| Disc 1
|
|
1. |
| 3:59 |
|
|
焦げ付くような午後のグラウンド
코게츠쿠 요우나 고고노 그라운드
타 들어갈 것 같은 오후의 그라운드
光る「君」という名のボ-ル
히카루 [키미]토 이우 나노 보르
반짝이는「너」라는 이름의 공
屆かないと分かって そして無力を知って
토도카나이토 와캇떼 소시테 무료쿠오 싯테
전해지지 않는 것을 알고 무력함을 알았어
つかえる胸 土濡らす通り雨
츠카에루 무네 토치누라스 토오리 아메
메어지는 가슴 흙을 적시며 지나가는 비.
溶け出す前の君の希望を
토케다스 마에노 키미노 키보우오
다 녹아버리기 전에 너의 희망을
できる限界で僕が拾うよ
데키루 겐카이데 보쿠가 히로우요
할 수 있는 한계에서 내가 주울 거야
叶わないとしたって 戻れないとしたって
카나와나이토시탓테 모도레아니토시탓테
이루어지지 않는다 해도 돌아갈 수 없다 해도
屆かぬ夢 淡い記憶 日々の影
토도카누 유메 아와이 키오쿠 히비노 카게
이뤄지지 않는 꿈 아련한 기억 나날의 그림자.
限界センサ- 響く警戒音
겐카이 센서 히비쿠 케이카이온
한계 센서에서 울려 퍼지는 경계음
心の臨界点はまだ遠く向こうで靑光り
코코로노 린카이텐와 마다 토오쿠 무코우데 아오비카리
마음의 임계점은 아직도 멀리서 파랗게 빛나는데
流したはずのその言葉さえ
나가시다하즈노 소노 코토바사에
흘려버린 줄 알았던 말들에게 조차
刺さったまま進む時間軸
사삿타 마마 스스무 지칸지쿠
찔린 채로 흘러가는 시간의 축
弱さを知ったその心なら
요와사오 싯타 소노 코코로나라
나약함을 알아버린 마음이라면
そうさ そうだ 悠然とさく
소우사 소우다 유젠토 사쿠
그렇지 그래 의연하게 피어나라.
挫ける前の君の理想を
쿠지케루 마에노 키미노 리소우오
좌절하기 전의 너의 이상을
溶け出す前を知るんだ
토케다스 마에오 시룬다
녹기 시작하기 전을 기억해야 해
限界センサ- 赤い点滅を
겐카이 센서 아카이 텐메츠오
한계 센서의 빨간 점멸등을
心の臨界点はまだ遠く向こうの稲光り
코코로노 린카이텐와 마다 토오쿠 무코우노 이나비카리
마음의 임계점은 아직 멀었어 저 쪽에서는 번개가 빛나고
流した淚だけあの日から
나가시다 나미다다케 아노히카라
흘린 눈물만을 그날 이후
刻んだまま進む時間軸
키잔다 마마 스스무 지칸지쿠
간직한 채 흘러가는 시간의 축
正しさを知ったその心なら
타다시사오 싯타 소노 코코로나라
무엇이 옳은 건지 알게 된 그 마음이라면
そうさ そうだ 悠然とさく
소우사 소우다 유젠토 사쿠
그렇지, 그래, 의연하게 피어나라.
|
|
2. |
| 3:43 |
|
|
ふいに?しくなる
雲の隙間からこの世を刻み燃える月
隣から溢れるノイズ
搾り取る悲しみの合?が
淀んだ窓?にひれ伏す運命さ
No.4ロケットは希望という木星行き
No.4ロケットは衝動が原動力なんだ
No.4ロケットは狂う術を吐き出し
No.4ロケットは宇宙を切り裂いたよ
?えた心 君だけ?せて
たった一度だけならば
燃え?きるまで
途絶えてしまったあの日
夢中で拾った欲望を許してよ、答えてよ
No.4ロケットは希望という木星行き
No.4ロケットは宇宙を切り裂いたよ
?えた心 君だけ?せて
たった一度だけならば
燃え?きるまで
|
|
3. |
| 3:23 |
|
|
繰り返しの日常に 答えなどないから
쿠리카에시노니치죠니 코타에나도나이카라
반복하기만 하는 일상에 답 같은건 없으니까
悲しみに暮れるだけ
카나시미니쿠레루다케
슬픔에 기대 살아갈 뿐
中?卒業のアルバムに刻んだ淡い願い
츄우가쿠소츠교노아르바무니키잔다아와이네가이
중학교 졸업 앨범에 새겼던 희미한 바램
思い出して?れる胸
오모이다시테유레루무네
떠올려 보니 흔들리는 가슴
芽生えてしまった感情を分かってるくせに放棄して
메바에테시맛타칸죠오와캇테루쿠세니보오키시테
싹 터 버린 감정을 알고 있었으면서 뒤돌아 서고
自分で作った愁情に浸らないでよ
