| Disc 1
|
|
1. |
| 5:31 |
|
|
ちゃんと聽いてて 傳わるまで叫び續けてみるから
챤토키이테테 츠타와루마데사케비츠즈케테미루카라
잘 듣고 있어 줘 전해질 때 까지 계속 외쳐 볼 테니까
私はずっと 此處に此處に此處にいるの
아타시와즛토 코코니코코니코코니이루노
나는 계속 여기에 여기에 여기에 있어
時間に追われて 半ば無理矢理な
토키니오와레테 나카바무리야리나
시간에 쫓겨서 거의 억지로 살아가는
日日の先には何がありますか
히비노사키니와나니가아리마스카
나날들 앞엔 무엇이 있나요
こんな私の生き急ぐ樣は
콘나아타시노이키이소구사마와
이런 내가 서둘러 살아가는 모습은
滑稽ですか 笑ってよ
콧케이데스카 와랏테요
우스운가요 웃어줘요
この瞳見つめて 私の名前を呼でみて欲しいの
코노메미츠메테 아타시노나마에오욘데미테호시이노
이 눈을 바라봐 줘 내 이름을 불러 봐 줬으면 좋겠어
この手握って 大丈夫だってうなずいて欲しいの
코노테니깃테 다이죠우부닷테우나즈이테호시이노
이 손을 잡아줘 괜찮다며 고개를 끄덕여 줬으면 좋겠어
この背を押して じゃなきゃ步き續けられそうにないの
코노세오오시테 쟈나캬아루키츠즈케라레소우니나이노
이 등을 밀어줘 그렇지 않으면 계속 걸어 갈 수 없을 것
같아
噓ならせめて 本當の噓最後までつき通して
우소나라세메테 혼토우노우소사이고마데츠키토오시
테
거짓이라면 적어도 마지막까지 진정한 거짓을 말해 줘
時間の過ぎ行くままに身を委ね
토키노스기유쿠마마니미오유다네
시간이 지나가는 대로 몸을 맡기고
流れ着くのはどんな場所ですか
나가레츠쿠노와돈나바쇼데스카
마지막에 다다르는 곳은 어떤 곳인가요
矛盾だらけのこんな私でも
무쥰다라케노콘나아타시데모
모순 투성이인 이런 나일지라도
許されますか 敎えてよ
유루사레마스카 오시에테요
용서받을 수 있나요 가르쳐줘요
どうか解って そんな事を言っているんじゃないの
도우카와캇테 손나코토오잇테이룬쟈나이노
제발 이해해 줘 그런 걸 말하고 있는 게 아니야
どうか氣付いて こんな物が欲しいわけじゃないの
도우카키즈이테 콘나모노가호시이와케쟈나이노
제발 깨달아 줘 이런 걸 원하는 건 아니야
どうか放して そんな所へ行きたいわけじゃないの
도우카하나시테 손나토코로에이키타이와케쟈나이노
제발 놓아줘 그런 곳에 가고 싶은 건 아니야
私はずっとたったひとつの言葉を探してる
아타시와즛토탓타히토츠노코토바오사가시테루
나는 줄곧 단 한가지의 말을 찾고 있어
この瞳見つめて 私の名前を呼んでみて欲しいの
코노메미츠메테 아타시노나마에오욘데미테호시이노
이 눈을 바라봐 줘 내 이름을 불러 봐 줬으면 좋겠어
この手握って 大丈夫だってうなずいて欲しいの
코노테니깃테 다이죠우부닷테우나즈이테호시이노
이 손을 잡아줘 괜찮다며 고개를 끄덕여 줬으면 좋겠어
この背を押して じゃなきゃ步き續けられそうにないの
코노세오오시테 쟈나캬아루키츠즈케라레소우니나이노
이 등을 밀어줘 그렇지 않으면 계속 걸어 갈 수 없을 것
같아
噓ならせめて 本當の噓最後までつき通して
우소나라세메테 혼토우노우소사이고마데츠키토오시
테
거짓이라면 적어도 마지막까지 진정한 거짓을 말해 줘
どうか解って そんな事を言っているんじゃないの
도우카와캇테 손나코토오잇테이룬쟈나이노
제발 이해해 줘 그런 걸 말하고 있는 게 아니야
どうか氣付いて こんな物が欲しいわけじゃないの
도우카키즈이테 콘나모노가호시이와케쟈나이노
제발 깨달아 줘 이런 걸 원하는 건 아니야
どうか放して そんな所へ行きたいわけじゃないの
도우카하나시테 손나토코로에이키타이와케쟈나이노
제발 놓아줘 그런 곳에 가고 싶은 건 아니야
私はずっとたったひとつの言葉を探してる
아타시와즛토탓타히토츠노코토바오사가시테루
나는 줄곧 단 한가지의 말을 찾고 있어
|
|
2. |
| 0:57 |
|
|
|
|
3. |
| 3:21 |
|
|
ミカケテ ミツケテ ミサダメテイル
미카케테 미츠케테 미사다메테이루
( 가끔 눈에 띄어 발견하는 것을 확인하고 있어요.. )
