Rammstein - Reise, Reise (2004) by Rammstein (보컬) on maniadb.com

Auf den Wellen wird gefochten
Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten
Der eine sticht die Lanz' im Meer
Der andr'e wirft sie in das Meer

Ah, Ahoi

Reise, Reise, Seemann, Reise
Jeder tut's auf seine Weise
Der eine stößt den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann

Reise, Reise, Seemann, Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Blutet leise in das Meer

Die Lanze muss im Fleisch ertränken
Fisch und Mann zur Tiefe sinken
Wo die schwarze Seele wohnt
Ist kein Licht am Horizont

Ah, Ahoi

Reise, Reise, Seemann, Reise
Jeder tut's auf seine Weise
Der eine stößt den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann

Reise, Reise, Seemann, Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Blutet leise in das Meer

Reise, Reise

Reise, Reise, Seemann, Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Herzen steckt ein Speer
Bluten sich am Ufer leer
Bluten sich am Ufer leer

Heute treff' ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
stehenauf der Speisekarte
Denn du bist was du isst
und ihr wisst was es ist
Es ist mein Teil nein
Mein Teil nein
Da das ist mein Teil nein
Mein Teil nein
Die stumpfe Klinge gut und recht
Ich blute stark und mir ist schlecht
Muss ich auch mit der Ohnmachtkampfen
ich esse weiter unterKrampfen
Ist doch so gutgewurzt
und so schon flambiert
und so liebevoll auf Porzellan
serviert Dazu ein guter
Wein und zarter Kerzenschein
Ja da lass ich mir Zeit Etwas
Kultur muss sein Denn du
bist was du isst
Und ihr wisst was es ist
Es ist mein Teil nein
Mein Teil nein
Denn das ist mein Teil nein
Yes it's mein Teil nein
Ein Schrei wird zum Himmel fahren
Schneidet sich durch
Engelsscharen Vom Wolkendach
fallt Feder fleisch
auf meine Kindheit mit Gekreisch

Es ist mein Teil nein
Mein Teil nein
Denn das ist mein Teil nein
mein Teil nein
Es ist mein Teil nein
Mein Teil nein
Denn das ist mein Teil nein
Yes it's mein Teil nein

Ein Flugzeug liegt im Abendwind
An Bord ist auch ein Mann mit Kind
Sie sitzen sicher, sitzen warm
Und gehen so dem Schlaf in's garn

In drei Stunden sind sie da
Zum Wiegenfeste der Mama
Die Sicht ist gut
Der Himmel klar

Weiter weiter in's Verderben
Wir müssen Leben bis wir sterben
Der Mensch gehört nicht in die Luft
So der Herr im Himmel ruft
Seine Söhne auf dem Wind
Bringt mir dieses Menschenkind

Das Kind hat noch die Zeit verloren
Da springt ein Wiederhall zu Ohren
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
Und der Wolkentreiber lacht
Schüttelt wach die Menschenfracht

Weiter weiter in's Verderben
Wir müssen Leben bis wir sterben
Und das Kind zum Vater spricht
Hörst du denn den Donner nicht
Das ist der König aller Winde
Er will mich zu seinem Kinde

Aus den Wolken tropft ein Chor
Kriecht sich in das kleine Ohr
Aus den Wolken tropft ein Chor
Kriecht sich in das kleine Ohr

Komm her
Bleib hier
Wir sind gut zu dir (2번)

Der Sturm umarmt die Flugmaschine
Der Druck fällt schnell in der Kabine
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
In Panik schreit die Menschenfracht

Weiter weiter ins Verderben
Wir müssen Leben bis wir Sterben
Und zum Herrgott fleht das Kind
Himmel nimm zurück den Wind
Bring uns unversehrt zur Erde

Aus den Wolken tropft ein Chor
Kriecht sich in das kleine Ohr
Aus den Wolken tropft ein Chor
Kriecht sich in das kleine Ohr

