조수미 [소프라노]

Ich liebe dich,
so wie du mich,
am Abend und am Morgen,
noch war kein Tag,
wo du und ich nicht theilten uns're Sorgen.
Auch waren sie für dich
und mich getheilt leicht zu ertragen,
du troustest im Kummer mich,
ich weint'in deine Klagen.
Drum Gottes Segen über dir,
du meines Lebens Freude,
Gott schütze dich, erhalt' dich mir,
schütz' und erhalt' uns beide.

가능하다면 그대 입술에 입맞춤 하리
사랑의 감미로움을 그대에게 모두 바치리
아 사랑의 모든 달콤함을
언제나 그대 곁에 있으면 큰 기쁨 드리리
나의 가슴에 울려오는 그대의 맥박소리 들으리다
내가 바라는 것은 보석과 진주는 아니라오
오직 그대 사랑뿐 그대의 시선 나의 즐거움
그대의 입맞춤 나의 보석
아 어서와요 늦지말고 와요
아 어서와요
그대 품에 안기어 사랑에 취하고 싶다네
가능하다면 나 그대 입술에 입맞춤 하리
달콤한 사랑의 입맞춤 그대에게 하리라
아 아 아 와요 아 아 가가이 와요
아 아 와요 가까이 와요
아 아 와요 내게 가까이와요 아 네 아 네
아 아 와요 내게 오세요 아 어서 오세요 아 아

아 내마음은 나폴리로 돌아가요
나의 사랑 나폴리
나의 사랑 나폴리
난 꿈속에서 다시 들을 수 있을 것 같아요
그 도시의 흥청거림 그 거리의 달콤한 유혹을
만돌린 선율이 부드럽게 울려퍼져요
춤추는 발위로 기쁨이 흘러 넘쳐요
오 내가 다시 돌아갈 수 있을까요
오 그 충만한 행복 속으로
나폴리 나폴리 나폴리

예쁜 꽃을 사세요 결혼할 사랑스러운 아가씨에게줄
나의 장미꽃들은 너무나 신선해서
사랑의 향기까지 담겨있답니다 예쁜꽃을 사세요
아! 도와주세요 애원합니다
홀로 나를 기다리는 황금이 아니라 오직 빵만을 기다리는
불쌍한 우리 어머니를 도와주세요 예쁜 꽃을 사세요
결혼할 사랑스러운 아가씨에게줄 나의 장미꽃들은
너무나 신선해서 사랑의 향기까지 담겨있답니다
예쁜꽃을 사세요 나의 꽃을 좀 사세요

어머니가 가르쳐주신 노래는
나의 희미한 기억속에
어머니의 눈에서 눈물을 사라지게 했다네
이제 내 아이들에게
그 아름다운 선율을 돌려주며
몇 번 이고 눈물 짓지만
그 눈물들은 내 소중한 기억속에 흐르고 있네

제비가 날아가는 것을 보았다네
청명한 저 하늘로
날개치며 날아갔다네
쟈스민향과 태양이 부르는 고장으로
제비가 날아가는 것을 보았다네

이 여행자의 비상을
나의시선은 오랫동안 좇았다네
그후로 꿈꾸는 나의 영혼은
제비와 동행하여 하늘을 난다네
아 신비로운 고장으로

그리곤 나도 새와 같은 길을 따르고자 했다네
제비가 날아가는 것을 보았다네
날개 치며 날아갔다네
제비가 날아가는 것을 보았다네
저 청명한 아침 하늘로
날개치며 날아갔다네
쟈스민향과 태양이 부르는 고장으로
제비가 날아가는 것을 보았다네