ミツメテ ミトレテ ミタサレテイル デモ
미츠메테 미토레테 미타사레테이루 데모
( 바라보는 것을 인정해 나가고 있는 데도.. )
ミアゲテ ミカケテ ミクラベル ホラ
미아게테 미카케테 미쿠라베루 호라
( 보이는 것을 들어 가끔 보는 것들과 비교해 보는 허풍 )
ミクビル ミダレル ミハナサレテル
미쿠비루 미다레루 미하나사레테루
( 업신여기는 어지러워하는 것들을 버리고 돌보지 않고 있어요.. )
そう僕達はあらゆる全ての場所で?がってるから
소우 보쿠라와 아라 유루 스베테노 바쇼데 츠아갓테루카라
( 그렇게 우리들은 모든 멋진 장소에서 이어지고 있다고 하면 )
この言葉について考える君とだってもうすでに
코노 코토바니 츠이테 카음다에루 키미토 닷테 모우스데니
( 이 말에 대해 생각하는 당신과도 이미.. )
ああ僕達がいつか永遠の眠りにつく頃までに
아아 보쿠라가 이츠카 에이에음노 네무리니츠쿠 코로마데니
( 저렇게 우리들이 언제나 영원의 잠에 도착하는 그 때까지 )
とっておきの言葉を果たしていくつ交わせるのだろう
도옷테오키노 코토바오 하테시테이쿠츠 카와세루노다로우
( 그렇게 오면서 한 말을 해 주고서 주고받을 수 있는 것으로 남네요.. )
みさだめているミカケテ ミツケテ ミサダメテイル
미카케테 미츠케테 미사다메테이루
( 가끔 눈에 띄어 발견하는 것을 확인하고 있어요.. )
ミツメテ ミトレテ ミタサレテイル デモ
미츠메테 미토레테 미타사레테이루 데모
( 바라보는 것을 인정해 나가고 있는 데도.. )
ミアゲテ ミカケテ ミクラベル ホラ
미아게테 미카케테 미쿠라베루 호라
( 보이는 것을 들어 가끔 보는 것들과 비교해 보는 허풍 )
ミクビル ミダレル ミハナサレテル
미쿠비루 미다레루 미하나사레테루
( 업신여기는 어지러워하는 것들을 버리고 돌보지 않고 있어요.. )
そう僕達はあらゆる全ての場所で?がってるから
소우 보쿠라와 아라 유루 스베테노 바쇼데 츠가앗데루카라
( 그렇게 우리들은 모든 멋진 장소에서 이어지고 있다고 하면 )
この言葉について考える君とだってもうすでに
코노 코토바니 츠이테 카음다에루 키미토 닷테 모우스데니
( 이 말에 대해 생각하는 당신과도 이미.. )
지음아이
|
|
4. |
| 5:00 |
|
|
もう 二度とはぐれて しまわぬ樣にと...
모- 니도또하구레떼 시마와누요 -니또...
이제 2번 다시 놓치지않게..
君に 傳えておきたい事が ねえ あるよ
키미니 츠타에떼오키타이코토가 네- 아루요
너에게 전해주고 싶은 것이 있어
樂しい瞬間（とき）は 誰とも分かち合える
타노시- 토키와 다레 토 데모 와카치아에루
즐거울 땐 아무나하고도 서로 이해해 줄수 있어
だけど 辛く悲しい瞬間には そうそう
다케도 쯔라꾸 카나시이 토키니와 소- 소-
그렇지만 힘들고 슬플 때는 그래, 그래
他の誰かじゃ埋められない
호까노 다레까난까자 우메라레나이
다른 누군가 따위로는 채울수 없어
夢見る事ですら
유메미루 코토데스라
꿈꾸는 것 조차도
困難の時代でも
콘난나 지다이데모
힘든 시대라도
忘れないで欲しいよ
와스레나이데 호시이요
잊지 않았으면 해
自由を右手に 愛なら左手に
지유-오 미기떼니 아이나라 히다리떼니
자유를 오른손에 사랑이라면 왼손에
かがえて步こう時にはつまずきながら
카카에떼 아루꼬- 도키니와 츠마즈키나가라
안고서 걸어가자 가끔씩은 넘어지기도 하면서
同じ朝が 來るのが 憂鬱で 急に
오나지아사가 쿠루노가 유-우츠데 큐-니
똑같은 아침이 오는게 우울하고 갑자기
四角い空 とても空しく見えて
시카쿠이 소라 토테모 무나시쿠미에떼
흐트러짐없는 하늘 너무 공허해 보이고
夜明け頃 突然 淚流した日もあった
요아케고로 토츠젠 나미다나가시따히모앗따
새벽에 갑자기 울기 시작한 날도 있었어
泣きながら傳えた
나끼나가라 츠타에따
울면서 건네었던
人間（ひと）はね はかなく だけどね 强いモノ
히토와네 하까나꾸 다케도네 쯔요이 모노
인간은 덧없고 그렇지만 강한 것.
