Astrud Gilberto - Jazz Masters 9 (2000) by Astrud Gilberto (보컬) on maniadb.com

Once upon a summertime, if you recall

We stopped beside a little flower stall

A bunch of bright forget-me-nots

Was all I'd ever let you buy me



Once upon a summertime just like today

We laughed the happy afternoon away

And stole a kiss at every street cafe



You were sweeter than the blossoms on the tree

I was as proud as any girl could be

As if the mayor had offered me the key

to Paris



Now another winter time has come and gone

The pigeons feeding in the square have flown

But I remember when the vespers chimed

You loved me once upon a summertime



Now another winter time has come and gone

The pigeons feeding in the square have flown

But I remember when the vespers chimed

You loved me once upon a summertime

Tristeza nao tem fim
Felicidade sim

A felicidade e como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tao leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar.

A felicidade do pobre parece
A grande ilusao do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei, ou de pirata, ou jardineira
E tudo se acabar na quarta-feira.

Tristeza nao tem fim
Felicidade sim

A felicidade e como a gota
De orvalho numa petala de flor
Brilha tranquila
Depois de leve oscila
E cai como uma lagrima de amor.

A minha felicidade esta sonhando
Nos olhos de minha namorada
E como esta noite
Passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo por favor...
Pra que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor.

Tristeza nao tem fim
Felicidade sim

Look out the window when that rain storms
I let the wind blow up a brain storm
And now I'm wondering
Whether weather like this gets you too
It may go on like this for hours
Too late in Fall for April showers
So while we're caught here
Got a thought or two
I need to share with you
Here goes

Darling tell me now
Have I done wrong somehow
That you won't look at me
Need it pointed out
Can't keep my wits about
When you won't look at me

If there's something I outta know
You're finding hard to say
Well there's just a trace
Hiding on your face
And I've learned it that way
Just another soul
That really knows my soul
And you won't look at me

Does that take the prize
How much I love those eyes
And they won't look at me
Now the rain has gone
But something lingers on

There's a certain sadness here
Now that the sky is clear
And it's so so clear
Yes, it's all so clear
To me now
And I can't help but feel
That certain sadness's here
To stay

(Antonio Carlos Jobim)

Vem
Vamos dancar ao sol
Vem
Que a banda vai passar
Vem
Ouvir o toque dos clarins
Anunciando o carnaval
E vao brilhando os seus metais
Por entre cores mil
Verde mar, ceu de anil
Nunca se viu tanta beleza
Ai, meu Deus
Que lindo o meu Brasil

Quiet nights of quiet stars,
Quiet chords from my guitar
Floating on the silence that surrounds us
Quiet thoughts and quiet dreams,
Quiet walks by quiet streams
And the window looking on the mountains and the sea,
How lovely
This is where I want to be,
Here with you so close to me,
Until the final flicker of life's ember
I who was lost and lonely,
Believing life was only
A bitter tragic joke,
Have found with you
The meaning of existence, oh my love

Um cantinho, um violao,
Este amor, uma cancao,
Pra fazer feliz a quem se ama
Muita calma pra pensar,
E ter tempo pra sonhar
Da janela, ve-se o Corcovado,
O Redentor, que lindo
Quero a vida sempre assim,
Com voce perto de mim,
Ate o apagar da velha chama
E eu que era triste,
Descrente desse mundo
Ao encontrar voce eu conheci
O que e a felic?ade, meu amor

Sky, so vast is the sky
With far away clouds just wandering by
Where do they go?
Oh I don't know, don't know
Wind that speaks to the leaves
Telling stories that no one believes
Stories of love belong to you and to me

Oh, Dindi, if I only had words
I would say all the beautiful things that I see
When you're with me
Oh my Dindi
Oh Dindi, like the song of the wind in the trees
That's how my heart is singing, Dindi
Happy Dindi
When you're with me

I love you more each day
Yes I do, yes I do
I'd let you go away
If you take me with you

Don't you know, Dindi
I'd be running and searching for you
Like a river that can't find the sea
That would be me without you, my Dindi
Can't find the sea
That would be me
Without you, Dindi

Like a river that can't find the sea
That would be me without you, my Dindi

Day by day
I'm falling more in love with you
And day by day my love seems to grow
There isn't any end to my devotion
It's deeper, dear, by far than any ocean

I find that day by day
You're making all my dreams come true
So come what may, I want you to know
I'm yours alone, and I'm in love to stay
As we go through the years, day by day

The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
And light the dawn
Look into my eyes
My love, and see
All the lovely things
You are to me

Our wistful little star
Was far too high
A teardrop kissed your lips
And so did I
Now, when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile

We both are lost and alone in the world
Walk with me in the gentle rain
Don't be afraid, I've a hand for your hand
And I will be your love for a while

I feel your tears, as they fall on my cheek
They are warm like the gentle rain
Come little one, you have me in the world
And our love will be sweet, very sweet

Come little one, you got me in the world
And our love will be sweet
Very sweet, very sad
Like the gentle rain
Like the gentle rain

Tristeza e uma coisa sem graca
Mas sempre fez parte da minha cancao
Tristeza se uniu a beleza
Que sempre existiu no meu coracao

Beleza e a tristeza da flor
Que nasceu sem perfume, mas tem seu valor
Beleza e a tristeza da chuva
Num dia de sol, a chorar la do ceu
Beleza e a camelia
Que vai enfeitar um caminho feliz
Beleza e o descanso do sol
Quando surge um luar la no ceu

Translation:

Sadness is a graceless thing
But it was always part of my song
Sadness unifies with beauty
That has always existed in my heart

Beauty is the sadness of the flower
Born without scent, but its value has
Beauty is the sadness of the rain
On a sunny day, the cry from sky
Beauty is the camellia
That will adorn a happy path
Beauty is the rest of the sun
When there is a moon in the sky

Portuguese:

Quem e homem de bem nao trai
O amor que lhe quer seu bem

Quem diz muito que vai, nao vai
Assim como nao vai, nao vem

Quem de dentro de si nao sai
Vai morrer sem amar ninguem

O dinheiro de quem nao da
E o trabalho de quem nao tem

Capoeira que e bom nao cai
Mas se um dia ele cai, cai bem

Capoeira me mandou dizer que ja chegou
Chegou para lutar

Berimbau me confirmou vai ter briga de amor
Tristeza, camara

English Translation:

A good man does not betray
the love that wants the best for him.

He who often says he will leave does not leave;
as he never leaves, he never arrives.

He who does not leave himself
will die having loved no one.

The money of the one who does not give
is the labor of the one who does not have.

A good capoeirista never falls,
but if one day he falls, he falls well.

Capoeira tells me
to say I have already arrived,
having arrived to fight.

The berimbau assures me
it will have lovers quarrel.
Such sadness, my friend.