내 고향 남쪽 바다 그 파란 물 눈에 보이네
꿈엔들 잊으리요 그 잔잔한 고향 바다
지금도 그 물새들 날으리 가고파라 가고파

어릴 제 같이 놀던 그 동무들 그리워라
어디 간들 잊으리요 그 뛰놀던 고향 동무
오늘은 다 무얼 하는고 보고파라 보고파

그 물새 그 동무들 고향에 다 있는데
나는 왜 어이타가 떠나 살게 되었는고
온갖 것 다 뿌리치고 돌아갈까 돌아가

가서 한데 얼려 옛날같이 살고지고
내 마음 색동옷 입혀 웃고 웃고 지내고저
그날 그 눈물 없던 때를 찾아가자 찾아가

물 나면 모래판에서 가재 거이랑 달음질치고
물 들면 뱃장에 누워 별 헤다 잠들었지
세상일 모르던 날이 그리워라 그리워

여기 물어 보고 저기 가 알아보나
내 몫엣 즐거움은 아무데도 없는 것을
두고 온 내 보금자리에 가 안기자 가 안겨

처녀들 어미 되고 동자들 아비 된 사이
인생의 가는 길이 나뉘어 이렇구나
잃어진 내 기쁨의 길이 아 아까와라 아까와

두고 온 내 보금자리에 가 안기자 가 안겨
쳐녀들 어미 되고 동자들 아비 된 사이
인생의 가는 길이 나뉘어 이렇구나
인생의 가는 길이 나뉘어 이렇구나
잃어진 내 기쁨의 길이 아까와라 아까와

일하여 시름 없고 단잠 들어 죄 없는 몸이
그 바다 물소리를 밤낮에 듣는구나
벗들아 너희는 복된 자다 부러워라 부러워

옛 동무 노 젓는 배에 얻어 올라 치를 잡고
한 바다 물을 따라 나명들명살까이나
맞잡고 그물 던지며 노래하자 노래해

거기 아침은 오고 또 거기 석양은 져도
찬 얼음 센 바람은 들지 못하는 그 나라로
돌아가 알몸으로 살까나 살까나

돌아가 알몸으로 깨끗이도 깨끗이

고향에 고향에 돌아와도 그리던 고향은 아니려뇨

산꿩이 알을 품고 뻐꾸기 제철에 울건만

마음은 제 고향 지니지 않고

머언 하늘만 떠도는 구름

오늘도 메 끝에 홀로 오르니

흰점꽃이 인정스레 웃고

어린 시절에 불던 풀피리 소리 아니나고

메마른 입술이 쓰디쓰다

고향에 고향에 돌아와도

그리던 하늘만이 높푸르구나

그대의 근심 있는 곳에 나를 불러 손 잡게 하라
큰 기쁨과 조용한 갈망이 그대 있음에 그대 있음에
내 맘에 자라거늘 오 그리움이여 그리움이여 그리움이여
그대 있음에 내가 있네 나를 불러 손 잡게 해

그대의 사랑 문을 열 때 내가 있어 그 빛에 살게 해
사는 것과 외롭고 고단함 그대 있음에 그대 있음에
사람의 뜻을 배우니 오 그리움이여 그리움이여 그리움이여
그대 있음에 내가 있네 나를 불러 그 빛에 살게 해

누구의 주제런가 맑고 고운산
그리운 만이천봉
말은 없어도 이제야 자유만민
옷깃여미며
그이름 다시부를 우리 금강산
수수만년 아름다운 산
못가본지 몇해 오늘에야 찾을날 왔나
금강산은 부른다

비로봉 그봉우리 짓밟힌 자리 흰구름
솔바람도 무심히 가나 발아래 산해만리
보이지 마라
우리 다 맺힌 원한 풀릴때까지
수수만년 아름다운 산
금강산은 부른다

꽃바람 꽃바람 마을마다 훈훈히 불어오라
복사꽃 살구꽃 화안한속에 구름처럼 꽃구름
꽃구름 화안한속에
꽃가루 흩뿌리어 마을마다 진한 꽃향기 풍기어라

추위와 주림에 시달리어
한겨우내 움치고 떨며
살아온 사람들
서러운 얘기 서러운 얘기

아~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~까맣게 잊고
꽃향에 꽃향에 취하여
아득하니 꽃구름속에
쓰러지게 하여라
나비처럼 쓰러지게 하여라