僕には 守っていくべき 君がいる
보꾸니와 마못떼유쿠베끼 키미가 이루
나에겐 지켜가지 않으면 안될 네가 있어
自由を右手に 愛なら左手に
지유-오 미기떼니 아이나라 히다리떼니
자유를 오른손에 사랑이라면 왼손에
かがえて步こう時にはつまずきながら
카카에떼 아루꼬- 토키니와 츠마즈키나가라
안고서 걸어가자 가끔씩은 넘어지기도 하면서
|
|
5. |
| 4:42 |
|
|
소우다네보꾸따찌아따라시이지다이오
무까에따미따이데키세끼데끼까모네
니도또와죠옷또아지와에나이요네
모우이찌도 오모이다시떼
코노지규우니우마레쯔이따히
키잇또나응다까우레시꾸떼
키잇또나응다까세쯔나꾸떼
보꾸라와나이떼이따응다
wow year wow year wow wow year
게응지쯔와우라기루모노데하응다응사에
아야마루까라네소꼬니아루카찌와
소노메데쨔응또미끼와메떼이떼네
지부응노모노사시데
코응나지다이니키마레쯔이따요
다까라나응또까스스응데엣떼
다까라나응또까코꼬니타앗떼
보꾸라와쿄우오오꾸웃떼루
wow year wow year wow year
코응나지규우니우마레쯔이따요
나응다까토떼모우레시꾸떼
나응다까토떼모세쯔나꾸떼
오오끼나코에데나끼나가라
wow year wow year wow wow year
코응나지다이니우마레쯔이따요
다께도키미니데아에따요
코응나지다이니우마레쯔이따요
다까라키미니데아에따요
코노지규우니우마레쯔이따히
키잇또나응다까우레시꾸떼
키잇또나응다까세쯔나꾸떼
보꾸라와나이떼이따응다
wow year wow year wow wow year
코응나지다이니키마레쯔이따요
다께도나응또까스스응데엣떼
다까라나응또까코꼬니타앗떼
보꾸라와쿄우오오꾸웃떼루
wow year wow year wow year
|
|
6. |
| 4:18 |
|
|
あの場所に 行きたくって
아노바쇼니 이키타쿠테
그 장소에 가고 싶어서
旅に出る シタクして
타비니 데루 시타쿠시테
여행에 나설 준비를 하고
後はただ ひたすら走り?けて
아토와 타다 히타스라 하시리 츠즈케테
그 다음은 그저 달려 나가서
近付けば 近付く程
치카츠케바 지카츠쿠호도
가까워지면 가까워질수록
どことなく ?付きだして
도코토나쿠 기즈키 다시테
어딘지 모르게 깨닫기 시작하고
なのにまだ 見てみぬフリなんてして
나노니 마다 미테 미누후리난테시테
그런데도 아직 보고도 안본척 해버리고
だけどもう 引き返す
다케도 모우 히키카에스
하지만 이제 돌이키는
コトなんて 出?ないような
코토난데 데키나이요우나
일같은건 할 수 없을것같은
ところまで ?た頃に躊躇しだして
토코로마데 키타코로니 츄우쵸시타시테
어디까지 왔을때 망설이기 시작하고
立ち止まる ソレさえも
다치도마루 소레사에모
멈처 서있는 그것 조차도
怖くって ?れそうで
코와쿳테 코와레 소우데
무서워서 깨질것 같어서
泣いていた 私にあなたは言った
나잇테 이타 아타시니 아나타와 잇타
울고 있던 나에게 당신은 말했어
悲しいのは諦めてしまうコトだと
카나시이노와 아키라메테 시마우 코토다토
슬픈건 포기해 버리는것이라고
美しすぎるものばかり
우츠쿠스기루 모노 바카리
아주 아름다운 것만
集めて?べて眺めて
아츠메테 나라베테 나가메테
모아서 늘여놓고 바라보고
キレイな夢ばかり見ては
키레이나 유메 바카리 미테와
아름다운 꿈만 꾸고서는
現?をただ嘆いてたの
겐지츠오 타다 나게이테타노
현실을 그저 한탄하고 있던거야
幸せの 形なんて
시아와세노 가타지 난테
행복의 본질따윈
創ろうと してみたって
츠쿠로우토 시테미탓테
만들려고 해본다해도
愛情に ワケはないのと同じで
아이죠우니 와케와 나이노토 오나지데
애정에 이유는 없는 것과 같아서
きっとそう 頭の中
킷토 소우 아타마노 나카
반드시 그래 머리속
難しく 考えスギ
무즈카시쿠 칸가에 스기
너무 어렵게 생각해
出るはずも ない答え探していた
데루하즈모 나이 코타에 사가시테 이타
나오지도 않을 답을 찾고 있었어
?しいダケそんな日?はもういらない
