Romantic: What A Wonderful World [compilation] (2006) by Various Artists (보컬) on maniadb.com

I see trees of green

red roses too

I see them bloom for me and you

and i think to muself

what a wonderful world

I see skies of bule and clouds of white

the bright blessed day, dark sacred night

and I think to myself,

what a wonderful world

the colors of the raindow

so pretty in the sky are also on the faces

of people going by

I see friends shaking hands

saying "How do you do?"

they're really saying "I love you"

I hear babies crying, I watch them grow

They’ll learn much more than I’ll never know

But I think to myself what a wonderful world

I think to myself what a wonderful world

Hey, yeah, wonderful, wonderful world

The colours of the rainbow so pretty in the sky

Are also on the faces of people passing by

I see friends shakin’ hands saying “How do you do?”

They’re really saying “I love you”

I hear babies crying, I watch them grow

They’ll learn much more than I’ll never know

But I think to myself what a wonderful world

I think to myself what a wonderful world

Hey, yeah, wonderful, wonderful world

逢えなくなってどれくらいたつのでしょう
aenaku natte dorekurai tatunodesyou
못만난지 얼마나 지났을까요
出した手紙も 今朝ポストに舞い戻った
dasita tegamimo kesa postoni mai modotta
보낸 편지도 오늘 아침 포스트에 돌아왔어요
窓辺に揺れる 目を覚ました若葉のよに
madobeni yureru mewo samasita wakabano yoni
창가에 흔들리는 눈을 뜬 나뭇잎처럼
長い冬を越え 今ごろ気づくなんて
nagai huyuwo koe imagoro kizuku nante
진 겨울을 넘어 지금 느끼다니
どんなに言葉にしても足りないくらい
donnani kotobani sitemo tarinaikurai
아무리 말로 하려해도 부족할 정도
あなた愛してくれた すべて包んでくれた
anata aisitekureta subete tsutsunde kureta
당신은 사랑해 주었지요 모든걸 감싸주었어요
まるで ひだまりでした
marude hidamaridesita
마치 따뜻한 양지 같았어요
菜の花燃える 二人最後のフォトグラフ
nano hana moeru hutari saigono photogaraph
유채꽃 만발했던 둘의 마지막 사진
｢送るからね｣と約束はたせないけれど
okurukarane to yakusokuha tasenaikeredo
보내준다고 한 약속 지킬 수는 없지만
もしも今なら 優しさもひたむきさも
mosimo imanara yasasisamo hitamukisamo
만약 지금이라면 부드러움도 한결 같은 마음도
両手にたばねて 届けられたのに
ryoteni tabanete todokerarretanoni
양손에 묶어 보낼 수 있었을 텐데
それぞれ別々の人 好きになっても
sorezore betsubetsuno hito sukini nattemo
각각 다른 사람이 좋아져도
あなた残してくれた すべて忘れないで
anata nokositekureta subete wasurenaide
당신이 남겨준 모든 것은 안 잊을께요
誰かを愛せるよに
darekawo aiseruyoni
누군가를 사랑할 수 있도록
広い空の下　二度と逢えなくても生きてゆくの
hiroi sorano sita nidoto aenakutemo ikite yukuno
넓은 하늘 아래 두 번 다시 만날 수 없어도 살아갈꺼에요
こんな私のこと心から
konna watasino koto kokorokara
이런 절 맘으로부터
あなた愛してくれた 全て包んでくれた
anata aisitekureta subete tsutsunde kureta
당신은 절 사랑해 주었어요 모든 걸 감싸 주었어요
まるで ひだまりでした
marude hidamari desita
마치 따뜻한 양지였어요
あなた愛してくれた 全て包んでくれた
anata aisitekureta subete tsutsunnde kureta
당신은 사랑해 주었어요 모든 걸 감싸 주었어요
それは ひだまりでした
soreha hidamaridesita
그건 따뜻한 양지였어요

키타로의 실크로드.
수천년 전 실크로드를 통해서 걸어가던 중국 상인들이 막 눈에 그려지는 듯한.. 그 잔잔한 미소의 음악.
수면의 고요함을 상징하는 듯한 물 소리..

수천년 전의 실크로드로...
떠나 봅시다.