물망초 꿈꾸는 강가를 돌아
달빛 먼 길 임이 오시는가
갈숲에 이는 바람 그대 발자취인가
흐르는 물소리 님의 노래인가
내 맘은 외로워 한없이 떠돌고
새벽이 오려는지 바람만 차오네

백합화 꿈꾸는 들녘을 지나
달빛 먼 길 내 님이 오시는가
풀물에 베인 치마 끌고 오는 소리
꽃향기 헤치고 내 님이 오시는가
내맘은 떨리어 끝없이 헤메고
새벽이 오려는지 바람이 이네
바람이 이네

1. 꽃잎은 하염없이 바람에 지고 만날 날은 아득타 기약이 없네

무어라 맘과 맘은 맺지 못하고

한갖되이 풀잎만 맺으려는고 한갖되이 풀잎만 맺으려는고

2. 바람에 꽃이 지니 세월 덧없어 만날 날은 뜬 구름 기약이 없네

무어라 맘과 맘은 맺지 못하고

한갖되이 풀잎만 맺으려는고 한갖되이 풀잎만 맺으려는고

산에는 꽃 피네
꽃이 피네(2번)
갈 봄 여름 없이
꽃이 피네(2번)

산에
산에
피는 꽃은
저만치 혼자서 피어 있네

산에서 우는 작은 새요
꽃이 좋아
산에서
사노라네

산에는 꽃 지네
꽃이 지네(2번)
갈 봄 여름 없이
꽃이 지네(2번)

새야새야 파랑새야 녹두밭에 앉지마라
녹두꽃이 떨어지면 청포장수 울고간다

새야새야 파랑새야 우리논에 앉지마라
새야새야 파랑새야 우리밭에 앉지마라
아래녘새는 아래로가고 위녘새는 위로가고
우리논에 앉지마라 우리논에 앉지마라

우리 아버지 우리 어머니 손톱발톱 다 닳는다
새야새야 파랑새야 우리밭에 앉지마라

위여 - 위여- 위여- 위여--------
새야새야 파랑새야 우리논에 앉지마라

새야새야 파랑새야 전주고부 녹두새야
윗논에는 차나락심고 아랫논에 메나락심어
울오래비 장가갈때 찰떡치고 메떡칠걸
네가 왜 다까먹느냐 네가 왜 다가먹느냐

위여- 위여-- 위여- 위여--------
위여 위여 - - - - - -
새야새야 파랑새야 우리논에 앉지마라 ---------

새가 새가 날아든다
온갖 새가 날아든다
남영에 대붕새야 오동잎에 봉황새야
상사병에 기러기야 고국찾는 접동새야
짝을 지어 원앙새야 배띄우는 갈매기야
에루후아 좋고 좋다 봄이로다 봄이로다
어루후아 좋고좋다 봄이로다 봄이로다 야
삼천리 강산에 새소식 왔다고 산천에도 펄럭펄럭
창파에도 펄럭펄럭

그대는 차디찬 의지의 날개로
빛나는 고독의 위를 날으는
애달픈 마음
또한 그리고 그리다가 죽는
죽었다가 다시 살아 또 다시 죽는
가여운 넋은 가여운 넋은 아닐까
묻힐 곳 없는 정열을
가슴 속 깊이 감추이고
찬 바람에 쓸쓸이 웃는
적막한 얼굴이여

그대는 신의 창작집 속에서 가장 아름답게
빛나는 불멸의 소곡
또한 나의 작은 애인이니
아아 내 사랑 수선화야
나도 그대를 따라
저 눈길을 걸으리

봄은 가나니 저문 날에,
꽃은 지나니 저문 봄에,
속없이 우나니 지는 꽃을,
속없이 느끼나니 가는 봄을.
꽃 지고 잎 진 가지를 잡고
미친 듯 우나니 집난이는
해 다 지고 저문 봄에
허리에도 감은 첫치마를 눈물로 함빡히 쥐어짜며
속없이 우노나 지는 꽃을,
속없이 느끼노나 가는 봄을.