Komm her
Bleib hier
Wir sind gut zu dir (2번)

Der Vater hält das Kind jetzt fest
Hat es fest an sich gepresst
Wehrt sich jetzt in Atemnot

Doch die Angst kennt kein Erbarmen
So der Vater mit den Armen
Drückt die Seele aus dem Kind
Diese setzt sich auf den Wind
Und singt:

Komm her
Bleib hier
Wir sind gut zu dir (4번)

Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust

Ich habe keine Lust mich nicht zu hassen
Hab' keine Lust mich anzufassen
Ich hätte Lust zu onanieren
Hab' keine Lust es zu probieren
Ich hätte Lust mich auszuzieh'n
Hab' keine Lust mich Nackt zu seh'n

Ich hätte Lust mit großen Tieren
Hab' keine Lust es zu riskieren
Hab' keine Lust vom Schnee zu geh'n
Hab' keine Lust zu erfrieren

Raah

Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust
Nein, ich hab keine Lust

Ich habe keine Lust etwas zu kau'n
Denn ich hab keine Lust es zu verdau'n
Hab' keine Lust mich zu wiegen
Hab' keine Lust im Fett zu liegen

Ich hätte Lust mit großen Tieren
Hab' keine Lust es zu riskieren
Hab' keine Lust vom Schnee zu geh'n
Hab' keine Lust zu erfrieren

Ich bleibe einfach liegen
Und wieder zähle ich die Fliegen
Lustlos fasse ich mich an
Und merke dann
Ich bin schon lange Kalt
So Kalt
Mir ist Kalt
So Kalt
Mir ist Kalt

Mir ist Kalt
So Kalt
Mir ist Kalt
So Kalt
Mir ist Kalt

Wir waren namenlos
Und ohne Lieder
Recht wortlos
Waren wir nie wieder

Etwas sanglos
Sind wir immer noch
Dafür nicht klanglos
Man hört uns doch

Nach einem Windstoß
Ging ein Sturm los
Einfach beispiellos
Es wurde Zeit

Los

Sie waren sprachlos
So sehr schockiert
Und sehr ratlos
Was war passiert

Etwas fassungslos
Und garantiert
Verständnislos
Das wird Zensiert

Sie sagte grundlos
Schade um die Noten
So schamlos
Das gehört verboten

Es ist geistlos
Was sie da probieren
So geschmacklos
Wie sie musizieren

Es ist hoffnungslos
Sinnlos
Hilflos
Sie sind Gott

Los

Wir waren namenlos
Wir haben einen Namen
Waren wortlos
Die worte kamen

Etwas sanglos
Sind wir immer noch
Dafür nicht klanglos
Das hört man doch

Wir sind nicht fehlerlos
Nur etwas haltlos
Ihr werdet lautlos
Uns nie los

Wir waren namenlos
Und ohne Lieder
Recht wortlos
Waren wir nie wieder

Etwas sanglos
Sind wir immer noch
Dafür nicht klanglos
Man hört uns doch

Nach einem Windstoß
Ging ein Sturm los
Einfach beispiellos
wurde Zeit los


Wir sagen los
Wir sagen los

We're all living in Amerika,
Amerika ist wunderbar,
we're all living in Amerika,
Amerika, Amerika

우리는 모두 미국에 살지
미국은 환상적이야
우리는 모두 미국에 살지
미국, 미국

We're all living in Amerika,
Amerika ist wunderbar,
we're all living in Amerika,
Amerika, Amerika

우리는 모두 미국에 살지
미국은 환상적이야
우리는 모두 미국에 살지
미국, 미국

Wenn getanzt wird will ich führen,
auch wenn ihr euch alleine dreht,
lasst euch ein wenig kontrollieren,
ich zeige euch wie's richtig geht

만일 내가 원하는 대로 춤이 이끌어졌다면
또한 만약 당신이 혼자서 회전한다면
당신에게 약간의 통제를 주겠어
나는 당신에게 옳은 것이 어떤 것인지 보여주지

