Salvatore Adamo - Salvatore Adamo [compilation] (2001) by Salvatore Adamo (보컬) on maniadb.com

1966년에 아다모는 이스라엘을 방문하여 건국(建國)의 사적(史蹟)을 찾아가 깊은 감동을 받았다. 그리고 텔아비브 호텔의 한 방에서 이 <인샬라>를 썼다고 한다.
아다모가 의도하는 바는, 전투에 희생된 사람들의 진혼과 더불어, 적군(敵軍)과 아군(我軍)의 구별 없는 평화에의 소망이었으나, 이 노래는 아랍 제국의 반감을 샀다. 이윽고 1967년 6월 중동 전쟁이 일어나자, 마치 아다모의 예언이 적중한 것과 같은 상황이 되어, 프랑스를 비롯한 이탈리아와 독일 등에
서도 대히트하면서 유럽에서의 명성이 확립되었다. 수많은 그의 작품 속에서도 특히 뛰어난 곡이라고 할 수 있다.
Inch'allah - Adamo
J'ai vu l'Orient dans son ecrin
Avec la lune pour banniere
Et je comptais en un quatrain
Chanter au monde sa lumiere
Mais quand j'ai vu Jerusalem
Coquelicot sur un rocher
J'ai entendu un requiem
Quand sur lui je me suis penche
Ne vois-tu pas humble chapelle
Toi qui murmure, ""Paix sur la terre""
Que les oiseaux cachent de leurs ailes
Ces lettres de feu, ""danger frontiere""
Le chemin mene e la fontaine
Tu voudrais bien remplir ton seau
Arretes-toi Marie-Madeleine
Pour eux ton corps ne vaut pas l'eau
Inch' Allah, inch' Allah
Inch' Allah, inch' Allah

Et l'olivier pleure son ombre
Sa tendre epouse, son amie
Qui repose sur les decombres
Prisonniere en terre ennemie
Sur une epine de barbele
Le papillon guete la rose
Les gens sont si ecerveles
Qu'ils me repudieront si j'ose
Dieu de l'enfer ou Dieu du ciel
Toi qui te trouve ou bon te semble
Sur cette terre d'Israel
Il y a des enfants qui tremblent
Inch' Allah, inch' Allah
Inch' Allah, inch' Allah
Les femmes tombent sous l'orage
Demain le sang sera lave
La route est faite de courage
Une femme pour un pave
Mais oui j'ai vu Jerusalem
Coquelicot sur un rocher
J’entends toujours ce requiem
Lorsque sur lui je suis penche
Requiem pour six millions d'ames
Qui n'ont pas leur mausolee de marbre
Et qui malgre le sable infame
Ont fait pousser six millions d'arbres
Inch' Allah, inch' Allah
Inch' Allah, inch' Allah
나는 보석 상자 속에서 오리엔트를 보았네.
깃발이 되고 있는 달도 보았네.
그리고 그 빛을 세계를 향해 노래하려고 4행시로 엮어 보았네.
그러나 내가 예루살렘을 보았을 때,
바위 위의 개양귀비에 몸을 구부리자 진혼곡이 들렸네.
초라한 예배당이여.
땅 위에 평화를 달라고 속삭이는 그대들에겐 보이지 않는가?
새들이 그 날개로 숨기고 있는 '국경 위험'이라는 불꽃의 문자가….
길은 샘으로 통하고 있다네.
양동이에 가득 채우고 싶더라도 그만둬요,
마리 마를레느여.
그들에겐 그대의 몸이 물 만큼의 값어치도 없는 것이니까.
인샬라, 인샬라.
올리브 나무는 그 그림자에 울고 있네.
적지에 사로잡혀 폐허 밑에서 잠을 자는 상냥한 아내나 연인을 위해….
철조망 위에서는 나비들이 장미를 감시하고 있네.
사람들은 경솔하니까 내가 대담하게 하려고 하면 나를 거부할 테지만.
대리석 무덤을 갖지 않은 600만의 넋을 위한 진혼곡.
그 무덤은 더럽혀진 모래일지라도,
그들의 넋은 600만 그루의 나무를 돋아나게 한 것이라네.

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de desespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege

Si je t""oublie pendant le jour
Je passe mes nuits &agrave; te maudire
Et quand la lune se retire
J""ai l""&acirc;me vide et le cœur lourd
La nuit tu m""apparais immense
Je tend les bras pour te saisir
Mais tu prends un malin plaisir
A te jouer de mes avances
La nuit je deviens fou, je deviens fou
Et puis ton rire fend le noir
Et je ne sais plus o&ugrave; chercher
Quand tout se tait revient l""espoir
Et je me reprends &agrave; t""aimer
Tant&ocirc;t tu me reviens fugace
Et tu m""appelles pour me narguer
Mais chaque fois mon sang se glace
Ton rire vient tout effacer
La nuit je deviens fou, je deviens fou
Le jour dissipe ton image
Et tu repars, je ne sais o&ugrave;
Vers celui qui te tient en cage
Celui qui va me rendre fou
Le nuit je deviens fou, je deviens fou

Sois pas fache si je te chante les souvenirs de mes 15 ans
Ne boude pas si tu es absente de mes rveries d'adolescent
Ces amourettes insignifiantes ont prepar un grand amour
Et c'est pourquoi je te les chante et les prsente tour tour
Oui c'est pourquoi je te les chante et les prsente tour tour
Mais laisse mes mains sur tes hanches
Ne fais pas ces yeux furibonds
Oui tu l'auras ta revanche tu seras ma dernire chanson
Dans chaque fille que j'ai connue c'est un peu toi que je cherchais
Quand dans mes bras je t' ai tenu moi je tremblais je comprenais
Que tu es sortie d'une fable pour venir habiter mon rve
Et ce serait bien regrettable que notre amour ainsi s'achve
Oui se serait bien regrettable que notre amour ainsi s'achve
Mais laisse mes mains sur tes hanches
Ne fais pas ces yeux furibonds
Oui tu l'auras ta revanche tu seras ma dernire chanson
Laisse mes mains sur tes hanches
Ne fais pas ces yeux furibonds
Oui tu l'auras ta revanche tu seras ma dernire chanson
La la la la la la la ...

Aujourd'hui, c'est le bal des gens bien
Demoiselles, que vous etes jolies
Pas question de penser aux folies
Les folies sont affaires de vauriens
On n'oublie pas les belles manieres
On demande au papa s'il permet
Et comme il se mefie des gourmets
Il vous passe la museliere

Vous permettez, Monsieur
Que j'emprunte votre fille
Et, bien qu'il me sourie
Moi, je sens qu'il se mefie
Vous permettez, Monsieur
Nous promettons d'etre sage
Comme vous l'etiez a notre age
Juste avant le mariage

Bien qu'un metre environ nous separe
Nous voguons par-dela les violons
On doit dire, entre nous, on se marre
A les voir ajuster leurs lorgnons.

Vous permettez, Monsieur
Que j'emprunte votre fille
Et, bien qu'il me sourie
Moi, je sens qu'il se mefie
Vous permettez, Monsieur
Nous promettons d'etre sage
Comme vous l'etiez a notre age
Juste avant le mariage

Que d'amour dans nos mains qui s'etreignent
Que d'elans vers ton cœur dans le mien
Le regard des parents, s'il retient
N'atteint pas la tendresse ou l'on baigne

Nous promettons d'etre sages
Comme vous l'etiez a notre age
Juste avant le mariage

Jaime, quand le vent nous taquine
Quand il joue dans tes cheveux
Quand tu te fais ballerine
Pour le suivre pas gracieux
Jaime quand tu reviens ravie
Pour te jeter mon cou
Quand tu te fais petite fille
Pour tasseoir sur mes genoux
Jaime le calme crpuscule
Quand il sinstalle pas de loup
Mais jaime esprer crdule
Quil sembraserait pour nous
Jaime ta main qui me rassure
Quand je me perds dans le noir
Et ta voix est le murmure
De la source de lespoir
Jaime quand tes yeux couleurs de brume
Me font un manteau de douceur
Et comme sur un coussin de plume
Mon front se pose sur ton coeur

Notre histoire a commenc
Par quelques mots d'amour
C'est fou ce qu'on s'aimait
Et c'est vrai tu m'as donn
Les plus beaux de mes jours
Et je te les rendais
Je t'ai confi sans pudeur
Les secrets de mon cur
De chanson en chanson
Et mes rves et mes je t'aime
Le meilleur de moi-mme
Jusqu'au moindre frisson

C'est ma vie, c'est ma vie
Je n'y peux rien
C'est elle qui m'a choisi
C'est ma vie
C'est pas l'enfer,
Mais c'est pas l'paradis

Ma candeur et mes vingt ans
Avaient su t'mouvoir
Je te couvrais de fleurs
Mais quant mon firmament
J'ai vu des nuages noirs
J'ai senti ta froideur

Mes rires et mes larmes
La pluie et le soleil
C'est toi qui les rgis
Je suis sous ton charme
Souvent tu m'merveilles
Parfois tu m'oublies

C'est ma vie, c'est ma vie
Je n'y peux rien
C'est elle qui t'a choisi
C'est ma vie
C'est pas l'enfer,
Mais c'est pas l'paradis

J'ai choisi des chanes
Mes amours, mes amis
Savent que tu me tiens
Et devant toi, sur scne
Je trouve ma patrie
Dans tes bras, je suis bien

Le droit d'tre triste
Quand parfois j'ai l'cur gros
Je te l'ai sacrifi
Mais devant toi j'existe
Je gagne le gros lot
Je me sens sublim

C'est ma vie, c'est ma vie
Je n'y peux rien
C'est elle qui m'a choisi
C'est ma vie
C'est pas l'enfer,
Mais c'est pas l'paradis

C'est ma vie, c'est ma vie
Je n'y peux rien
C'est elle qui m'a choisi
C'est ma vie
C'est pas l'enfer

Je me souviens du bord de mer
Avec ses filles au teint si clair
Elles avaient l'ame hospitaliere
C'etait pas fait pour me deplaire
Naives autant qu'elles etaient belles
On pouvait lire dans leurs prunelles
Qu'elles voulaient pratiquer le sport
Pour garder une belle ligne de corps
Et encore, et encore
Z'auraient pus danser la java

Z'etaient chouettes les filles du bord de mer
Z'etaient faites pour qui savait y faire

Y'en avait une qui s'apelait Eve
C'etait vraiment la fille d'mes reves
Elle n'avait qu'un seul defaut
Elle se baignait plus qu'il ne faut
Plutot qu'd'aller chez le masseur
Elle invitait le premier baigneur
A tater du cote de son coeur
En douceur, en douceur
En douceur et profondeur

Z'etaient chouettes les filles du bord de mer
Z'etaient faites pour qui savait y faire

Lui pardonnant cette maniere
J'lui proposas de partager ma vie
Mais des que revint l'ete
Je commencai a m'inquieter
Car sur les bords d'la Mer du Nord
Elle se remit a faire du sport
Je tolerais ce violon d'Ingres
Sinon elle devenait malingre
Puis un beau jour j'en ai eu marre
C'etait pis que la mer a boire
J'lai refile a un gigolo
Et j'ai nage vers d'autres eaux

En douceur, en douceur

Z'etaient chouettes les filles du bord de mer
Z'etaient faites pour qui savait y faire

J'ai la memoire qui chante
Quand, dans Beyrouth, je me revois
La demarche insouciante
J'etais personne et j'etais roi

J'ai la memoire qui danse
Sur les collines de Rabiah
Quand le soleil, en transparence
Dessine mille magnolias, mille magnolias

Beyrouth etait alors un reve
J'en cueillais ma petite part
La paix ne s'appelait pas treve
La guerre etait pour bien plus tard

Au c?ur des magnolias
Sur les collines de Rabiah
Au c?ur des magnolias
Sur les collines de Rabiah

J'ai la memoire qui pleure
Quand, sur l'ecran, je te revois
En images qui ec?urent
Pauvre Liban, j'ai mal pour toi

J'ai la memoire qui saigne
Du sang verse par tes enfants
Et tes soleils soudain s'eteignent
Et plus personne ne comprend, personne ne comprend

Que l'on massacre l'innocence
Comme d'amour ou chatie-la
Qu'on vienne d'Amerique ou de France
Mourir au nom de quel Allah

Que pour se partager tes ruines
Au plus sanglant, reste le mien
Et c'est la paix qu'on assassine
Qu'on ecartele entre tes dieux

Au c?ur des magnolias
Sur les collines de Rabiah
Au c?ur des magnolias
Sur les collines de Rabiah