나의 살던 고향은 꽃피는 산골
복숭아꽃 살구꽃 아기 진달래
울긋불긋 꽃 대궐 차리인 동네
그 속에서 놀던 때가 그립습니다.

꽃동네 새동네 나의 옛고향
파란 들 남쪽에서 바람이 불면
냇가에 수양버들 춤추는 동네
그 속에서 놀던 때가 그립습니다 -

일송정 푸른솔은 늙어 늙어 갔어도
한줄기 해란강은 천년 두고 흐른다
지난 날 강가에서 말달리던 선구자
지금은 어느곳에 거친 꿈이 깊었나

용두레 우물가에 밤새소리 들릴때
뜻깊은 용문교에 달빛고이 비친다
이역하늘 바라보며 활을쏘던 선구자
지금은 어느 에 거친꿈이 깊었나

일송정 푸른솔은 늙어 늙어 갔어도
한줄기 해란강은 천년 두고 흐른다
지난 날 강가에서 말달리던 선구자
지금은 어느곳에 거친 꿈이 깊었나 -

나는 수풀 우거진 청산에 살으리라
나의 마음 푸르러 청산에 살으리라

이 봄도 산 허리에 초록빛 물들었네
세상 번뇌 시름 잊고 청산에서 살리라

길고 긴 세월 동안 온갖 세상 변하였어도
청산은 의구하니 청산에 살으리라

나는 수풀 우거진 청산에 살으리라
나의 마음 푸르러 청산에 살으리라

이 봄도 산 허리에 초록빛 물들었네
세상 번뇌 시름 잊고 청산에서 살리라

길고 긴 세월 동안 온갖 세상 변하였어도
청산은 의구하니 청산에 살으리라 -

IF I COULD CHANGE THE WORLD FOR JUST ONE DAY,
TO MAKE IT BETTER FOR ONE MOMENT,
I'D LIFT THE SORROWFUL VEIL,
AND RECOUNT THE TALE OF A PEOPLE
LONGING FOR LAUGHTER,
LONGING FOR LOVE.IF I COULD CHANGE THE WORLD FOR JUST ONE DAY,
I'D FREE THE PRISONERS OF SADNESS,
SO THEY CAN SING IN THE STREET
TO MUSIC SO SWEET,
AND THEY'LL NEVER
LOOK BACK IN SORROW,
ONLY IN LOVE.BEAUTIFUL WORLD,
LIGHT OF LOVE,
LIGHT OF LIFE, JUST LIKE A STAR
MEANT TO GUIDE US
TO THE SAFETY A HARBOUR KNOWN AS PARADISE.BEAUTIFUL WORLD,
IT'S JUST A BEAUTIFUL DREAM,
BEAUTIFUL DREAM...IF I COULD CHANCE THE WORLD FOR JUST ONE DAY,
I WOULD EMBRACE THE BROKEN-HEARTED,
I'D TAKE THE PAIN THAT THEY FELT,
AND MAKE IT ALL MELT
TO A RIVER
RAGING WITH LAUGHTER,
RAGING WITH LOVE,IF I COULD CHANGE THE WORLD ...

DREAM WITH ME TONIGHT
TONIGHT AND EV'R NIGHT,
WHEREVER YOU MAY CHANCE TO BE.
WE'RE TOGETHER IF WE DREAM THE SAME SWEET DREAM,
AND THOUGH WE MAY BE FAR APART,
KEEP ME IN YOUR HEART AND DREAM WITH ME.THE KISS WE NEVER DARED WE'LL DARE IN DREAMING.
THE LOVE WE NEVER SHARED CAN STILL HAVE MEANING.
IF YOU ONLY DREAM A MAGIC DREAM WITH ME TONIGHT,
TONIGHT AND EV'RE NIGHT,
WHEREVER YOU MAY CHANCE TO BE,
CLOSE YOUR LOVELY EYES AND DREAM WITH ME.

