingamabobs? I've got 20.

But who cares?
No big deal.
I want more....

I wanna be where the people are
I wanna see
Wanna see 'em dancing
Walking around on those
What do you call 'em? oh, feet!

Flipping your fins you don't get to far
Legs are required for jumping, dancing
strolling along down the
What's that word again? street

Oh, Up where they walk
Up where they run
Up where they stay all day in the sun
Wandering free
Wish I could be
Part of that world

What would I give
If I could live
Out of these waters?
What would I pay
To spend a day
Warm on the sand?
Bet'cha on land
They understand
that they don't reprimend their daughters
Bright young women
Sick of swimming
Ready to stand

And I'm ready to know what the people know
Ask 'em my questions and get some answers
What's a fire and why does it
What's the word? burn
When's it my turn?
Wouldn't I love
Love to explore the shore up above?

Out of the sea
Wish I could be
Part of that world

Out of the sea
Wish I could be
Part of your world

Look at this stuff
Isn't it neat?
Wouldn't you think my collection's complete?
Wouldn't you think I'm the girl
The girl who has everything?

Look at this trove
Treasures untold
How many wonders can one cavern hold?
Looking around here you think
Sure, she's got everything

I've got gadgets and gizmos a-plenty
I've got whozits and whatzits galore
You want thing-a-ma-bobs?
I've got twenty!
But who cares
No big deal
I want more

I wanna be where the people are
I wanna see, wanna see them dancin'
Walkin' around on those - what do you call them?
Feet!

Flippin' your fins, you don't get too far
Legs are required for jumpin', dancin'
Strolling along down a - what's that word again?
Street!

Up where they walk, up where they run


Up where they stay all day in the sun
Wanderin' free, wish I could be
Part of that world

What would I give if I could live out of these waters?
What would I pay to spend a day warm on the sand?
Bet'cha on land they understand
That they don't reprimand their daughters
Bright young women sick of swimmin'
Ready to stand

I'm ready to know what the people know
Ask 'em my questions and get some answers
What's a fire and why does it, what's the word?
Burn!

When's it my turn
When's it my turn
To be....
Up where they walk
Up where they run
Up where they stay all day in the sun
Wondering free, wish I could be
Part of that world

Up where they walk
Up where they run
Up where they stay all day in the sun
Wondering free, wish I could be
Part of that world...

The world is cruel
The world is wicked
It's I alone whom you can trust in this whole city
I am your only friend
I who keep you, teach you, feed you, dress you
I who look upon you without fear
How can I protect you, boy, unless you
Always stay in here
Away in here
Remember what I taught you, Quasimodo
You are deformed
I am deformed
And you are ugly
And I am ugly
And these are crimes
For which the world
Shows little pity
You do not comprehend
You are my one defender
Out there they'll revile you
As a monster
I am a monster
Out there they will hate
And scorn and jeer
Only a monster
Why invite their calumny
And consternation?
Stay in here
Be faithful to me
I'm faithful
Grateful to me
I'm grateful
Do as I say
Obey
And stay
In here

Safe behind these windows and these parapets of stone
Gazing at the people down below me
All my life I watch them as I hide up here alone
Hungry for the histories they show me
All my life I memorize their faces
Knowing them as they will never know me
All my life I wonder how it feels to pass a day
Not above them
But part of them
And out there
Living in the sun
Give me one day out there
All I ask is one
To hold forever
Out there
Where they all live unaware
What I'd give
What I'd dare
Just to live one day out there
Out there among the millers and the weavers and their wives
Through the roofs and gables I can see them
Ev'ry day they shout and scold and go about their lives
Heedless of the gift it is to be them
If I was in their skin
I'd treasure ev'ry instant
Out there
Strolling by the Seine
Taste a morning out there
Like ordinary men
Who freely walk about there
Just one day and then
I swear I'll be content
With my share
Won't resent
Won't despair
Old and bent
I won't care
I'll have spent
One day
Out there

There you see her Sitting there across the way
She don’t got a lot to say
But there’s something about her
And you don’t know why
But you’re dying to try
You wanna kiss the girl
Yes, you want her
Look at her, you know you do
Possible she wants you to
There is one way to ask her
It don’t take a word
Not a single word
Go on and kiss the girl

Sha la la la la la, my oh my
Look like the boy too shy
Ain’t gonna kiss the girl
Sha la la la la la, ain’t that sad
Ain’t it a shame, too bad
He gonna miss the girl

Now’s your moment
Floating in a blue lagoon
Boy, you better do it soon
No time will be better
She don’t say a word
And she won’t say a word
Until you kiss the girl

Sha la la la la la, don’t be scared
You got the mood prepared
Go on and kiss the girl
Sha la la la la la, don’t stop now
Don’t try to hide it
How you wanna kiss the girl
Sha la la la la la, float along
And listen to the song
The song say kiss the girl
Sha la la la la la, the music play
Do what the music say
You gotta kiss the girl
You’ve gotta kiss the girl
You wanna kiss the girl
You’ve gotta kiss the girl
Go on and kiss the girl

There you see her
Sitting there across the way
She don't got a lot to say
But there's something about her
And you don't know why
But you're dying to try
You wanna kiss the girl (kiss the girl)

Yes, you want her
Look at her, you know you do
Possible she wants you too
There is one way to ask her
It don't take a word
Not a single word
Go on and kiss the girl

Sha la la la la la
My oh my
Look like the boy too shy
Ain't gonna kiss the girl
Sha la la la la la
Ain't that sad?
It's such a shame too bad
Your gonna miss the girl
Go on and kiss the girl

Now's your moment
Floating in a blue lagoon
Boy you better do it soon
No time will be better
She don't say a word
And she won't say a word
Until you kiss the girl

Sha la la la la la
My oh my
Look like the boy too shy
Ain't gonna kiss the girl
Sha la la la la la
Ain't that sad?
It's such a shame too bad
He gonna miss the girl
Sha la la la la la
Don't be scared
You got the mood prepared
Go on and kiss the girl
Sha la la la la la
Don't stop now
Don't try to hide it how
You want to kiss the girl

Sha la la la la la
Float along
And listen to the song
The song say kiss the girl
Sha la la la la
The music play
Do what the music say

You got to kiss the girl
You've got to kiss the girl
You wanna kiss the girl
You've gotta kiss the girl
Go on and kiss the girl