Ci sono i giorni in cui non dormo penso a te
당신을 생각하며 몇 날을 잠 못이루고
sto chiuso in casa con silenzio per amico
친구때문에 조용히 집에 머물러 있어요
mentre la neve dietro i vetri scende giu`
창문 너머로 눈이 내리는 동안
e aspetto qui vicino al fuoco.
여기 불 옆에서 당신을 기다립니다
In questo inverno c'e` qualcosa che non va
이번 겨울에는 지낼 수없는 것이 있어요
non e` Natale da una volta nella vita
그것은 인생에 단 한번의 크리스마스도
neppure e` stato solamente un anno fa
일년 전 유일하게 지냈던 것도 아니예요
speriamo che non sia finita
우리는 끝나지 않기를 바랬어요
Come vorrei come vorrei, amore mio
내 사랑이여, 내가 얼마나 원하는지요
come vorrei che tu mi ama si, amor mio
당신이 나를 사랑해 주기를 그래요, 내 사랑이여
e questa sera troppo triste troppo uguale
오늘 저녁은 너무 슬프고 변한 것이 없어요
non fosse piu` senza di te
당신없이는 더이상 존재하지 않아요
come vorrei come vorrei amore mio
내 사랑이여, 내가 얼마나 원하는지요
come vorrei che questo amore che l'abbia
당신이 가졌던 이러한 사랑을 내가 얼마나 원하는지요
non si scioglie se come fa la neve al sole senza parole
눈이 태양 아래에서 조용히 내려오듯 녹지 않는 사랑을
dovrei capirti quando vedo che vai via
당신이 떠나는 것을 본 순간 알았어야 했어요
e non amarti quando non vuoi farti amare
당신이 사랑하기를 원하지 않을 때 당신을 사랑하지 않았어야 했고
senza cadere in una nuova gelosia
단지 당신이 나에게서 찾으려 하는
che solo tu mi fai trovare
어떤 새로운 질투심에 빠지지 말았어야 했어요
Come vorrei come vorrei, amore mio
내 사랑이여, 내가 얼마나 원하는지요
come vorrei che tu mi ama si, amor mio
당신이 나를 사랑해 주기를 그래요, 내 사랑이여
e questa sera troppo triste troppo uguale
오늘 밤은 너무 슬프고 너무도 변한 것이 없어요
non fosse piu` senza di te
당신없이는 더이상 존재하지 않아요
come vorrei come vorrei amore mio
내 사랑이여, 내가 얼마나 원하는지요
come vorrei che questo amore che l'abbia
당신이 가졌던 이러한 사랑을 내가 얼마나 원하는지요
non si scioglie se come fa la neve al sole senza parole
눈이 태양 아래에서 조용히 내려오듯 녹지 않는 사랑을
E questa volta un’altra donna non verra'
이번에는 다른 여인이 오지 않을 거예요
a cancellare la tua in pronta sul cuscino
쿠션에 남아있는 당신의 흔적을 지울 수 있도록
Anche alla luna glielo chiesto non ci sta,
그리고 달을 향해 물어 봅니다
non vuole piu' starmi vicino.
아직도 나를 원치 않으며 내 곁에 있고 싶어하지 않는지를

Enrico Macias
La France de mon enfance




La France de mon enfance
N'était pas en territoire de France
Perdue au soleil du côté d'Alger
C'est elle la France où je suis né.

La France de mon enfance
Juste avant son rêve d'indépendance
Elle était fragile comme la liberté
La France celle où je suis né.
Le soleil n'était pas celui de Marseille
Ma province n'était pas ta Provence
Je savais déjà que rien n'était pareil
Et pourtant mon cœur était en France.

La France de mon enfance
Mon pays ma terre ma préférence
Avait une frontière Méditerranée
C'est elle la France où je suis né.

La France de mon enfance
N'avait pas tous ces murs de silence
Elle vivait en paix sous les oliviers
La France, celle où je suis né.

On avait l'accent d'une région lointaine
On était perdu comme en Lorraine
A l'école on apprenait la différence
Mais c'était la même histoire de France.

La France de mon enfance
Par amour, par désobéissance
Son prénom était un nom étranger
C'est elle la France où je suis né.

La France de mon enfance
Moi je pleure encore de son absence
Elle était française on l'a oublié
La France, celle où je suis né.