I dreamt I dwelt in marble halls,
나는 대리석 궁전에 사는 꿈을 꾸었어요
with vassals and serfs at my side.
하인들이 옆에서 시중을 들었고
and of all who assembled within those walls
그 대리석 궁내에 모인 사람들중에서
that I was the hope and the pride.
내가 그들의 희망과 자존심이되었어요.
I had riches too great to count
Of a high ancestrl name.
꿈속에서 나는 귀족 가문 출신으로
헤아릴수 없을 만큼 많은 재물을 가졌지요
But I also dreamt which pleased me most,
that you loved me still the same.
하지만 꿈 속에서 가장 좋았던것은.
당신이 여전히 나를 사랑하고 있었다는 거에요

I dreamt that suitors sought my hand,
나의 구혼자들이 내 손을 잡으려고
애쓰는 꿈을 꿨어요.
That knights upon bended knee,
기사들이 구애의 무릎을 꿇고서
And with vows no maiden heart could withstand,
어떤 여자의 마음도
저항할 수 없는 사랑의 맹세를 바치며
They pledged their faith to me.
꿈속에서 그들은 내게 충성을 맹세했어요.
And I dreamt that one of that noble host
Came forth my hand to claim.
그리고 멋진 귀족 중의 하나가
내 손에 사랑을 맹세하기도 했죠.
But I also dreamt which pleased me most,
that you loved me still the same.
하지만 꿈 속에서 가장 좋았던것은.
당신이 여전히 나를 사랑하고 있었다는 거에요

LAST NIGHT I WATCHED HIM SLEEPING,
MY BODY PRESSED TO HIM,
AND THEN HE STARTED SPEAKING.
THE NAME I HEARD HIM SPEAK WAS KIM.
YES, I KNOW THAT THIS WAS YEARS AGO.
BUT WHEN MOONLIGHT FILLS MY ROOM
I KNOW YOU ARE HERE.
STILL, I STILL BELIEVE YOU WILL RETURN,
I KNOW YOU WILL.
MY HEART AGAINST ALL ODDS HOLDS STILL.
YES, STILL, I STILL BELIEVE I KNOW.
AS LONG AS I CAN KEEP BELIEVING I'LL LIVE.
LOVE CANNOT DIE.
YOU WILL RETURN.
AND I ALONE KNOW WHY.LAST NIGHT I WATCHED YOU SLEEPING.
ONCE MORE THE NIGHTMARE CAME.
I HEARD YOU CRY OUT SOMETHING,
A WORD THAT SOUNDED LIKE A NAME.
AND IT HURTS ME MORE THAN I CAN BEAR,
KNOWING PART OF YOU I'LL NEVER SHARE,
NEVER KNOW.
BUT STILL, I STILL BELIEVE THE TIME WILL COME
WHEN NOTHING KEEPS US APART.
MY HEART FOR EVERMORE HOLDS STILL.
IT'S ALL OVER, I'M HERE,
THERE IS NOTHING TO FEAR.
CHRIS, WHAT'S HAUNTING YOU?
CAN'T YOU LET ME INSIDE
WHAT YOU SO WANT TO HIDE?
I NEED YOU TOO.FOR STILL, I STILL BELIEVE.
AS LONG AS I CAN KEEP BELIEVING I'LL LIVE.
YOU WILL RETURN, AND I KNOW WHY
I'M YOURS UNTIL WE DIE.