지분데츠쿳타슈우죠오니히타라나이데요
스스로 만들어 낸 마음의 근심에 빠지지 말아줘
プラスマイナスの勘定で量ってるうちに
프라스마이나스노칸죠데하캇테루우치니
플러스 마이너스의 감정으로 헤아리는 사이에
心まで染まってしまったその色は
코코로마데소맛테시맛타소노이로와
마음까지 물들여 버린 그 색은
君じゃないだろ
키미쟈나이다로
당신이 아니잖아
闇雲に塗るキャンバスにイメ?ジがないから
야미쿠모니나루?바스니이메지가나이카라
암운으로 칠하는 캔버스엔 이미지가 없으니까
ドス?く濁るだけ
도스쿠루쿠미고루다케
칙칙하고 까맣게 탁해질 뿐
去年３回の分割で買った?材では未?など描けません
쿄넨산카이노분카츠데캇타소사이데와미라이나도카케마셍
작년에 3회 분할로 산 소재로는 미래 같은건 그릴수 없습니다
落としてしまった欠片だけ 探す暗中の道すがら
오토시테시맛타카케라다케 사가스안쥬노미치스가라
떨어뜨려 버린 조각만을 찾는 어둠속의 길로 부터
拾った希望がこの胸にハマらなくても
히롯타키보오가코노무네니하마라나쿠테모
주운 희망이 이 가슴속에 채워지지 않더라도
掛け違った現?を嘆くのならば後にして
카케치갓타겐죠오나게쿠노나라바아토니시테
엇갈린 현상을 한탄 하는건 나중에 해 줘
?を?いたその一瞬で消えてしまうから
키오누이타소노잇?데키에테시마우카라
넋놓고 있는 그 일순간에 사라져 버리니까
街を飾った?が 光る夏の?い春を
마치오카잣타이노리가 히카루나츠노아오이하루오
거리를 수놓은 소원이 빛나는 여름의 푸른 봄을
赤く染まった秋にも 凍る冬の刺さる白を
아카쿠소맛타아키니모 코오루후유노사사루시로오
붉게 물든 가을에도 얼어붙은 겨울에 꽃히는 순백을
芽生えてしまった感情を分かってるくせに放棄して
메바에테시맛타칸죠오와캇테루쿠세니보오키시테
싹 터 버린 감정을 알고 있었으면서 뒤돌아 서고
自分で作った愁情に浸らないでよ
지분데츠쿳타슈우죠오니히타라나이데요
스스로 만들어 낸 마음의 근심에 빠지지 말아줘
プラスマイナスの勘定で量ってるうちに
프라스마이나스노칸죠데하캇테루우치니
플러스 마이너스의 감정으로 헤아리는 사이에
心まで染まってしまったその色は
코코로마데소맛테시맛타소노이로와
마음까지 물들여 버린 그 색은
君じゃないだろ
키미쟈나이다로
당신이 아니잖아
|
|
4. |
| 6:13 |
|
|
?んだ細い腕
よぎる??(かげろう)
綺麗な羽を僕にくれよ
潤んだ遠い目
夜霧、陽炎のように?らいで消える君を
溶け落ちる心そのままで
冷めやらぬ白い衝動痛いよ
?け?ける街の片隅で鳴り止まぬ君のサイレン
開いてよ
千年先を 千年先を想い描けないけど
一寸先を 一寸先を刻むことで始まる僅かな願い
溶け?る心そのままで
癒えきらぬ傷塞いで痛いよ
?け?ける街の片隅で響きなる君のサイレン 開いてよ
存在?明を鳴らせ
サイレン サイレン
存在?明を鳴らせ
サイレン サイレン
|
|
5. |
| 4:16 |
|
|
浮かぶアイデア
刻むワンセンテンス
其?には意味だけ、ただそれだけ
?う合間に色も褪せて
其?には君だけ、ただそれだけ
日?が洗い流す記憶やいつか忘れたあの日の希望
誰の宛名も無い手紙を載せて空を切る飛行機雲
夕暮れの紅あかにグラデ?ションで消えないでよ
溢れ出す何か、?ぎ接いだ想い想いが刺さっている
日?の隙間を埋めるモノ
僕の心に宿る孤?
君の明日に響く鼓動
刻むリズム
今、生きている
始まりの前に「意味ない」なんて言わないでよ
溢れ出す何か、?ぎ接いだ想い想いが刺さっている
漠然と未?を夢見ても明日だって不安で笑って泣く
|
|
6. |
| 4:04 |
|
|
タ イ ト ル名 Hold me tight
ア-ティスト名 ASIAN KUNG-FU GENERATION
作詞者名 後藤正文
作曲者名 後藤正文
Hold me tight
Hold me tight
Hold me tight, I miss your love(x2)
Why is it that you don't love me? Why not?