Wir bilden einen lieben Reigen,
die Freiheit spielt auf allen Geigen,
Musik kommt aus dem Weißen Haus,
und vor Paris steht Mickey Maus

우리는 회전하는 춤을 사랑하게 만들어
자유는 모든 바이올린 위에서 연주되고
백악관에선 음악이 흘러 나오고
파리에는 미키 마우스가 서 있지

We're all living in Amerika,
Amerika ist wunderbar,
we're all living in Amerika,
Amerika, Amerika

우리는 모두 미국에 살지
미국은 환상적이야
우리는 모두 미국에 살지
미국, 미국

Ich kenne Schritte, die sehr nützen,
und werde euch vor Fehltritt schützen,
und wer nicht tanzen will am Schluss,
weiss noch nicht dass er tanzen muss

난 매우 유용한 스텝을 알아
그리고 너를 보호하려 대항하는 불참,
그리고 최후까지 춤추기를 원치 않는 자들,
반드시 춤을 춰야 한다는 것을 아직까지도 모르지

Wir bilden einen lieben Reigen,
ich werde euch die Richtung zeigen,
nach Afrika kommt Santa Claus,
und vor Paris steht Mickey Maus

우리는 회전하는 춤을 사랑하게 만들지
내가 올바른 길을 가르쳐 주겠어
아프리카에는 산타클로스가 오고
파리에는 미키 마우스가 서 있지

We're all living in Amerika,
Amerika ist wunderbar,
we're all living in Amerika,
Amerika, Amerika

우리는 모두 미국에 살지
미국은 환상적이야
우리는 모두 미국에 살지
미국, 미국

We're all living in Amerika,
Coca Cola, Wonderbra,
we're all living in Amerika,
Amerika, Amerika

우리는 모두 미국에 살지
코카 콜라, 원더브라
우리는 모두 미국에 살지
미국, 미국

This is not a love song,
this is not a love song,
I don't sing my mother tongue,
no, this is not a love song

이건 사랑 노래가 아냐
이건 사랑 노래가 아냐
나는 모국어로 노래하지 않아
아니, 이건 사랑 노래가 아냐

We're all living in Amerika,
Amerika ist wunderbar,
we're all living in Amerika,
Amerika, Amerika

우리는 모두 미국에 살지
미국은 환상적이야
우리는 모두 미국에 살지
미국, 미국

We're all living in Amerika,
Coca Cola, sometimes war,
we're all living in Amerika,
Amerika, Amerika

우리는 모두 미국에 살지
코카 콜라, 가끔은 전쟁도
우리는 모두 미국에 살지
미국, 미국

Diese Stadt ist eine Dirne
이 도시는 매춘부입니다.
Hat rote Flecken auf der Stirn
그녀는 이마에 붉은 반점들에 걸립니다.
Ihre Zähne sind aus Gold
그녀의 이는 금으로 만들었습니다.
Sie ist fett und doch so hold
그녀는 뚱뚱합니다. 그러나, 사랑스럽습니다.
Ihr Mund fällt mir zu Tale
그녀의 식솔은 내가 그것을 위해 그녀를 지불할 때
wenn ich sie dafür bezahle
나의 계곡과 만납니다.
Sie zieht sich aus doch nur für Geld
그녀는 옷을 벗습니다. 그러나 오직 돈에 있어야합니다.
Die Stadt die mich in Atem hält
미결에 나를 계속한 도시.