Me llamo Mar?a de Luz
Mil a?os de cun a la cruz
Mil voces que tengo en el alma
Son cantos en alas de la juventud

Yo soy de manos ajenas
mis hijos no saben de m?
Aqu? escondido en los barrios de americanos
Guardo me sufrir

Aqu? en esta planta ruidosa
mi dedos aplican su bien
No pienso e hogar ni futuro
Solo me conformo con lo que me den

Aqu? en esta cocina
en esta ciudad donde estoy
qu? nombres tan m?s complicados
les dan a los tacos de donde yo soy

Risa y tambi?n tristesa
la vida del norte me da
los sue?os que traigo conmigo
quiz?s alg?n d?a se me cumplir?n

Recuerdo ranchito y ganado
sonrisa y orgullo de ayer
Mi altarcito salado de llanto
por tantas Mar?as que hemos de ser

Yo rezo a mi madre la tierra
La vida y la libertad
Yo busco a mi hermano justicia
la paz, la cultura y felicidad

-

ta da - ta da ta ta da
ta da - ta da ta ta da
ta da ta ta da ta ta da
ta da - ta da ta ta da
-------------------------------


My name is Maria de Luz
Thousand years cradle to grave
Thousand voice(s) I have in my soul
Are songs on wings of my youth

I am of strangers' hands
my children don't know of me
Hidden in neighbor(hood) of Americans
I keep to my suffering

Here in this noisy plant
my fingers apply their good
I don't think of home or future
Content myself with what I'm giv'n

Here in the kitchen
in this city (where) I am
what complicated names they give
to the tacos of my home

Laughter and also sadness
the life up north gives me
the dreams that I carry with me
perhaps someday will come true

Remember little ranch (and) livestock
smiles and pride of yesterday
My little altar salty with tears
for all (the) Mar?as we must be

I pray to my mother the earth
To life and to liberty
I look for my sister justice
peace, culture and happiness

-

ta da - ta da ta ta da
ta da - ta da ta ta da
ta da ta ta da ta ta da
ta da - ta da ta ta da

to moonn6pence from shootingstar




Deep Purple의 Smoke on the water는..

호숫가에서 커다란 화재가 일어나 건물들이 불타 무너지고

그연기가 수면에 쫘악 깔리는 상황을 묘사한 겁니다.

음반작업을 하기위해 스위스 제네바 몽트뢰에 갔던

Deep Purple 멤버들은

우연찮에 커다란 화재를 만나고

거기서 영감을 받아 곡을 쓴게

Smoke on the water 입니다,

"물위에는 연기가" 정도 되겠죠.

당시 보컬인 이언 길런이 그장면을 보면서

가사를 메모하는 순발력을 발휘했다고 합니다.



가사와 해석.

We all came out to Montreux
드디어 우리모두 몽트뢰에 도착했지
On the Lake Geneva shoreline
제네바 호숫가에 말이야
To make records with a mobile
모바일 앨범을 만들기위한
We didn't have much time
시간은 그리 많지는 않았어

Frank Zappa and the Mothers
프랭크 자파와 마더스는 **마더 오브 인벤션, 자파의 밴드이름입니다.
Were at the best place round
좋은 기회를 잡았지
But some stupid with a flare gun
그렇지만 어떤 멍청이가 폭죽을 터트려
Burned the place to the ground
그곳을 완전히 불태워 버렷지,,,


Smoke on the water, fire in the sky
물위엔 연기가, 불길은 하늘로 치솟고
Smoke on the water
물위엔 연기가

They burned down the gambling house
불이 도박장을 태워버렸어
It died with an awful sound
엄청난 소리를 내면서 무너졌지
Funky and Claude was running in and out
Funky and Claude는 들락날락거리면서
Pulling kids out the ground
아이들을 밖으로 끌어냈지

When it all was over
모든 것이 다 끝났을때
We had to find another place
우린 다른 장소를 찾아야 했어
But Swiss time was running out
하지만 스위스시간은 다됐고
It seemed that we would lose the race
우리가 내기에서 진것처럼 보였지

Smoke on the water, fire in the sky
물위엔 연기가, 불길은 하늘로 치솟고
Smoke on the water
물위엔 연기가

We ended up at the Grand Hotel
우린 그랜드 호텔까지 오게됐지,
It was empty cold and bare
거긴 비어있었고 춥고 낡아빠졌었어
But with the Rolling truck Stones thing just outside
하지만 밖에 있는 Rolling truck Stones에서
Making our music there
우리의 음악을 만들었어

With a few red lights and a few old beds
몇개의 붉은 조명과 낡은 침대들밖에 없었지만
We make a place to sweat
우리는 열심히 노력해야했어
No matter what we get out of this
우리가 이걸 빠져나가는 것과 상관없이
I know, I know we'll never forget
난 알아, 우린 절대로 잊지 않을 거란걸

Smoke on the water, fire in the sky
물위엔 연기가, 불길은 하늘로 치솟고
Smoke on the water
물위엔 연기가