I can't think what you give up
We'll make out
But you get out
Why is it that you don't give me a chance?
I want to take back my shape
shake my mind up, and get back
There is no satisfying me
I just know, yeah
You tell me that my life is long
Many miles, long
I feel so alone
Why don't you believe me?
I don't know
I'm just missing you, 'cause you're not right here
Hold me tight
Hold me tight
Hold me tight, I miss your love(x6)
Tell me why just going up and down
Look at the way you grow love
If you love me, throw me a kiss now
Hold me hold me... now
Tell me why just going up and down
Look at the way you grow love
If you love me, throw me a kiss now
Hold me hold me... Hold me hold me...
Hold me hold me... now
Hold me tight
Hold me tight
Hold me tight, I miss your love(x4)
君がいなくなってからというもの
키미가이나쿠낫테카라토이우모노
네가 없어지고 난 후부터
僕は此處にたたずみ
보쿠와 코코니 타타즈미
나는 여기 우두커니 서서
思い出をこの胸に
오모이데오 코노무네니
추억을 마음에 담고 있어
何かを求めて生きている
나니카오모토메테이키테이루
뭔가를 원하면서 살아가지
鳴呼君を想い歌うんだよ
아아 키미오 오모이 우타운다요
아아...널 그리며 노래를 불러
鳴呼君を想っている, 想っている
아아 키미오 오못테이루 오못테이루
아아...널 생각하고 있어
Hold me tight
Hold me tight
Hold me tight, I miss your love...
Hold me tight...
|
|
7. |
| 4:23 |
|
|
|
|
8. |
| 2:59 |
|
|
絶え間なく羽ばたいたら
いつかは飛べるかな
藍色溶ける空
白い雲が流れるように
羽などもとから生えてはいないから
飛べない僕らの進まない日?
破れた心の?け?集めて
?ぎ接ぎだらけで?いで
泳いだ今日まで
藍色溶ける空
白い雲が流れるように
?いた心にわずかに芽生えた
鱗にもなれない歪な想いが
何度さ願っても?がれてしまうよ
絶え間なく羽ばたいたら
いつかは飛べるかな
藍色溶ける空
白い雲が遠いよ
願うだけ
|
|
9. |
| 2:27 |
|
|
|
|
10. |
| 2:28 |
|
|
|
|
11. |
| 3:13 |
|
|
さあ、今
「今が全て」
そんなウソも?に過去か
暗い時代みたいなニュ?ス
知らないよ
僕は此?さ
夢みたいな話は夢のように消えてなくなった
遠く?く道を僕は?け?けて
その先にはどんな世界があるのだろう
何?ない日の背後から忍び寄って
耳打ちで告げる不確か闇の正?
憂鬱？
|
|
12. |
| 3:22 |
|
|
|
|
13. |
| - |
|
|
|
|
14. |
| - |
|
|
|
|
15. |
| - |
|
|
また途絶えた記憶
?り着けば無常
それは感情論のSOS
現在、回答先延ばし
君の?がして
響きあえば無情
それが感情論のSOS
存在、回答先延ばし
つまりそうだよ
?く曖昧、劣等、感情論
往?にして?ぐ緩衝?、妄想インタ?ネット
?想現?を
つまりそうだよ
?く現?、感傷、感情論
往?にして?ぐ緩衝?、妄想インタ?ネット
?想現?を
?想現?を
?想現?
妄想
回答先延ばし
|
|
16. |
| - |
|
|
Kimi wo matta
boku wa matta
togirenai ashita mo sugite itte
tachidomatte furikaette
tomedonai kyou wo nageki atta
kioku datte
towa ni nante
nokoranai mono to omoishitte
boku wa zutto kakimushitte
kokoro no sumikko de naita soshite dou ka
nakusanaide yotte
kuuka shita, sugiru hibi wo
koukai shiten da yotte
sou ii nogashita ano hi
tsunagi atta toki mo atta
bodokenai kanshou mochi yotte
sore ga boku no suhete datta
sore mo tatta ima
ukushitanda
katachi datte
toki ga tatte
kawari yuki mono to omoishitte
boku wa zutto kakimushitte
fusagareta kyou wo uranda
soshite dou ka
nakusanaide yotte
kuuka shita, sugiru hibi wo
koukai shiten da yotte
sou ii nogashita ano hi
kimi wo matta
boku wa matta
togirenai ashita mo sugite itte
boku wa kyou mo kakimushitte
wasurenai kizu wo tsukete irun da yo
kimi janai to sa
|
.... 