Moskau
모스크바
Раз, два, три!
1, 2, 3!
Moskau
모스크바
Посмотри!
Look!
Пионеры там идут,
파이어니어(비밀경찰)들이 주변을 걸을때
песни Ленину поют.
레닌의 노래를 부른다

Sie ist alt und trotzdem schön
그녀는 오래되고 그럼에도 불구하고 아름답습니다
Ich kann ihr nicht widerstehen
나는 그녀에 저항할 수 없습니다.
не могу устоять
나는 저항할 수 없습니다.
Pudert sich die alte Haut
그녀는 그녀의 오래된 피부를 가루로 만듭니다.
Hat sich die Brüste neu gebaut
그리고, 그녀의 가슴들이 재건되도록 합니다
построила вновь
재건하다
Sie macht mich geil ich leide Qualen
그녀는 나를 단단하게 합니다 , 나는 고뇌를 견딥니다.
Sie tanzt für mich ich muss bezahlen
그녀는 내가 지불하여야만 한을 위하여 춤춥니다.
я должен платить
나는 지불하여야만 합니다.
Sie schläft mit mir doch nur für Geld
그녀는 나와 함께 잠잡니다 그러나 오직 돈에 있어야합니다.
Ist doch die schönste Stadt der Welt
세계에서 가장 아름다운 도시는 여전히 있습니다.

Moskau
보스카바
Раз, два, три!
1, 2, 3!
Moskau
모스크바
Посмотри!
Look!
Пионеры там идут,
파이어니어들이 주변을 걸을때
песни Ленину поют.
레닌의 노래를 부른다

Ich sehe was, was du nicht siehst
나는 당신이 보지 않은 어떤 것을 봅니다.
(Wenn du deine Augen schließt)
(당신이 눈을 감을 때)
когда ты ночью крепко спишь
당신이 밤에 깊이 잠잘 때
Ich sehe was, was du nicht siehst
나는 당신이 보지 않은 어떤 것을 봅니다.
(Wenn du vor mir niederkniest)
(당신이 나앞에 무릎 꿇을 때)
когда ты предо мной лежишь
당신이 나앞에 거짓말을 할 때
Ich sehe was, was du nicht siehst
나는 당신이 보지 않은 어떤 것을 봅니다.
(Wenn du mich mit dem Mund berührst)
(당신이 당신의 입으로 나에게 중대할 때)
когда со мною говоришь
당신이 나와 대화할 때
Ich sehe was, das siehst du nie
나는 결코 당신이 보지 않을 어떤 것을 봅니다
Раз, два, три!
1, 2, 3!

Moskau
모스크바
Раз, два, три!
1, 2, 3!
Moskau
모스크바
Посмотри!
Look!
Пионеры там идут,
파이어니어(비밀경찰)들이 주변을 걸을때
песни Ленину поют.
레닌의 노래를 부른다

Sie ist hässlich dass es graut
그것이 어두워질 만큼 그녀는 너무 추합니다.
wenn sie in den Himmel schaut
그녀가 하늘을 볼때
Dann fürchtet sich das Licht
빛을 두려워합니다
Scheint ihr von unten ins Gesicht
그것은 그녀의 얼굴로 빛납니다
So muss sie sich am Tag verstecken
그래서 그녀는 낮동안에 숨어야 합니다.
Will das Licht doch nicht erschrecken
그녀는 단지 빛을 위협하기를 원하지 않는다
Lebt im Schatten bis der Schein vergeht
그녀는 백열광이 희미해질 때까지 그림자들에 산다
Sieht einen Stern im Zwielicht prangen und fleht
그녀는 별이 쇠퇴한 것에서 비치는 것을 본다. 그리고 보호한다
Mal mir Schönheit auf die Wangen
나의 뺨 위에 페인트 아름다움

Morgenstern ach scheine
아침별 빛
auf das Antlitz mein
위에 나의 모습
Wirf ein warmes Licht
따뜻한 빛을 던지다
auf mein Ungesicht
나 얼굴을 두려워하게 함을 알아차리고.
Sag mir ich bin nicht alleine
내가 홀로 있지 않은 것을 말하세요
Hässlich, du bist hässlich
추하다, 당신은 추하다

Ich bin allein zur Nacht gegangen
나는 밤에 홀로 갔습니다.
Die späten Vögel nicht mehr sangen
밤에 다니는 사람들은 더이상 노래하지 않았는다
Sah Sonnenkinder im Gewimmel und so
나는 그렇게 군중에서 태양으로부터 아이들을 보았다
rief ich in den gestirnten Himmel
나는 별이 많은 하늘에 울었습니다.