타노시이 다케 손나 히비와 모우 이라나이
즐겁기만한 그런 나날은 이제 필요 없어
追いかけて追われてるうちに
오이 카케데 오와테루 우치니
쫓고 쫓는 동안에
居場所すら見失いそうで
이바쇼스라 미우시이 소우데
있을곳마저 앓어버릴것 같아서
これ以上キズつかぬようにと
코레 이죠 키즈츠카누 요우니토
이 이상 상처 받지 않도록
目を閉じたまま背を向けてた
메오 토지타마마 세오 무케테타
눈을 감은채 등을 돌리고 있었어
美しすぎるものばかり
우츠쿠스기루 모노 바카리
아주 아름다운 것만
集めて?べて眺めて
아츠메테 나라베테 나가메테
모아서 늘여놓고 바라보고
キレイな夢ばかり見ては
키레이나 유메 바카리 미테와
아름다운 꿈만 꾸고서는
現?をただ嘆いてたの
겐지츠오 타다 나게이테타노
현실을 그저 한탄하고 있던거야
ココがどんな場所であっても
코코가 돈나 바쇼데 앗테모
여기가 어떤 장소라 하더라도
これからどこを通っても
코레카라 도코오 돗테모
이제부터 어디를 나가도
自由と孤?わけ合って
지유우토 코도쿠오테 앗테
자유와 고독을 서로 나누고서
今ならありのまま行けそう
이마나라 아리노마마 이케소우
지금이라면 있는 그대로 갈수있을거같아
|
|
7. |
| 4:41 |
|
|
いつか生まれる前からきっと
이츠카우마레루마에카라킷토
언젠가 태어나기 전부터 틀림없이
變わらないモノ探し續けては
카와라나이모노사가시츠즈케테와
변하지 않는 것을 계속 찾아서는
見つけて 失って 時に
미츠케테 우시낫테 토키니
발견하고 잃어 버리고 때로는
人をキズつけた夜もあった
히토오키즈츠케타요루모앗타
사람을 상쳐 입혔던 밤도 있었어요
もしもたったひとつだけ願いがかなうなら
모시모탓타히토츠다케네가이가카나우나라
만약 단 하나만 소원이 이루어진다면
もしもたったひとつだけ願いがかなうなら
모시모탓타히토츠다케네가이가카나우나라
만약 단 하나만 소원이 이루어진다면
君は何を祈る
키미와나니오이노루
당신은 무엇을 기원할 거죠
この空に君は何を祈る
코노소라니키미와나니오이노루
이 하늘에 당신은 무엇을 기원할 거죠
强く欲しがる氣持ちのそばで
츠요쿠호시가루키모치노소바데
강하게 바라는 마음의 옆에
どこか諦め覺え始めては
도코카아키라메오보에하지메테와
어딘가에 포기하는 것을 알기 시작하고는
見つけて 手放して 時に
미츠케테 테바나시테 토키니
발견하고 손에서 놓아버리고 때로는
自分をキズつけた夜もあった
지분오키즈츠케타요루모앗타
자신을 상처입혔던 밤도 있었지요
もしも君に差し出せるモノがあるとすれば
모시모키미니사시다세루모노가아루토스레바
만약 당신에게 줄 수 있는 것이 있다라고 한다면
もしも君に差し出せるモノがあるとすれば
모시모키미니사시다세루모노가아루토스레바
만약 당신에게 줄 수 있는 것이 있다라고 한다면
變わらぬ確かな想い
카와라누타시카나오모이
변하지 않는 확실한 마음
ほんの少しでも笑ってくれるなら
혼노스코시데모와랏테쿠레루나라
아주 조금이라도 웃어준다면
まだココに生きる意味もあるよね
마다코코니이키루이미모아루요네
아직 여기에서 살아가는 의미도 있겠지요
ほんの少しでも求めてくれるなら
혼노스코시데모모토메테쿠레루나라
아주 조금이라도 날 원해준다면
まだココに生きる事許されるかな
마다코코니이키루코토유루사레루카나
아직 여기에서 사는 것 괜찮은 것일까요
もしもたったひとつだけ願いがかなうなら
모시모탓타히토츠다케네가이가카나우나라
만약에 단 하나만 소원이 이루어진다면
もしもたったひとつだけ願いがかなうなら
모시모탓타히토츠다케네가이가카나우나라
만약에 단 하나만 소원이 이루어진다면
君は何を祈る
키미와나니오이노루
당신은 무엇을 기원하지요
ねえ もしも君に差し出せるモノがあるとすれば
네에 모시모키미니사시다세루모노가아루토스레바
있잖아요 만약 당신에게 줄 수 있는 것이 있다라고 한다면
もしも君に差し出せるモノがあるとすれば
모시모키미니사시다세루모노가아루토스레바
만약 당신에게 줄 수 있는 것이 있다라고 한다면
かわらぬ確かな想い