I SIT AND WATCH THE RAIN,
AND SEE MY TEARS RUN DOWN THE WINDOW PANE.
I SIT AND WATCH THE SKY,
AND I CAN HEAR IT BREATHE A SIGH.
I THINK OF HIM, HOW WE WERE,
AND WHEN I THINK OF HIM, THEN I REMEMVER…IN HIS EYES I CAN SEE
WHERE MY HEART LONGS TO BE.
IN HIS EYES I SEE A GENTLE GLOW,
AND THAT'S WHERE I'LL BE SAFE, I KNOW,
SAFE IN HIS ARMS, CLOSE TO HIS HEART.
BUT I DON'T KNOW QUITE WHERE TO START.
BY LOOKING IN HIS EYES
WILL I SEE BEYOND TOMORROW?
BY LOOKING IN HIS EYES
WILL I SEE BEYOND THE SORROW THAT I FELL?WILL HIS EYES REVEAL TO ME
PROMISES OR LIES?
BUT HE CAN'T CONCEAL TO ME
THE LOVE IN HIS EYES.
I KNOW THEIR EVERY LOOK,
THEY'RE LIKE AN OPEN BOOK,
BUT MOST OF ALL THE LOOK
THAT HYPNOTIZED ME.IF I AM WISE, I WILL WALK AWAY, AND GLADLY.
BUT SADLY I AM NOT WISE.
IT'S HARD TO TALK AWAY
THE MEMORIES THAT YOU PRIZE.
LOVE IS WORTH FORGIVING FOR,
NOW I REALIZE
EV'RYTING WORTH LIVING FOR
IS THERE IN HIS EYES.

JUST IN TIME, I FOUND YOU JUST IN TIME,
BEFORE YOU CAME MY TIME WAS RUNNING LOW.
I WAS LOST,
THE LOSING DICE WERE TOSSED,
MY
S ALL WERE CROSSED,
NOWHERE TO GO.
NOW YOU'RE HERE,
AND NOW I KNOW JUST WHERE I'M GOING,
NO MORE DOUBT OR FEAR,
I'VE FOUND MY WAY.
FOR LOVE CAME JUST IN TIME,
I FOUND YOU JUST IN TIME,
YOU CHANGED MY LONELY LIFE THAT LOVELY DAY.

THE SUN COMES UP,
I THINK ABOUT YOU.
THE COFFEE CUP,
I THINK ABOUT YOU.
I WANT YOU SO,
IT'S LIKE I'M LOSING MY MIND.THE MORNING ENDS,
I TALK TO FRIENDS,
I THINK ABOUT YOU.
AND DO THEY KNOW
IT'S LIKE I'M LOSING MY MIND?ALL AFTERNOON, DOING EV'RY LITTLE CHORE,
THE THOUGHT OF YOU STAYS BRIGHT.
SOMETIMES I STAND IN THE MIDDLE OF THE FLOOR,
NOT GOING LEFT,
NOT GOING RIGHT.I DIM THE LIGHTS AND THINK ABOUT YOU,
SPEND SLEEPLESS NIGHTS TO THINK ABOUT YOU.
YOU SAID YOU LOVED ME OR WERE YOU JUST BEING KIND?
OR AM I LOSING MY MIND?

Once upon a dream
We were lost in love's embrace
There we found a perfect place
Once upon a dream

Once there was a time
Like no other time before
Hope was still an open door
Once upon a dream

And I was unafraid
The dream was so exciting
But now I see it fade
And I am here alone

And I was unafraid
The dream was so exciting
But now I see it fade
And I am here alone
Once upon a dream 
You were heaven-sent to me
Was It never meant to be
Was It just a dream 
Could we begin again
Once upon a dream

I see you try to turn away
I hear the words you want to say
I feel how much you need to hide
What's happening inside you tonight
Come meet my eyes one moment more
Our eyes are diffrent than before
This night,so beautiful and strange
This night begins to change who we are
Don't turn away,it's only love
Quietly coming to you
Whispering through you
Take my hand,it's only love
Let it come through you slowly
Don't be afraid,it'ts only loveWe touch,the dark begins to stir
We can't go back to where we were
Don't be afraid to make it real
Don't be afraid to feel tonight
Don't turn away,it's only love
Only a touch that frees you
Let it release you
Take the chance,it's only love
Open your heart and show me
Don't be afraid,it's only loveDon't close your eyes
Don't hold it in
Reach out to me
Let it all begin
Don't be afraid,it's only love
Let it release you
Take the chance,it's only love
Let it come through you slowly
Open your heart ahd show me
Don't be afraid.it's only love