Morgenstern ach scheine
아침별 빛
auf die Liebste meine
위에 나의 사랑 하는 사람
Wirf ein warmes Licht
따뜻한 빛을 던졌다
auf ihr Ungesicht
그녀가 얼굴을 두려워하게 함을 알아차리고
Sag ihr sie ist nicht alleine
그녀에게 그녀가 홀로 있지 않다라는 것을 말하세요

Morgenstern ach scheine
아침별 빛
auf die Seele meine
위에 나의 영혼
Wirf ein warmes Licht
따뜻한 빛을 던지세요
auf ein Herz das bricht
깨지고 있는 마음 위에
Sag ihr dass ich weine
그녀에게 내가 울고 있다라는 것을 말하세요
Denn du, du bist hässlich
왜냐하면 당신, 당신은 추합니다
Du bist einfach hässlich
당신은 단순히 추합니다.
Der Mensch ist doch ein Augentier
인간들은 눈의 바로 그 생물들이다
Schöne Dinge wünsch' ich mir
아름다운 것들은 내가 원한 것이다
Doch du, du bist nicht schön, nein
그러나, 당신, 당신은 아름답지 않습니다, 당신은 없습니다.

Morgenstern ach scheine
아침별 빛
auf die Liebste meine
위에 나의 사랑 하는 사람
Wirf ein warmes Licht
따뜻한 빛을 던지세요
auf ihr Ungesicht
그녀가 얼굴을 두려워하게 함을 알아차리고.
Sag ihr sie ist nicht alleine
그녀에게 그녀가 홀로 있지 않다라는 것을 말하세요

Und der Stern will scheinen
그리고 별은 비치기를 원한다.
Auf die Liebste meine
위에 나의 사랑 하는 사람
Wärmt die Brust mir bebt
그것은 나의 가슴과 진동을 따뜻하게 합니다
wo das Leben schlägt
삶이 친 곳에
Mit dem Herzen sehen
마음을 가지고 보기 위하여
Sie ist wunderschön
그녀는 아름답습니다.

Ich habe Pläne große Pläne
Ich baue dir ein Haus
Jeder Stein ist eine Träne
Und du ziehst nie wieder aus
Ja ich baue ein Häuschen dir
Hat keine Fenster keine Tür
Innen wird es dunkel sein
Dringt überhaupt kein Licht hinein
Ja ich schaffe dir ein Heim
Und du sollst Teil des Ganzen sein
Stein um Stein mauer ich dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein
Ohne Kleider ohne Schuh
Siehst du mir bei der Arbeit zu
Mit den Füßen im Zement
Verschönerst du das Fundament
Draußen wird ein Garten sein
Und niemand hört dich schreien
Stein um Stein mauer ich dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein
Welch ein Klopfen welch ein Hämmern
Draußen fängt es an zu dämmern
Alle Nägel stehen stramm
Wenn ich sie in dein Leibholz Ramm –
Stein um Stein mauer ich dich ein
Stein um Stein
Und keiner hört dich schreien

Ich werde in die Tannen gehen
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
und auf die Wege hinterm Waldesrand
Und der Wald er steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden
Lohnen nicht

Auf den Ästen in den Gräben
ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen fällt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden
Lohnen nicht ohne dich

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie atmet dich sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenen Herzen
Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen
Saugt sich fest an deinen Lippen
Gräbt sich Gänge durch die Rippen
Lässt sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende
gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie beißt und kratzt und tritt nach mir
Hält mich mit tausend Armen fest
Zerrt mich in ihr Liebesnest
Frißt mich auf mit Haut und Haar
und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr
Läßt sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende
gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft