김호성

Ogni sera di sotto al mio balcone sento cantar
una can zon d'amore, piu volte la ripete un belgar-
zone E battere mi sento forte il core, e battere mi
sento forte il cor. Oh quanto e dolce quella melodia
Oh com e bella, quanto me gra dita!
Ch'io la canti non vuol la mamma mia:
Vorrei saper perche me l'ha proibita?
Ella non c'e ed io la vo'cantar La frase che m'ha
fatto palpitare: Vorrei baciare
i tuoi capelli neri; Le labbra
tue e gliocchi tuoi severi, Vorrei morir
con te angel di Dio, O bella innamorata, tesor mio.
Qui sotto il vidi ieri a passeggiare E lo sentiva
al solito cantar… Vorrei baciare i tuoi capelli neri,
Le labbra tue e gliocchi tuoi severi:
Stringimi, o cara, stringimi al tuo core
Fammi provar l'ebbrezze dell'amor

저녁마다 내 발코니 아래로 아름다운 젊은이 지나가며
한 고운사랑의 노래부르네 내 마음 설레이네 그 노래로
내 마음 몹시 설레이네 오 참말 부드러운 그 멜로디
오 얼마나 고운가 그 목소리 그러나 어찌하여 내 어머님은
그 노래를 못하게 하였을까 이제 없으니 나 노래하려네
내 마음 몹시 설레인 그 노래를 나 입맞추려네 검은머리
네 붉은 입술 네 차디찬 그눈에 주의 천사와같이 아름답고
오 내맘 모두 뺏은 내 사랑아 오늘도 들리네 나의 창아래서
언제나 같은 그 사랑의 노래 나 입맞출려네 네 검은머리
네 붉은 입술 네 차디찬 그눈에 영원하고 진실한 사랑속에
너를 위해 나 죽기원하네

O begli occhi di fata. O begli
occhi stranissimi e profondi.
Voi m'avete rubata
La pace de la prima giventu;
Bella signora dai capelli biondi.
Per la mia giovinezza
Che v'ho da ta Mi darete di piu?
Oh! si! Voi mi darete Dei vostri baci la febbre e l'ar-
dore. Voi pallida cadrete Tra le mie
braccia aperte. tra le mie braccia
aperte e sul mio cor.
De la mia gioventu prendete il fiore. Del mio giovine
sangue il fior prendete. Ma datemi l'amor.

고운 선녀의 두눈 맑고 오묘한
너의 고운 두눈 내것 다 뺏어갔네
내 첫사랑 청춘의 평화를
내 고운 사랑 금발 아름다워
내 젊은 귀한 청춘 바쳤었네
너도 날 주려나 오 내 불타는 가슴 넘치는 정열
너와 입맞추리 또 내게 안겨다오
내 열린 두팔속에 내 열린 두팔속에 도 내 맘에
네게 사로 잡힌 꽃다운 청춘
나의 젊은 붉은 피 다 가져갔네
그러나 내게 내게주게 사랑

Cchiu luntana me staie,
cchiu vicina te sento…
Chi sa a chisto mumento
tu a che pienze… che ffaie!…
Tu m'e miso int'e vvene
nu veleno ch'e ddoce…
Nun me pesa sta croce
ca trascino pe te…
Te voglio… te penzo… te chianmo…
te… veco… te sento… te sonno…
E'n'anno
'nce pienze ca e n'anno
ca st' uocchie nun ponno
cchiu pace truva?

그대 멀리 떠나도 더욱 그리움 느껴
누가 아라 이 고통어이하리 내 마음
그대는 돌아오리 이 괴로운 품으로
내 고통 달래주오 그대를 사모해
내 사랑 그대를 부르오 그대를 꿈꾸며 사모해
언제나 그리운 그대의 어여쁜 눈동자 잊을 수 없네

국화야 너는 어이 삼월동풍 다 지내고
낙목한천에 네 홀로 피었나니
아마도 오상고절은 너뿐인가(하노라)

금강錦江에 살어리랏다... 금강錦江에 살어리랏다
雲霧 운무 더리고... 금강에 살어리랏다
紅塵에 썩은 명리야 아는 체나 하리오


이 몸이 희어져서 혼이 정녕 있을진대
혼이나마 길이길이 금강에 살어리랏다
생전에 더럽힌 마음 명경 明境 같이 하고저.