ISN'T IT RICH? ARE WE A PAIR?
ME HERE AT LAST ON THE GROUND,
YOU IN MID-AIR.
SEND IN THE CLOWNS.
ISN'T IT BLISS? DON'T YOU APPROVE?
ONE WHO KEEPS TEARING AROUND,
ONE WHO CAN'T MOVE.
WHERE ARE THE CLOWNS?
SEND IN THE CLOWNS.
JUST WHEN I'D STOPPED OPENNIG DOORS,
FINALLY KNOWING THE ONE THAT I WANTED WAS YOURS,
MAKING MY ENTRANCE AGAIN WITH MY USUAL FLAIR,
SURE OF MY LINES… NO ONE IS THERE.
DON'T YOU LOVE FARCE? MY FAULT, I FEAR.
I THOUGHT THAT YOU'D WANT WHAT I WANT,
SORRY, MY DEAR,
BUT WHERE ARE THE CLOWNS?
THERE OUGHT TO BE CLOWNS.
QUICK, SEND IN THE CLOWNS.
WHAT A SURPRISE!
WHO COULD FORESEE I'D COME TO FEEL ABOUT YOU
WHAT YOU FELT ABOUT ME?
WHY ONLY NOW, WHEN I SEE THAT YOU'VE DRIFTED AWAY?
WHAT A SURPRISE! WHAT A CLICHE!
ISN'T IT RICH? ISN'T IT QUEER?
LOSING MY TIMING THIS LATE IN MY CAREER?
AND WHERE ARE THE CLOWNS?
QUICK, SEND IN THE CLOWNS,
DON'T BOTHER, THEY'RE HERE.

They asked me how I knew my true love was true

I of course replied "something here inside cannot be denied

They said "someday you'll find all who love are blind"

When your heart's on fire, you must realize smoke gets in your eyes

So I *chaffed* them and I gaily laughed to think

they could doubt mylove

Yet today my love has flown away, I am without my love

Now laughing friends deride tears I cannot hide

So I smile and say

"when a lovely flame dies, smoke gets in your eyes"

(smoke gets in your eyes, smoke gets in your eyes)

SOMEONE LIKE YOU

I PEER THROUGH WINDOWS,
WATCH LIFE GO BY,
DREAM OF TOMORROW,
AND WONDER 'WHY?'
THE PAST IS HOLDING ME,
KEEPING LIFE AT BAY.
I WANDER, LOST IN YESTERDAY,
WANTING TO FLY,
BUT SCARED TO TRY.

BUT IF SOMEONE LIKE YOU FOUND SOMEONE LIKE ME,
THEN SUDDENLY NOTHING WOULD EVER BE THE SAME!
MY HEART WOULD TAKE WING AND I'D FEEL SO ALIVE,
IF SOMEONE LIKE YOU FOUND ME!

SO MANY SECRETS I LONG TO SHARE!
ALL I HAVE NEEDED IS SOMEONE THERE
TO HELP ME SEE A WORLD
I'VE NEVER SEEN BEFORE,
A LOVE TO OPEN EV'RY DOOR,
TO SET ME FREE SO I CAN SOAR!

IF SOMEONE LIKE YOU FOUND SOMEONE LIKE ME,
THEN SUDDENLY NOTHING WOULD EVER BO THE SAME.
THERE'D BE A NEW WAY TO LIVE,
A NEW LIFE TO LOVE,
IF SOMEONE LIKE YOU FOUND ME!

OH, IF SOMEONE LIKE YOU FOUND SOMEONE LIKE ME,
THEN SUDDENLY NOTHING WOULD EVER BE THE SAME!
MY HEART WOULD TAKE WING,
AND I'D FEEL SO ALIVE
IF SOMEONE LIKE YOU LOVED ME!