카와라누타시카나오모이
변하지 않는 확실한 마음
|
|
8. |
| 5:57 |
|
|
きっときっと僕達は
킷토킷토보쿠다치와
분명히분명히우리들은
生きる程に知ってゆく
이키루호도니싯테유쿠
살아가는만큼알아가요
そしてそして僕達は
소시테소시테보쿠다치와
그리고그리고우리들은
生きる程に忘れてく
이키루호도니와스레테쿠
살아가는만큼잊어가죠
始まりがあるものには
하지마리가아루모노니와
시작이있는것에는
いつの日か終わりもある事
이츠노히카오와리모아루코토
언젠가는끝이있다는것
生きとし生けるものなら
이키토시이케루모노나라
살아가는대로살아갈수있는것이라면
その全てに
소노스베테니
그모든것에
もしもこの世界が勝者と敗者との
모시모코노세카이가쇼-샤토하이샤토노
만일이세상이승자와패자와의
ふたつきりにわかれるなら
후타츠키리니와카레루나라
둘만으로나누어진다면
ああ僕は敗者でいい
아아보쿠와하이샤데이이
아-나는패자인편이좋아요
いつだって敗者でいたいんだ
이츠닷테하이샤데이타인다
언제까지고패자로있고싶어요
きっときっと僕達は
킷토킷토보쿠다치와
분명히분명히우리들은
悲しい程に美しく
카나시-호도니우츠쿠시쿠
슬픈만큼아름답고
ゆえにゆえに僕達は
유에니유에니보쿠다치와
그렇기에그렇기에우리들은
悲しい程に汚れてく
카나시-호도니케가레테쿠
슬픈만큼더럽혀져가요
守るべきもののために
마모루베키모노노타메니
지켜야할것들을위하여
今日もまた何かを犧牲に
쿄-모마타나니카오기세이니
오늘도다시무엇인가를희생하여
生きとし生けるものたち
이키토시이케루모노타치
살아가는대로살아갈수있는것들
その全てが
소노스베테가
그모든것이
もしもこの世界が勝者と敗者との
모시모코노세카이가쇼-샤토하이샤토노
만일이세상이승자와패자와의
ふたつきりにわかれるなら
후타츠키리니와카레루나라
둘만으로나누어진다면
ああ僕は敗者でいい
아아보쿠와하이샤데이이
아-나는패자인편이좋아요
いつだって敗者でいたいんだ
이츠닷테하이샤데이타인다
언제까지고패자로있고싶어요
僕は君に何を傳えられるだろう
보쿠와키미니나니오츠타에라레루다로-
나는그대에게무엇을전할수있을까요
こんなちっぽけで小さな僕でしかない
콘나칫포케데치-사나보쿠테시카나이
이렇게보잘것없고작은나예요
今はこれ以上話すのはやめとくよ
이마와코레이죠-하나스노와야메토쿠요
지금은이이상말하는것그만들래요
言葉はそうあまりにも
코토바와소-아마리니모
말은그래요너무나도
時に無力だから
토키니무료-쿠다카라
시간에무력하니까요
|
|
9. |
| 4:48 |
|
|
こんな時代のせいにして 顔を失くしたまま
(콘나 지다이노 세-니 시테 카오오 나쿠시타 마마)
이런 시대의 탓으로하며 얼굴을 잃은 채
ずっと生まれて來た事に すがりつき生きてた
(즛토 우마레테 키타 코토니 스가리츠키 이키테타)
계속해서 생겨난 일에 달라 붙어 살아왔지
さぁ今こそ共に立ち上がろうよ
(사- 이마코소 토모니 타치아가로-요)
자 지금이야 말로 함께 나서요
君は君を勝ち取るんだ
(키미와 키미오 카치토룬다)
그대는 그대를 쟁취해요
どんなに遠く離れていても 僕らは同じ空の下で
(돈나니 토-쿠 하나레테 이테모 보쿠라와 오나지 소라노 시타데)
아무리 멀리 떨어져 있다고 해도 우리들은 같은 하늘 아래서
いつかのあの日夢見た場所へと
(이츠카노 아노 히 유메미타 바쇼에토)
언젠가 그 날 꿈 꾸던 곳으로
旅している同志だって事を忘れないで
(타비시테 이루 도-시닷테 코토오 와스레나이데)
여행하고 있는 동지라는 것을 잊지 말아요
きっと光と影なんて 同じようなもので
(킷토 히카리토 카게난테 오나지요-나 모노데)
분명히 빛과 그림자라는 건 같은 것으로
少し目を閉じればほらね おのずと見えるさ
(스코시 메오 토지레바 호라네 오노즈토 미에루사)
조금 눈을 감으면 봐요 저절로 보이지
喜びのうらにある悲しみも
(요로코비노 우라니 아루 카나시미모)
기쁨 뒤에 있는 슬픔도
苦しみの果てにある希望も
(쿠루시미노 하테니 아루 키보-모)
괴로움의 끝에 있는 희망도
どんなに遠く離れていても 僕らはいつでもそばにいる
(돈나니 토-쿠 하나레테 이테모 보쿠라와 이츠데모 소바니 이루)
아무리 멀리 떨어져 있다고 해도 우리들은 언제나 곁에 있어요
例えば君がくじけそうな日には
(타토에바 키미가 쿠지케소-나 히니와)
가령 그대가 좌절할 듯한 날에는
愛してくれる人がいる事を 思い出して
(아이시테 쿠레루 히토가 이루 코토오 오모이다시테)
사랑해 주는 사람이 있다는 것을 생각해요
全ては偶然なんかじゃなく
(스베테와 구-젠 난카쟈 나쿠)
모든 것은 우연따위가 아니라
全ては必然なコトばかりかも知れない
(스베테와 히츠젠나 코토바카리카모 시레나이)
모든 것은 필연적인 일뿐일지도 몰라요
どんなに遠く離れていても 僕らは同じ空の下で
(돈나니 토-쿠 하나레테 이테모 보쿠라와 오나지 소라노 시타데)
아무리 멀리 떨어져 있다고 해도 우리들은 같은 하늘 아래서
いつかのあの日夢見た場所へと
(이츠카노 아노 히 유메미타 바쇼에토)
언젠가 그 날 꿈 꾸던 곳으로
旅している同志だって事を忘れないで
(타비시테 이루 도-시닷테 코토오 와스레나이데)
여행하고 있는 동지라는 것을 잊지 말아요
|
|
10. |
| 1:20 |
|
|
|
|
11. |
| 4:29 |
|
|
ＭＡＲＩＡ’ 愛すべき人がいて
ＭＡＲＩＡ’아이스베키히토가이테
ＭＡＲＩＡ’사랑해야 할 사람이 있어서
キズを負った全ての者達...
키즈오옷타스베테노모노타치...
상처를 입은 모든 사람들...
周りを見渡せば
마와리오미와타세바
주위를 살펴보면
誰もが慌ただしく
다레모가아와타다시쿠
누구나가 분주히
どこか足早に通り過ぎ
도코카아시바야니토오리스기
어딘가에 빠른 걸음으로 지나쳐가네요
今年もきが付けば
코토시모키가츠케바
금년도 문득 깨달아보니
こんなにすぐそばまで
콘나니스구소바마데
이렇게 바로 옆까지
冬のけはいが訪れてた
후유노케하이가오토즈레타
겨울의 기운이 찾아왔군요
今日もきっとこの街のどこかで
쿄오모킷토코노마치노도코카데
오늘도 틀림없이 이 거리 어딘가에서
出あって 目が合ったふたり
데앗테 메가앗타후타리
만나서 마음이 맞은 두사람
激しく幕が開けてく
하게시이마쿠가아케테쿠
세차게 막이 열려가요
それでも全てには
소레데모스베테니와
그래도 모든 것에는
必ずいつの日にか
카나라즈이츠노히니카
반드시 언젠가
終わりがやってくるものだから
오와리가얏테쿠루모노다카라
끝이 오는 것이니까..
今日もまたこの街のどこかで
쿄오모마타코노마치노도코카데
오늘도 다시 이 거리 어딘가에서
別れの道 選ぶふたり
와카레노미치 에라부후타리
이별의 길을 선택하는 두사람
しずかに幕を下ろした
시즈카니마쿠오오로시타
조용히 막을 내리내요..
’ＭＡＲＩＡ’ 愛すべき人がいて
’ＭＡＲＩＡ’아이스베키히토가이테
’ＭＡＲＩＡ’사랑해야할 사람이 있어서
時に つよいこどくを感じ
토키니 츠요이코도쿠오칸지
때로는 강한 고독을 느끼지요.
だけど 愛すべきあの人に
다케도 아이스베키아노히토니
하지만 사랑해야할 그 사람으로
結局何もかもみたされる
켁쿄쿠나니모카모미타사레루
결국 모든 것이 채워지지요..
’ＭＡＲＩＡ’ 愛すべき人がいて
’ＭＡＲＩＡ’아이스베키히토가이테
’ＭＡＲＩＡ’사랑해야할 사람이 있어서
時に 深く深いキズを負い
도키니 후카쿠후카이키즈오오이
때로는 깊고 깊은 상처를 입지요..
だけど 愛すべきあの人に
다케도 아이스베키아노히토니
하지만 사랑해야할 그 사람
結局何もかも癒されてる
켁쿄쿠나니모카모이야사레테루
결국 모든 것이 치유되요..
’ＭＡＲＩＡ’ 誰も皆泣いている
’ＭＡＲＩＡ’ 다레모민나나이테이루
’ＭＡＲＩＡ’ 누구나가 모두 울고 있어요
だけど信じていたい
다케도신지테이타이
하지만 믿고 싶어요
だから祈っているよ
다카라이놋테이루요
그러니 기도드려요
これが最後のこいであるように
코레가사이고노코이데아루요오니
이것이 마지막 사랑이기를..
理由(わけ）なく始まりは訪れ
와케모나쿠하지마리와오토즈레
이유없이 시작은 찾아와서..
終わりはいつだって理由（わけ）をもつ...
오와리와이츠닷테와케오모츠...
끝은 언제나 이유를 가지죠
|
|
12. |
| 6:18 |
|
|
はるかはるか數億年もの
(하루카 하루카 스-오쿠넨 모노)
멀고 먼 수억년의
遠い昔この地球(ほし)は生まれた
(토-이 무카시 고노 호시와 우마레타)
먼 옛날 이 지구는 태어났다
くり返される歷史のなかで
(쿠리카에사레루 레키시노 나카데)
반복되는 역사 속에서
僕らは命受け繼いだんだ
(보쿠라와 이노치 우케츠이단다)
우리들은 목숨을 이어왔다
私にはこんな場所から
(와타시니와 콘나 바쇼카라)
우리에겐 이런 곳에서
この歌を歌う事でしか
(코노 우타오 우타우 코토데 시카)
이 노래를 부르는 일로 밖에
傳えられないけど
(츠타에라레나이 케도)
전할 수 없지만
もう一度だけ思い出して 僕らの地球のあるべき姿
(모- 이치도다케 오모이 다시테 보쿠라노 호시노 아루베키 스가타)
다시 한번만 생각해 주세요 우리 지구가 있어야만 할 모습
そしてどうか忘れないで どうかどうか忘れないで
(소시테 도-카 와스레나이데 도-카 도-카 와스레나이데)
그리고 부디 잊지 말아주세요 부디 부디 잊지 말아주세요
きっときっとそんなに多くの
(킷토 킷토 손나니 오-쿠노)
분명히 분명히 이렇게 많은
事は誰も望んでなかった
(코토와 다레모 노존데 나캇타)
일은 누구도 바란적 없었다
それぞれの花胸に抱いて
(소레조레노 하나 무네니 다이테)
가지 각색의 꽃을 가슴에 안고
いつか大きくさけるようにと
(이츠카 오-키쿠 사케루요-니토)
언젠가 활짝 필 수 있도록
私にはこんな場所から
(와타시니와 콘나 바쇼카라)
우리에겐 이런 곳에서
この歌を歌う事でしか
(코노 우타오 우타우 코토데 시카)
이 노래를 부르는 일로 밖에
傳えられないけど
(츠타에라레나이 케도)
전할 수 없지만
君がもしほんの少しでもいいから
(키미가 모시 혼노 스코시데모 이이카라)
네가 만약 조금이라도 좋으니까
耳を傾けてくれればうれしいよ
(미미오 카타무케테 쿠레레바 우레시-요)
귀를 기울여주면 좋겠어요
もう一度だけ思い出して泣きながらも生まれついた
(모- 이치도 다케 오모이 다시테 나키나가라모 우마레츠이타)
다시 한번만 생각해 주세요 울면서 태어난
君の夢や明日への希望 そう全てがこの地球にある
(키미노 유메야 아스에오 키보- 소- 스베테가 고노 호시니 아루)
너의 꿈과 내일에의 희망 그 모든 것이 이 지구에 있어요
私にはこんな場所から
(와타시니와 콘나 바쇼카라)
우리에겐 이런 곳에서
この歌を歌う事でしか
(코노 우타오 우타우 코토데 시카)
이 노래를 부르는 일로 밖에
傳えられないけど
(츠타에라레나이 케도)
전할 수 없지만
君がもしほんの少しでもいいから
(키미가 모시 혼노 스코시데모 이이카라)
네가 만약 조금이라도 좋으니까
耳を傾けてくれればうれしいよ
(미미오 카타무케테 쿠레레바 우레시-요)
귀를 기울여주면 좋겠어요
もう一度だけ思い出して 僕らの地球のあるべき姿
(모- 이치도다케 오모이 다시테 보쿠라노 호시노 아루베키 스가타)
다시 한번만 생각해 주세요 우리 지구가 있어야만 할 모습
そしてどうか忘れないで どうかどうか忘れないで
(소시테 도-카 와스레나이데 도-카 도-카 와스레나이데)
그리고 부디 잊지 말아주세요 부디 부디 잊지 말아주세요
|
|
13. |
| 5:33 |
|
|
혼토우니타이세츠나모노이가이
스베테스테테시마에타라
이이노니네
겐지츠와타다잔코쿠데
손나토키이츠닷테
메오토지레바
와랏테루키미가이루
아- 이츠카에이엔노네무리니츠쿠히마데
도우카소노에가오가
타에마나쿠아루요우니
히토와미나카나시이카나
와스레유쿠
이키모노다케도
아이스베키모노노타메
아이오쿠레루모노노타메
데키루코토
아- 데앗타아노코로와
스베테가부키요우데
토오마와리시타요네
키즈츠케앗타요네
아- 이츠카에이엔노네무리니츠쿠히마데
도우카소노에가오가
타에마나쿠아루요우니
아- 데앗타아노코로와