(금강 錦江 - 금수강산,
雲霧 운무더리고 - 속세를 떠나 자연과 더불어
홍진 紅塵 - 더러운 먼지 같은 세상
名利 썩은 - 거짓과 위선으로 썩어빠진 허울
희어지다 - 스러지다 - 죽다
明境 - 맑은 거울)

꿈은 고향 가건마는 나는 어이 못가는고 꿈아 너는 어이하여 고향만리 먼먼길을 지척같이 다녀왔뇨
당상학발양친 기체후일향만강 하옵시며 규중의 홍안유부 어린동생들과 각택제절이 무량턴가
편키야 편타마는 고향만리의 그대의 소식몰라 글로 장탄수심인가(하노라)

푸른 잔디 풀 위로 봄바람은 불고아지랭이 잔잔히 끼인 어떤날
나물 캐는 처녀는 언덕으로 다니며고운 나물 찾나니
어여쁘다 그 손목 소 먹이던 목동이 손목 잡았네
새 빨개진 얼굴로 뿌리치고 가니 그의 굳은 마음 변함 없다네
어여쁘다 그처녀

푸른 잔디 풀 위로 봄바람은 불고아지랭이 잔잔히 끼인 어떤날
나물 캐는 처녀는 언덕으로 다니며고운 나물 찾나니
어여쁘다 그 손목 소 먹이던 목동이 손목 잡았네
새 빨개진 얼굴로 뿌리치고 가니 그의 굳은 마음 변함 없다네
어여쁘다 그처녀

내 마음을 아실 이 내 혼자 마음을
날 같이 아실 이 그래도 어데나
계실 것이면 내 마음에 때때로
어리우는 티끌과 속임 없는
눈물의 간곡한 방울방울 푸른 밤
고이 맺은 이슬과 같이 보람을 보밴 듯
감추었다 내어 드리지

단풍은 반만 붉고 시내는 맑았는데
여울에 그물치고 바위 위에 누웠으니
아마도 사무한신은 나뿐인가(하노라)

달 밝고 서리친 밤 울고 가는 저 기러기야
소상동정 어디 두고 여관한등 잠든 나를 깨우느냐
밤중만 네 울음 한소리에 잠 못 이뤄(하노라)

나두야 간다 나의 이 젊은 나이를
눈물로야 보낼거야 나두야 간다
아득한 이 항군들 손쉽게야 버릴거냐
안개같이 물어린 눈에도 비치나니
골짜기마다 발에 익은 뫼뿌리 모양
주름살도 눈에 익은 아! 사랑하는 사람들
버리고 가는 이도 못 잊는 마음
쫓겨가는 마음인들 무엇이 다를거냐
돌아다 보는 구름에는 바람이 희살짖는다
앞대일 언덕인들 아! 미련이나 있을거냐

나두야 간다 나의 이 젊은 나이를
눈물로야 보낼거야 나두야 간다
아득한 이 항군들 손쉽게야 버릴거냐
안개같이 물어린 눈에도 비치나니
골짜기마다 발에 익은 뫼뿌리 모양
주름살도 눈에 익은 아! 사랑하는 사람들
버리고 가는 이도 못 잊는 마음
쫓겨가는 마음인들 무엇이 다를거냐
돌아다 보는 구름에는 바람이 희살짖는다
앞대일 언덕인들 아! 미련이나 있을거냐

만수산 만수봉에 만수정이 있더이다
그 물로 빚은 술을 만년주라 하더이다
지금에 이잔 곧 받으시면 만수무강 하오리다

깨끗한 언양물이 미나리강을 지나서
물방아를 돌린다.

팽이같이 도는 방아
몇해나 돌았는고
세월도 흐르는데

부딪치는 그 물살은
뛰면서 희게 웃네
하늘에 구름도 희게 웃네

깨끗한 언양물이 미나리강을 지나서
물방아를 돌린다.

사람손에 시달리어
내 마음도 휘돌린다.
인생도 팽이같이

부딪치는 그 물살은 뛰면서 희게 웃네
하늘에 구름도 희게 웃네

물방아 도는 것에 예 생각이 그리워라
아아아아아 지나간 옛날이여~~~~~

깨끗한 언양물이 미나리강을 지나서
물방아를 돌린다.

팽이같이 도는 방아
몇해나 돌았는고
세월도 흐르는데

부딪치는 그 물살은
뛰면서 희게 웃네
하늘에 구름도 희게 웃네

깨끗한 언양물이 미나리강을 지나서
물방아를 돌린다.

사람손에 시달리어
내 마음도 휘돌린다.
인생도 팽이같이

부딪치는 그 물살은 뛰면서 희게 웃네
하늘에 구름도 희게 웃네

물방아 도는 것에 예 생각이 그리워라
아아아아아 지나간 옛날이여~~~~~

깨끗한 언양물이 미나리강을 지나서
물방아를 돌린다.

팽이같이 도는 방아
몇해나 돌았는고
세월도 흐르는데

부딪치는 그 물살은
뛰면서 희게 웃네
하늘에 구름도 희게 웃네

깨끗한 언양물이 미나리강을 지나서
물방아를 돌린다.