당신같은 이가...

나는 창문을 통해 자세히 들여다 봅니다.
인생, 내일의 꿈이 지나가는 모습을 나는 지켜봅니다.
그리고 인생을 곤혹스럽게 하면서
과거가 왜 나를 붙들고 있는 지를 나는 의아히 여깁니다.
나는 어제의 시간 속에 길을 잃고 방황하며
하늘로 날아 오르기 원하지만 날기 시도를 겁냅니다.

그러나 당신같은 이가 나같은 사람를 발견한다면
그럴 경우 갑작스럽게 어떤 일이 발생해도
결코 똑같은 상황이 벌어지지는 않을 것입니다.
내 마음은 날개를 달고 매우 생기를 느낄테니까요!

난 당신과 공유하고픈 매우 다양한 비밀들이 있습니다!
내가 지금까지 필요로 했던 것 모두는
내가 이전에 보지 못했던
세계를 볼 수 있도록 도울 사람과
내가 자유의 몸이 되어 비상할 수 있도록
모든 문들을 열어놓을 사랑이랍니다.

만약 당신같은 이가 나같은 사람을 발견한다면
그럴 경우 갑작스럽게 어떤 일이 생겨나도
똑같은 상황이 벌어지지는 일은 결코 없을 것입니다.
장차 살아갈 새 방편과 사랑할 새 생명이 생겨날 것입니다.
만약 당신같은 이가 나를 발견한다면!

오, 만약 당신같은 이가 나같은 사람을 발견한다면
그럴 경우 갑작스럽게 어떤 일이 생겨나도
똑같은 상황이 벌어지는 일은 결코 없을 것입니다!
내 마음은 날개를 달 것이고
나는 매우 생기를 느낄 것입니다.
만약 당신같은 이가 나를 사랑한다면!

IN A VERY UNUSUAL WAY, ONE TIME I NEEDED YOU.
IN A VERY UNUSUAL WAY, YOU WERE MY FRIEND.
MAYBE IT LASTED A DAY,
MAYBE IT LASTED AN HOUR,
BUT SOMEHOW IT WILL NEVER END.IN A VERY UNUSUAL WAY,
I THINK I'M IN LOVE WITH YOU.
IN A VERY UNUSUAL WAY,
I WANT TO CRY.
SOMETHING INSIDE ME GROWS WEAK,
SOMETHING INSIDE ME GROWS SURRENDERS,AND YOU'RE THE REASON WHY,
YOU 'RE THE REASON WHY.YOU DON'T KNOW WHAT YOU DO TO ME,
YOU DON'T HAVE A CLUE.
YOU CAN'T TELL WHAT IT'S LIKE TO BE ME LOOKING AT YOU.
IT SCARES ME SO THAT I CAN HARDLY SPEAK.IN A VERY UNUSUAL WAY,
I OWE WHAT I AM TO YOU
THOUGH AT TIMES IT APPEARS I WON'T STAY,
I NEVER GO.SPECIAL TO ME IN MY LIFE
SINCE THE FIRST DAY THAT I MET YOU,
HOW COULD I EVER FORGET YOU
ONCE YOU HAD TOUCHED MY SOUL?
IN A VERY UNUSUAL WAY,
YOU'VE MADE ME WHOLE

카테리니행 기차는 8시에 떠나가네
11월은 내게 영원히 기억속에 남으리
내 기억속에 남으리
카테리니행 기차는 영원히 내게 남으리

함께 나눈 시간들은 밀물처럼 멀어지고
이제는 밤이 되어도 당신은 오지 못하리
당신은 오지 못하리
비밀을 품은 당신은 영원히 오지 못하리

기차는 멀리 떠나고 당신 역에 홀로 남았네
가슴 속의 이 아픔을 남긴채 앉아만 있네
남긴채 앉아만 있네
가슴 속의 이 아픔을 남긴채 앉아만 있네