스베테가부키요우데
토오마와리시타요네
타도리츠이탄다네
|
|
14. |
| 5:48 |
|
|
きっときっと僕達は
킷토킷토보쿠다치와
분명히분명히우리들은
生きる程に知ってゆく
이키루호도니싯테유쿠
살아가는만큼알아가요
そしてそして僕達は
소시테소시테보쿠다치와
그리고그리고우리들은
生きる程に忘れてく
이키루호도니와스레테쿠
살아가는만큼잊어가죠
始まりがあるものには
하지마리가아루모노니와
시작이있는것에는
いつの日か終わりもある事
이츠노히카오와리모아루코토
언젠가는끝이있다는것
生きとし生けるものなら
이키토시이케루모노나라
살아가는대로살아갈수있는것이라면
その全てに
소노스베테니
그모든것에
もしもこの世界が勝者と敗者との
모시모코노세카이가쇼-샤토하이샤토노
만일이세상이승자와패자와의
ふたつきりにわかれるなら
후타츠키리니와카레루나라
둘만으로나누어진다면
ああ僕は敗者でいい
아아보쿠와하이샤데이이
아-나는패자인편이좋아요
いつだって敗者でいたいんだ
이츠닷테하이샤데이타인다
언제까지고패자로있고싶어요
きっときっと僕達は
킷토킷토보쿠다치와
분명히분명히우리들은
悲しい程に美しく
카나시-호도니우츠쿠시쿠
슬픈만큼아름답고
ゆえにゆえに僕達は
유에니유에니보쿠다치와
그렇기에그렇기에우리들은
悲しい程に汚れてく
카나시-호도니케가레테쿠
슬픈만큼더럽혀져가요
守るべきもののために
마모루베키모노노타메니
지켜야할것들을위하여
今日もまた何かを犧牲に
쿄-모마타나니카오기세이니
오늘도다시무엇인가를희생하여
生きとし生けるものたち
이키토시이케루모노타치
살아가는대로살아갈수있는것들
その全てが
소노스베테가
그모든것이
もしもこの世界が勝者と敗者との
모시모코노세카이가쇼-샤토하이샤토노
만일이세상이승자와패자와의
ふたつきりにわかれるなら
후타츠키리니와카레루나라
둘만으로나누어진다면
ああ僕は敗者でいい
아아보쿠와하이샤데이이
아-나는패자인편이좋아요
いつだって敗者でいたいんだ
이츠닷테하이샤데이타인다
언제까지고패자로있고싶어요
僕は君に何を傳えられるだろう
보쿠와키미니나니오츠타에라레루다로-
나는그대에게무엇을전할수있을까요
こんなちっぽけで小さな僕でしかない
콘나칫포케데치-사나보쿠테시카나이
이렇게보잘것없고작은나예요
今はこれ以上話すのはやめとくよ
이마와코레이죠-하나스노와야메토쿠요
지금은이이상말하는것그만들래요
言葉はそうあまりにも
코토바와소-아마리니모
말은그래요너무나도
時に無力だから
토키니무료-쿠다카라
시간에무력하니까요
|
|
15. |
| 8:18 |
|
|
例えばひとりきりで何も見えなくなったとして
타토에바 히토리키리데 나니모 미에나쿠낫타 토시테
만약 혼자라서 아무것도 보지 못한다 해도
例えばそれでもまだ前に進もうとするのなら
타토에바 소레데모 마다마에니 스스모-토 스루노나라
만약 그렇더라도 아직 앞으로 나아가려고 한다면
ここへ來てこの手を
코코에 키테코노 테오
여기에와서 이 손을…
君にもし翼が 一つしかなくても
키미니 모시 츠바사가 히토츠시카 나쿠테모
너에게 만약 날개가 하나밖에 없다해도
僕にもし翼が 一つしか殘ってなくても
보쿠니 모시 츠바사가 히토츠시카 노콧테 나쿠테모
나에게 만약 날개가 하나밖에 남아있지 않다해도
例えば信じるもの何ひとつなくなったとして
타토에바 신지루모노 나니히토츠 나쿠낫타토시테
만약 믿고있는 것이 하나라도 남아있지 않게 되어버리면
例えばそこにはただ絶望だけが 殘ったなら
타토에바 소코니와 타다 제츠보- 다케가 노콧타나라
만약 이곳에는 단지 절망만이 남아있다면
どうかこの祈りを
도-카코노 이노리오
부디 이 기도를…
羽のない天使があふれてる 時代で
하네노나이 텐시가 아후레테루 지다이데
날개없는 천사가 넘치는 시대에서
君にもし翼が殘されてなくても
키미니 모시 츠바사가 노코사레테 나쿠테모
너에게 만약 날개가 남아있지 않다해도
僕にもし翼が 一つでも殘っているなら
보쿠니 모시 츠바사가 히토츠 노콧테 이루나라
나에게 만약 날개가 하나라도 남아 있다면
いっしょにいっしょに
잇쇼니 잇쇼니
함께… 함께…
|