사람손에 시달리어
내 마음도 휘돌린다.
인생도 팽이같이

부딪치는 그 물살은 뛰면서 희게 웃네
하늘에 구름도 희게 웃네

물방아 도는 것에 예 생각이 그리워라
아아아아아 지나간 옛날이여~~~~~

백년을 가사 인인수라도 우락중분 미백년이라
하물며 백년이 반듯이 어려우니
두어라 백년전까지라도 취코놀려(하노라)

봉황대상에 봉황유러니 봉은 가고 대는 비었는데 흐르나니 강수로다
오궁화초는 매유경이요 진대의관 성고구라
삼산은 반락 청천외요 이수중분 백로주라
충위부운능폐일 허니 장안을 불견 사인수(하여라)

먼 산을 호젓이 바라보면 누군가 부르네
산너머 노을에 젖는
내 눈썹에 잊었던 목소린가

산울림이 외로이 산 넘고
행여나 또 들릴 듯한 마음
아아, 산울림이 내 마음 울리네
다가오던 봉우리 물러서고
산 그림자 슬며시 지나가네

골돌아 심심골 무르녹는 딸깃사 시원한 물소리

저만치 너덜강에 피노라네 너덜강에 피노라네

구름따라 심심골 무르녹는 딸깃사 순정에 함초롬

저만치 이슬받아 피로라네 이슬받아 피노라네

골돌아 심심골 무르녹는 딸깃사 시원한 물소리

저만치 너덜강에 피노라네 너덜강에 피노라네

구름따라 심심골 무르녹는 딸깃사 순정에 함초롬

저만치 이슬받아 피로라네 이슬받아 피노라네

골돌아 심심골 무르녹는 딸깃사 시원한 물소리

저만치 너덜강에 피노라네 너덜강에 피노라네

구름따라 심심골 무르녹는 딸깃사 순정에 함초롬

저만치 이슬받아 피로라네 이슬받아 피노라네

가고 오는 세월도 새롭다 이르듯이
철따라 피고 지는 선연한 꽃이듯이
우리도 새봄을 맞아 새 마음을 밝히자
철 ~ 철 ~ 철 ~ 흘러가는 산골물 노래소리
가지따라 옮아가며 지줄대는 새처럼
우리도 이 한 동산을 서로 가꿔나가자
억만 년 한 바다의 억센 물결에도
씻긴 바윗돌이 모래 되어 깔리듯이
우리도 맥박을 이어 한 톨 씨알로 남자

석인이 이승황학거허니 차지에 공여황학루로다
황학이 일거불부반허니 백운천재공유유로다
청천역력한양수여늘 방초처처앵무주로다
일모향관이 하처시요 연파강산에 사인수(하여라)

송하에 문동자하니 스승은 영주봉래 방장삼신산 으로 채약하러 가셨나이다
지재 차산중 이련만 운심허여 부지처라
동자야 선생이 오시거든 적송자 왔드라고 여쭈어라

1.설빈어옹이 주포간하야
저어거수 승거산을 배띄여라 배띄여라
조조자락 만조래라
지국총지국총 어사와허니
의선어부 일견고라
2.청고엽상양풍기허고
홍요화변 백로한을
닻들어라 닻들어라
동정호리 가귀풍을
지국총지국총 어서와 허니
범급전산 홀후산을

어화우리 겨레들아 태극기를 우러러보세 건삼연 하늘이요
곤삼절 땅이 되니 리허중 해가되고 감중연 달이로다
천지일월 그 사이에 뚜렷하다 태극이요 붉은 것은 단심이요
푸른것은 화기로다 단심화기 뭉친 것이 우리 민족 표징이라
단심은 충심이요 화기는 사랑이라
충국애족하는것이 천부의 사명인지 아니하지는 못하리라

어화청춘 소년들 이내 말을 들어보소 허송세워 하지 말고 밭 갈고 글을 읽어
수신제가 할지어다

만고성인 순 임금은 역산에 밭을 갈아 부모봉양 하옵시고
천하문장 이적선도 광산에 글을 읽어 명전천추 하였으니

하물며 우리인생이야 시호시호 부재래라 성현문장 본을 받아 주경야독(하리라)

월정명 월정명커늘 배를 저어 추강에 가니
몰아래 하늘이요 하늘 가운데 명원이라
선동아 잠긴달 건져라 완월하라(하리다)

이 몸이 죽어가서 무엇이 될고하니
봉래산 제일봉에 낙랑장송 되었다가
백설이 만건곤할제 독야청청(하리라)

일년이 열두달인데 윤삭들면 열석달도 일년이라
한달은 서른날인데 그달이 작은면 스무아흐레 그믐도 한달이라
직므에 해가고 달가고 봄가고 임 가시는데 옥창앵도 붉었으니
원정부지이별인가(하노라)